蝦夷紀行

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.

Search names, variants and descriptions All typesAll typesPlaceGroup / designationPerson / deityTermDate All languagesAll languagesAinuJapaneseRussianChineseKoreanDutchOther languageUndetermined All statusesAll statusesDescription based on the textIdentification or interpretation uncertain Search All entries

コルデツケ

Group / designation

Attested forms コルデツケ · コルテツケ

『蝦夷紀行』で山丹船を送り届けた相手として現れ、コルテツケの形で集団の列挙にも見える名称。湖の多い奥地へ進むために借りた船の由来に関係する。人名的な用法と集団呼称の関係は検討を要する。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・第1冊・画像5、行13
• 『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・第1冊・画像7、行14
• 『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・第1冊・画像15、行5

3 attestations

1. Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 5, line 13 · コルデツケ

   …を安ふし船を出すへきも及ひ山旦船一艘を借て（山旦船の図前偏に出すコルデツケの送る所なり是ゟ奥地ハ湖頗多くして初島歌弱の船を以て進退する事あたはす故に地夷の用る所上且船を借…

2. Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 7, line 14 · コルテツケ

   …くヲロツコ〇スメレンクル〇シルンアイノ〇キムンアイノ〇サンタン〇コルテツケ〇キヤツカラ〇キーレンなと称す。る異族のもの幾種ともなく其部落をわかてる諏なれ共何国の属夷なる事…

3. Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 15, line 5 · コルデツケ

   …ふ同十日又船を出して二里半許に流しウルケーといふ処に至りしに此所コルデツケと名付たる異族夷の部落船夷等船を買の事ありて其日は此処に滞泊す一地夷の容貌理髪其他衣類に至るまて…