National Institute for Japanese Language and Linguistics
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest
アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニンあぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん
日高くは此川かみをたづね見んむすべば水にはなの香ぞする
チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアンちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん
蝦夷語箋畢
Wordlist items on this page (2)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 何（なに）にするとて討論（とうろん）をする《割書：ネプカルクセヤイバタシヤレ｜ねぷかるくせやいばたしやれ》○和歌（わか）を蝦夷言葉（ゑぞことば）に訳（やく）すつらしともいはで過行（すぎゆ）く身（み）のほどはおもひしらぬは涙（なみだ）なりけり 〔コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニ｜こむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに〕見（み）せばやなおじまのあまの袖（そで）だにもぬれにぞぬれし色（いろ）はかはらす | アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン あぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん | uninterpreted | |
| 日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする | チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアン ちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん | uninterpreted |