Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ やぶばなし · Ezo yabubanashi · Prose · Places · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms やいやいけり
漂流者が「忝」と訳した謝意の表現。相手への感謝を表す場面のことばとして記録される。『蝦夷藪話』の聞取り形を保持し、挨拶句の現代形への復元は独立した解釈として扱う。
Description based on the text
Language of recorded expression: Ainu
Provisional language attribution
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…着物と申候同本人をは又は とくり しやみ？也？ 女はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつかいほう、おつてなおつかいほうの上…