Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ きこう · Ezo kikō · 間宮林蔵 · Prose · Places · Journeys · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms ハラタ
『蝦夷紀行』の対岸の集落で役職者を数える箇所に現れる名称。約二十戸の集落に一人置かれ、カーシンタ二人、満州語の通訳一人と並べて記される。村の役職名として読めるが、職掌の詳細は当該箇所にない。
Description based on the text
Language of recorded expression: Undetermined
接触域で記録された呼称。どの言語に由来するかは未確認。
…夷なと何とな〳〵上品にして俣嫩艶の者多し一此所戸数凡弐拾許ありてハラタ壱人カーシンタ弐人満州通沢をつかさられる夷壱人ありて衆夷のよく知れる所なり一此地は旧満州夷仮府を…