蝦夷薮話

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.

Search names, variants and descriptions All typesAll typesPlacePerson / deityTerm All languagesAll languagesAinuJapaneseRussianChineseKoreanDutchOther languageUndetermined All statusesAll statusesDescription based on the textIdentification or interpretation uncertain Search All entries

おつてな

Term

Attested forms おつてな

漂流者が老人や重んじられる人の呼称として説明する語。『蝦夷藪話』はその上に別のことばを添えて呼ぶが聞き分けられなかったと記す。人名を含む呼びかけと役職・敬称の境界に注意を要する。

Description based on the text

Language of recorded expression: Ainu

Provisional language attribution

本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。

• 『蝦夷薮話』北海道大学附属図書館所蔵・画像13、行8

3 attestations

1. Hokkaido University Library · Page 13, line 8 · おつてな

   …はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつかいほう、おつてなおつかいほうの上に何やらんそへて申候へ共聞わけ不申候誰にてもお…

2. Hokkaido University Library · Page 13, line 9 · おつてな

   …しゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつかいほう、おつてなおつかいほうの上に何やらんそへて申候へ共聞わけ不申候誰にてもおつてなをつかいほうとそれ〳〵によひ…

3. Hokkaido University Library · Page 13, line 10 · おつてな

   …てなおつかいほうの上に何やらんそへて申候へ共聞わけ不申候誰にてもおつてなをつかいほうとそれ〳〵によひ候へはおうと答申候常に穢れ不浄を忌え不申候女の経水無之子を産候時は山…