Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ やぶばなし · Ezo yabubanashi · Prose · Places · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms かみたち
漂流者が「糀」に対応させる呼称。前後には日本語も混じると記されており、現地で使われる語をすべて固有のアイヌ語と判断することはできない。日本語由来の呼称である可能性を含めて検討する。
Description based on the text
Language of recorded expression: Ainu
Provisional language attribution
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…あべ水の事はたい薪はつくね不知と云事はいらみしかれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候同本人をは又は とくり しやみ？也？ 女はめのこ忝とはやい…