蝦夷紀行

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.

Search names, variants and descriptions All typesAll typesPlaceGroup / designationPerson / deityTermDate All languagesAll languagesAinuJapaneseRussianChineseKoreanDutchOther languageUndetermined All statusesAll statusesDescription based on the textIdentification or interpretation uncertain Search All entries

テレン

Place

Attested forms テレン

『蝦夷紀行』で林蔵が目指すアムール川下流方面の官府・交易拠点。『蝦夷紀行』では誰が置いた役所かを最初は理解できず、現地へ渡って官人に会う過程が語られる。大陸での交易・行政の中心として読む。

Identification or interpretation uncertain

Place-name origin: Undetermined

Provisional language attribution

名称の言語的由来は未確認。

• 『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・第1冊・画像7、行16
• 『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・第1冊・画像11、行3
• 『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・第1冊・画像15、行15

4 attestations

1. Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 7, line 16 · テレン

   …ともなく其部落をわかてる諏なれ共何国の属夷なる事も分明ならす所謂テレンの官府と称する者何者の置し所にて言語ふ通の夷活なれは詳にする事あたわす命なくして異域に入も亦た国…

2. Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 11, line 3 · テレン

   …抵遠浅にして磯船たにも進退する事かたし一此辺よりヤンコト何を経てテレンに至るの間其地は悉く塵土にして樹木の繁茂する事からふと島の地味に異なる事なし故に書下地勢樹木の事…

3. Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 11, line 19 · テレン

   …東鞋の属夷ハ論なく其地東南の海岸四百余里の間に住める諸韃種の夷人テレンに至て交易する者ハ悉く此所に陸上挽船する事皆如斯する事なれハ此前の山路は大なる街道の如く旦夏月中…

4. Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 15, line 15 · テレン

   …至りて齎し行処の獣皮を以船一艘を易へ得是より諸雑器を二艘に分積しテレンに趣くといふ一此辺よりして奥地は気候少しく実して温暖なる事と覚ゆ故に草木の形状またカラフト奥地山…