普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
動物
9	鼠	エルム	erumエルㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 erum「矢の先の毒を入れるところ｡… ／襟裳岬(＝Enrum エンルㇺ)。…」; Wiktionary (ja) erum「鼠」	ndl · 13
10	牛	ベコ	pekoペコ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 peko「ウシ(牛)(｢ベコ｣)(雄も雌も)。…」	ndl · 13
11	熊ノ頭	マラット	marattoマラット	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 maratto「①殺した熊の頭。…」	ndl · 13
12	海豹	ト゚カリ	uninterpreted			ndl · 13
13	猫	キヤッペ	uninterpreted			ndl · 13
14	獺	イシヤマニ	uninterpreted			ndl · 13
15	魚	チエプ	cepチェㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 cep「①魚。…」	ndl · 13
16	鰊	ヘロギ	herokiヘロキ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 heroki「ニシン。…」; 富田隆 2021 heroki「鰊（ニシン）春告げ魚」	ndl · 13
17	鮭	シベ	sípeシペ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sípe「(?) [動物]秋の鮭､年取った鮭(鮭の呼び名の一つ)｡…」	ndl · 13
18	鱒	イザニュ	uninterpreted			ndl · 13
18	鱒	シヤケンベ	uninterpreted			ndl · 13
19	鰛	ポンセプ	uninterpreted			ndl · 13
20	鱈	ヘレクシ	uninterpreted			ndl · 13
21	乾魚	チナナ	cinanaチナナ	mediummachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 cinana「魚の腹わたとえらだけを取って（頭は残して）干したもの。…」; 萱野茂 1996 cinana「干し魚：ほっちゃりの乾いた物．」	ndl · 13
22	鯇	トクシシユ	uninterpreted			ndl · 13
23	鯎	トプ	uninterpreted			ndl · 13
24	𫙧	トキカラ	uninterpreted			ndl · 13
25	胡瓜魚	フーラリ	uninterpreted			ndl · 13
26	ヤマメ魚	キキヤプ	uninterpreted			ndl · 13
27	川鮫	ユベ	uninterpreted			ndl · 13
28	鱸	アイロ	uninterpreted			ndl · 13