Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ きこう · Ezo kikō · 間宮林蔵 · Prose · Places · Journeys · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms ケヤツカル
『蝦夷紀行』では朝鮮境の地名と注され、船越し口に集まる人々の出身地・呼称として記される。現在の国境や民族分類に置き換える前に、『蝦夷紀行』の地理説明と集団名の用法を区別する。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…道の如く旦夏月中往還の諸夷も大抵絶る間もなく林蔵此処に至りし時もケヤツカル（朝鮮界の地名）キムンアイノ抔称せる異類の夷其外にも種々の船八九艘も泊り在しといふ一満州夷カラツ…