Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ きこう · Ezo kikō · 間宮林蔵 · Prose · Places · Journeys · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms トヱカクラカロー
『蝦夷紀行』でトウシボーとともに通過した大陸沿岸の地点。ムシホーへ到着する日の行程を示す名称で、『蝦夷紀行』の順序は分かるが現代地名との対応は未確定。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…繁する事なし亦難苦の一端といふへし同三日船を出してトウシボー泊湾トヱカクラカローなと称する所を過ムシホーと称する所に至て泊す同四日此所にして船中の雑具残して取置して空船となし地…