ウタレ
AinuAttested forms ウタレ · ウタシ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が「家来」と訳す語。熊猟で主人の指示を受け、獲物の処理や運搬を行う人々を指す。『蝦夷草紙』の主従関係を表す訳語が、アイヌ語そのものの意味範囲を尽くすとは限らない。比較語：utar（人々）。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が「家来」と訳す語。熊猟で主人の指示を受け、獲物の処理や運搬を行う人々を指す。『蝦夷草紙』の主従関係を表す訳語が、アイヌ語そのものの意味範囲を尽くすとは限らない。比較語：utar（人々）。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
References
Occurrences (11)
- National Institute of Japanese Literature · Page 41, line 13 · ウタレ
…テ山猟ニ深山ニ行テカセギケリ赤熊ノ栖ヲ見ツケシハ主人「イトコイ、ウタレ 家来ノ ヿナリ ニ下知シテ赤熊ヲ射留タリ皮ヲ剥肉ヲ取胆ヲ取リ骨ハ捨テ悉ク料理シテ荷物ニ作リウタ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 41, line 15 · ウタレ
…赤熊ヲ射留タリ皮ヲ剥肉ヲ取胆ヲ取リ骨ハ捨テ悉ク料理シテ荷物ニ作リウタレニ負セ扨又彼跡ニ子赤熊三疋居タルヲ生捕テ主従大勢深山ヨリ浜辺ニ降リケルトキニ其体ハ彼親熊ノ皮ト肉…
- National Institute of Japanese Literature · Page 61, line 12 · ウタシ
…衣服トナシテ大ニ贈ルハ蝦夷地婦人ノナラハセ也又大身ノ乙名ナトハ ウタシ トテ家来大勢アリ代々相伝ノ家来ニテ主人旅カセキニ出ルトキハ此ウタシ共ノ妻子モ倶ニ従ヒテ行テ主モ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 61, line 13 · ウタシ
…シ トテ家来大勢アリ代々相伝ノ家来ニテ主人旅カセキニ出ルトキハ此ウタシ共ノ妻子モ倶ニ従ヒテ行テ主モ ウタシ モ家内残ラス旅先ニ滞留シテカセキシテ営ナス是蝦夷土地ノ風俗…
- National Institute of Japanese Literature · Page 61, line 14 · ウタシ
…テ主人旅カセキニ出ルトキハ此ウタシ共ノ妻子モ倶ニ従ヒテ行テ主モ ウタシ モ家内残ラス旅先ニ滞留シテカセキシテ営ナス是蝦夷土地ノ風俗ナリ生涯住所ヲ定メス数十里ノ海辺ニ住…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 33, line 19 · ウタシ
…く頃海猟を止て山猟に深山へ行て赤熊の栖を見付けれは主人イコトイをウタシ 家来 の事 に下知して赤熊を射留たり皮を剥き肉を取り胆をとり骨は捨て悉く料理荷物に作りてウタシ…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 34, line 1 · ウタシ
…熊を射留たり皮を剥き肉を取り胆をとり骨は捨て悉く料理荷物に作りてウタシに負せ扨又彼跡に予赤熊三疋居たるを生捕て主従大勢深山より浜辺に降りける時に其体は彼親熊の肉と皮と…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 49, line 17 · ウタシ
…織て衣服となして夫に贈ると蝦夷の婦人の習はせ也大身の乙名なとにはウタシとて家来大勢有代々相伝の家来にて主人旅稼に出る時は此ウタシともの妻子も倶に従ひゆく主もウタシも家…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 49, line 19 · ウタシ
…とにはウタシとて家来大勢有代々相伝の家来にて主人旅稼に出る時は此ウタシともの妻子も倶に従ひゆく主もウタシも家内不残旅先に滞留して稼して営成す是蝦夷土地の風俗なり生涯住…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 49, line 20 · ウタシ
…の家来にて主人旅稼に出る時は此ウタシともの妻子も倶に従ひゆく主もウタシも家内不残旅先に滞留して稼して営成す是蝦夷土地の風俗なり生涯住所を定めす数十里の浜辺に住居する家…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 54, line 1 · ウタレ
…ネノカモイウタレツタ進せたくイチコレシユイ此殿様前ヘ タンカモイウタレ マツチヤケヌ 差上たいヲマンウルシユイ御侍よりニンハヲロツ戴きましたタイベアン且那からシヤカタ…