National Diet Library
Transcribed
National Diet Library · 特53-667 · Image terms · IIIF manifest
人體
クル 人
ハボ 母
ユービ 兄
アキ 弟
シヤー 姉
クツレシボ 妹
ケウシュツ 伯父
コンナリベ 伯母
シツポホ 孫
オツカイ 男
メノコ 女
ホク 夫
マチ 婦
チャチャ 爺翁
ルプネマチ 老婆
オッカイヘカチ 男兒
マチネへカチ 女兒
オテナ 酋長
ニシッパ 貴人
イホㇰシヤモ 商人
バンチヨー 大工
チポグル 船方
カンビ 漁塲ノ書記
アハ 親類
コログル 主人
クアニ 吾
シウルシウタレ 身方
トマウタレ 敵
チヨッカイ 我
アチヤホ 親
ヌプレシルウタレ 僧
シエーグルウタレ 病者
ライグル 死人
ウエングル 惡黨
イクカグル 盜賊
イゴッカ 愚人
パッケ 頭
オトップ 髪ルウ
ラル 眉
シキ 眼
チヤプシ 唇
パルンベ 舌
イマキ 齒
ノツ 腮
ナヌ 顏
レケ 髭
キシヤラ 耳
ノッケ 頰
クッチヤロ 咽喉
レウケ 肌
アシキベツ 指
コカ 脚
タプシュス 肩
Wordlist items on this page (59)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 人 | クル | kur mediummachine reading, dictionary-checkedクㇽ | 田村すず子 1996 kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」 |
| 父 | アチヤ ▲ミチ | áca mediummachine reading, dictionary-checkedアチャ | 田村すず子 1996 áca「①[概/所](親族としての)おじ(伯父/叔父)。…」 |
| 母 | ハボ | hápo mediummachine reading, dictionary-checkedハポ | 田村すず子 1996 hápo「①おかあさん(母を表すいちばん普通の日常語。…」 |
| 兄 | ユービ | uninterpreted | |
| 弟 | アキ | uninterpreted | |
| 姉 | シヤー | uninterpreted | |
| 妹 | クツレシボ | uninterpreted | |
| 伯父 | ケウシュツ | uninterpreted | |
| 伯母 | コンナリベ | uninterpreted | |
| 孫 | シツポホ | uninterpreted | |
| 甥 | イコラキ ▲カルク | uninterpreted | |
| 男 | オツカイ | uninterpreted | |
| 女 | メノコ | menoko mediummachine reading, dictionary-checkedメノコ | 田村すず子 1996 menoko「①(広義に)一般に女性。…」 |
| 夫 | ホク | hok mediummachine reading, dictionary-checkedホㇰ | 田村すず子 1996 hok「…を買う。…」; Wiktionary (ja) hok「夫の別形」 |
| 婦 | マチ | uninterpreted | |
| 爺翁 | チャチャ | cáca mediummachine reading, dictionary-checkedチャチャ | 田村すず子 1996 cáca「(のこぎりで)引き切る。… ／ (お)じいさん､ 年配の男性。…」; 富田隆 2021 caca「① 爺さん（じいさん） （年配の男性） ／ ② 鋸（のこぎり）で切る」 |
| 老婆 | ルプネマチ | uninterpreted | |
| 男兒 | オッカイヘカチ | uninterpreted | |
| 女兒 | マチネへカチ | uninterpreted | |
| 酋長 | オテナ | uninterpreted | |
| 貴人 | ニシッパ | uninterpreted | |
| 和人 | シㇱヤモ | uninterpreted | |
| 商人 | イホㇰシヤモ | uninterpreted | |
| 大工 | バンチヨー | panco mediummachine reading, dictionary-checkedパンチョ | 田村すず子 1996 panco「大工。…」 |
| 船方 | チポグル | uninterpreted | |
| 漁塲ノ書記 | カンビ | uninterpreted | |
| 親類 | アハ | apa mediummachine reading, dictionary-checkedアパ | 田村すず子 1996 apa「親戚。… ／ 雨もりする。… ／ (?) 戸口､ 出入口。…」; 富田隆 2021 apa「④雨漏りする ／ ①親戚 親類 血統 →日常的にはutari(hi)を使う ／ ②浮標（うき）」 |
| 主人 | コログル | uninterpreted | |
| 吾 | クアニ | uninterpreted | |
| 身方 | シウルシウタレ | uninterpreted | |
| 敵 | トマウタレ | uninterpreted | |
| 我 | チヨッカイ | uninterpreted | |
| 親 | アチヤホ | acapo mediummachine reading, dictionary-checkedアチャポ | 田村すず子 1996 acapo「①(親族としての)おじさん､ 父母の兄弟や男のいとこ。…」 |
| 僧 | ヌプレシルウタレ | uninterpreted | |
| 病者 | シエーグルウタレ | uninterpreted | |
| 死人 | ライグル | raykur mediummachine reading, dictionary-checkedライクㇽ | 田村すず子 1996 raykur「(鵡川の言葉)死んだおばけ。…」 |
| 惡黨 | ウエングル | wenkur lowmachine reading, dictionary-checkedウェンクㇽ | 田村すず子 1996 wenkur「貧乏人。…」 |
| 盜賊 | イクカグル | uninterpreted | |
| 愚人 | イゴッカ | ikokka lowmachine reading, dictionary-checkedイコッカ | 田村すず子 1996 ikokka「①おどかす。…」 |
| 頭 | パッケ | uninterpreted | |
| 髪ルウ | オトップ | uninterpreted | |
| 眉 | ラル | uninterpreted | |
| 眼 | シキ | uninterpreted | |
| 鼻 | エト゚ ▲シレト | uninterpreted | |
| 口 | パロ ▲チヤロ | caro mediummachine reading, dictionary-checkedチャロ | 萱野茂 1996 caro「〜の口．」 |
| 唇 | チヤプシ | uninterpreted | |
| 舌 | パルンベ | parunpe mediummachine reading, dictionary-checkedパルンペ | 田村すず子 1996 parunpe「舌。…」 |
| 齒 | イマキ | uninterpreted | |
| 腮 | ノツ | uninterpreted | |
| 顏 | ナヌ | uninterpreted | |
| 髭 | レケ | uninterpreted | |
| 耳 | キシヤラ | uninterpreted | |
| 頰 | ノッケ | uninterpreted | |
| 咽喉 | クッチヤロ | Kutcaro lowmachine reading, dictionary-checkedクッチャロ | 田村すず子 1996 Kutcaro「屈斜路。…」 |
| 肌 | レウケ | uninterpreted | |
| 手 | テケ ▲テキ | uninterpreted | |
| 指 | アシキベツ | uninterpreted | |
| 脚 | コカ | uninterpreted | |
| 肩 | タプシュス | uninterpreted |