Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞとう きかん · Ezotō kikan · 秦檍丸 · Illustrated · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms コーラツフ
『蝦夷島奇観』で首長ヤシマのいる土地として記され、神が大きな平目を釣ったという伝承を伴う。地図・伝承の説明から場所の性格は分かるが、現代名との対応は確定していない。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…をさして兵を防くの意より城の訓とはなりたるならんヲシヤマンベ地図コーラツフ 地 名 首長ヤシマと云むかし神在て此所の海に釣し大なる比目魚得給ひ夷等に教曰此魚は神也我是を山…