普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
器財
57	圍ヒ	チヤシ	cásiチャシ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 cási「①柵､境の垣(外からの侵入を防ぐためのもの､鉄条網も)。…」; 中川裕 1995 casi「城。…」	ndl · 11
58	熊送ノ祭塲	チノミ	uninterpreted			ndl · 11
59	釜	チラナ	uninterpreted			ndl · 11
59	釜	ケレプ	uninterpreted			ndl · 11
60	升	チョンバ	conpaチョンパ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 conpa「①升(ます)。…」	ndl · 11
1	橋梁	ルイカ	ruykaルイカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ruyka「(火を)燃す､燃やす､燃えるようにする。… ／橋。…」; 富田隆 2021 ruyka「１．…」	ndl · 12
2	砥石	ルイ	ruyルイ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／といし(砥石)。…」; 富田隆 2021 ruy「① 激しい、強い、多い／ ② 砥石」	ndl · 12
3	帆	カヤ	kayaカヤ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kaya「帆。…」	ndl · 12
4	帆柱	カヤニ	kayaniカヤニ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 kayani「帆柱．」	ndl · 12
5	柄杓	カツクミ	uninterpreted			ndl · 12
6	圓小屋	カシュコツ	uninterpreted			ndl · 12
7	糸	カー	uninterpreted			ndl · 12
8	係蹄（ワナ）	カ	uninterpreted			ndl · 12
9	機	カチルンベ	uninterpreted			ndl · 12
10	的	カ゚ン	uninterpreted			ndl · 12
11	盃臺	タカサラ	uninterpreted			ndl · 12
12	太刀	タンネプ	uninterpreted			ndl · 12
13	山刀	タシロ	tasiroタシロ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tasiro「山刀(さんとう､やまがたな)(短い刀で､山を歩くとき腰にさげて歩き､木や笹を切るのにも使い､またクマなどを殺すのにも使う)。…」	ndl · 12
14	煙草入	タンハコプ	uninterpreted			ndl · 12
15	盃	ツーキ	uninterpreted			ndl · 12
16	竿	ツ゚リ	uninterpreted			ndl · 12