National Diet Library
Transcribed
Line located by OCR
National Diet Library · 特53-667 · Image terms · IIIF manifest
動物
キモッペ 獸
カモイ 熊
ラツコ 海獺
ウネウ 膃肭獸
セタ 犬、狼
ユク 鹿
エルム 鼠
ベコ 牛
マラット 熊ノ頭
ト゚カリ 海豹
キヤッペ 猫
イシヤマニ 獺
チエプ 魚
ヘロギ 鰊
シベ 鮭
ポンセプ 鰛
ヘレクシ 鱈
チナナ 乾魚
トクシシユ 鯇
トプ 鯎
トキカラ 𫙧
フーラリ 胡瓜魚
キキヤプ ヤマメ魚
ユベ 川鮫
アイロ 鱸
シヨイ 藻魚
ウッタプ 鮃
ウルップ 紅鱒
シュプン 桃花魚
シヤマンベ 比目魚
フーレセツプ 鯛
コイコセツプ 鰤
シュンビ 鮪
チライ イト魚
シリホッケ アイナメ
ヌクリイベ 八目鰻
ホイト タナゴ
アシケテッケ 海扇
ホロカテレケ 海老
アツインネ 蛸
ロコム 鮎
ホキセイ 刺螺
ト゚ツイ 石勃卒
ドピパ 蜆
チュルプ 蛤仔
ノナ 海栗
アバヤヽ 蟹
ピパ 牡蠣
マシタンベ イカ
ピパウ 沼貝
タンパラ 鮒
アイベ 鮑
ウタ 海鼠
フㇺベ 鯨
テクンベ 舍利蟹
ラㇺラㇺ 鱗
ホマ 魚卵
Wordlist items on this page (59)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 獸 | キモッペ | kimotpe lowmachine reading, dictionary-checkedキモッペ | 萱野茂 1996 kimotpe「山の獣：鹿，熊，狐その他山の獣の総称．…」 |
| 熊 | カモイ | uninterpreted | |
| 海獺 | ラツコ | rakko mediummachine reading, dictionary-checkedラッコ | 田村すず子 1996 rakko「ラッコ｡…」; 富田隆 2021 rakko「ラッコ 海のカワウソという意味で atuy'esaman という所もある（白老、美幌）」 |
| 膃肭獸 | ウネウ | uninterpreted | |
| 犬、狼 | セタ | seta mediummachine reading, dictionary-checkedセタ | 田村すず子 1996 seta「犬。…」; 富田隆 2021 seta「②犬狼（古い時代の呼び方）」 |
| 鹿 | ユク | yuk mediummachine reading, dictionary-checkedユㇰ | 田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」 |
| 狐 | チロノップ ▲シユマリ | uninterpreted | |
| 鼠 | エルム | erum mediummachine reading, dictionary-checkedエルㇺ | 田村すず子 1996 erum「矢の先の毒を入れるところ｡… ／ 襟裳岬(＝Enrum エンルㇺ)。…」; Wiktionary (ja) erum「鼠」 |
| 牛 | ベコ | peko mediummachine reading, dictionary-checkedペコ | 田村すず子 1996 peko「ウシ(牛)(｢ベコ｣)(雄も雌も)。…」 |
| 熊ノ頭 | マラット | maratto mediummachine reading, dictionary-checkedマラット | 田村すず子 1996 maratto「①殺した熊の頭。…」 |
| 海豹 | ト゚カリ | uninterpreted | |
| 猫 | キヤッペ | uninterpreted | |
| 獺 | イシヤマニ | uninterpreted | |
| 魚 | チエプ | cep mediummachine reading, dictionary-checkedチェㇷ゚ | 田村すず子 1996 cep「①魚。…」 |
| 鰊 | ヘロギ | heroki mediummachine reading, dictionary-checkedヘロキ | 田村すず子 1996 heroki「ニシン。…」; 富田隆 2021 heroki「鰊（ニシン） 春告げ魚」 |
| 鮭 | シベ | sípe mediummachine reading, dictionary-checkedシペ | 田村すず子 1996 sípe「(?) [動物]秋の鮭､ 年取った鮭(鮭の呼び名の一つ)｡…」 |
| 鱒 | イザニュ ▲シヤケンベ | uninterpreted | |
| 鰛 | ポンセプ | uninterpreted | |
| 鱈 | ヘレクシ | uninterpreted | |
| 乾魚 | チナナ | cinana mediummachine reading, dictionary-checkedチナナ | 中川裕 1995 cinana「魚の腹わたとえらだけを取って（頭は残して）干したもの。…」; 萱野茂 1996 cinana「干し魚：ほっちゃりの乾いた物．」 |
| 鯇 | トクシシユ | uninterpreted | |
| 鯎 | トプ | uninterpreted | |
| 𫙧 | トキカラ | uninterpreted | |
| 胡瓜魚 | フーラリ | uninterpreted | |
| ヤマメ魚 | キキヤプ | uninterpreted | |
| 川鮫 | ユベ | uninterpreted | |
| 鱸 | アイロ | uninterpreted | |
| 藻魚 | シヨイ | uninterpreted | |
| 鮃 | ウッタプ ▲カスベ | uttap lowmachine reading, dictionary-checkedウッタㇷ゚ | 田村すず子 1996 uttap「(魚の名)カスベ。…」 |
| 紅鱒 | ウルップ | uninterpreted | |
| 桃花魚 | シュプン | uninterpreted | |
| 比目魚 | シヤマンベ | uninterpreted | |
| 鯛 | フーレセツプ | uninterpreted | |
| 鰤 | コイコセツプ | uninterpreted | |
| 鮪 | シュンビ | uninterpreted | |
| イト魚 | チライ | ciray mediummachine reading, dictionary-checkedチライ | 中川裕 1995 ciray「イトウ（魚）。」 |
| アイナメ | シリホッケ | uninterpreted | |
| 八目鰻 | ヌクリイベ | uninterpreted | |
| タナゴ | ホイト | uninterpreted | |
| 海扇 | アシケテッケ | uninterpreted | |
| 海老 | ホロカテレケ | uninterpreted | |
| 蛸 | アツインネ | uninterpreted | |
| 鮎 | ロコム | uninterpreted | |
| 刺螺 | ホキセイ ▲ホツキ | uninterpreted | |
| 石勃卒 | ト゚ツイ | uninterpreted | |
| 蜆 | ドピパ | uninterpreted | |
| 蛤仔 | チュルプ | curup lowmachine reading, dictionary-checkedチュルㇷ゚ | 田村すず子 1996 curup「(月の名)12月。…」 |
| 海栗 | ノナ | uninterpreted | |
| 蟹 | アバヤヽ | uninterpreted | |
| 牡蠣 | ピパ | uninterpreted | |
| イカ | マシタンベ | uninterpreted | |
| 沼貝 | ピパウ | uninterpreted | |
| 鮒 | タンパラ | uninterpreted | |
| 鮑 | アイベ | aype mediummachine reading, dictionary-checkedアイペ | 萱野茂 1996 aype「アワビ，エゾアワビ．…」; 富田隆 2021 aype「鮑（アワビ） エゾアワビ」 |
| 海鼠 | ウタ | uninterpreted | |
| 鯨 | フㇺベ | uninterpreted | |
| 舍利蟹 | テクンベ | tekunpe lowmachine reading, dictionary-checkedテクンペ | 田村すず子 1996 tekunpe「手甲(てっこう)(手の甲から前腕にかけて手の上側につける布製のカバー)。…」 |
| 鱗 | ラㇺラㇺ | ramram mediummachine reading, dictionary-checkedラㇺラㇺ | 田村すず子 1996 ramram「(所は ramrami(hi) ラㇺラミ(ヒ))[ram-ram (擬態の語根(?))・(重複)] [動物]うろこ(鱗)。…」 |
| 魚卵 | ホマ | homa mediummachine reading, dictionary-checkedホマ | 田村すず子 1996 homa「ニシンの卵､ かずのこ。…」 |