普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
動物
21	沖ノ鷗	オンネチカプ	uninterpreted			ndl · 14
22	濱鴫	ツレフタチリ	uninterpreted			ndl · 14
23	鶺鴒	バイカチリ	uninterpreted			ndl · 14
24	小鳥	チパイ	uninterpreted			ndl · 14
25	鷹	シチカプ	sícikapシチカㇷ゚	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sícikap「①ワシ(｢ワシ｣(鷲)の訳語として出た)｡…」	ndl · 14
26	鳥ノ尾	イシ	isイㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 is「(鳥の)尾。…」	ndl · 14
27	鳥ノ巢	セツ	uninterpreted			ndl · 14
28	鳥ノ羽	ラプ	uninterpreted			ndl · 14
29	禽	チリ	uninterpreted			ndl · 14
30	鳥ノ卵	ヌㇺ	uninterpreted			ndl · 14
植物
32	樹木	ニ	uninterpreted			ndl · 14
33	草	ムン	munムン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 mun「①草､雑草。…」	ndl · 14
34	葉	ハム	hamハㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ham「(所は hamu(hu) ハム(フ))[植物]葉。…」	ndl · 14
35	榀ノ木	ニペシ	uninterpreted			ndl · 14
36	葡萄	ハックチ	uninterpreted			ndl · 14
37	胡桃ノ實	ニヌム	uninterpreted			ndl · 14
38	幹	ニネトバ	uninterpreted			ndl · 14
39	楢	トンニ	uninterpreted			ndl · 14
40	岩楓	トペニ	tópeniトペニ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tópeni「カエデ(｢モミジ｣)。…」; 富田隆 2021 topeni「楓（カエデ）、イタヤカエデ」	ndl · 14
41	蒲公英	イネムニ	uninterpreted			ndl · 14