普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
人體
35	僧	ヌプレシルウタレ	uninterpreted			ndl · 10
36	病者	シエーグルウタレ	uninterpreted			ndl · 10
37	死人	ライグル	raykurライクㇽ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 raykur「(鵡川の言葉)死んだおばけ。…」	ndl · 10
38	惡黨	ウエングル	wenkurウェンクㇽ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 wenkur「貧乏人。…」	ndl · 10
39	盜賊	イクカグル	uninterpreted			ndl · 10
40	愚人	イゴッカ	ikokkaイコッカ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ikokka「①おどかす。…」	ndl · 10
41	頭	パッケ	uninterpreted			ndl · 10
42	髪ルウ	オトップ	uninterpreted			ndl · 10
43	眉	ラル	uninterpreted			ndl · 10
44	眼	シキ	uninterpreted			ndl · 10
45	鼻	エト゚	uninterpreted			ndl · 10
45	鼻	シレト	uninterpreted			ndl · 10
46	口	パロ	uninterpreted			ndl · 10
46	口	チヤロ	caroチャロ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 caro「〜の口．」	ndl · 10
47	唇	チヤプシ	uninterpreted			ndl · 10
48	舌	パルンベ	parunpeパルンペ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 parunpe「舌。…」	ndl · 10
49	齒	イマキ	uninterpreted			ndl · 10
50	腮	ノツ	uninterpreted			ndl · 10
51	顏	ナヌ	uninterpreted			ndl · 10
52	髭	レケ	uninterpreted			ndl · 10
53	耳	キシヤラ	uninterpreted			ndl · 10
54	頰	ノッケ	uninterpreted			ndl · 10