National Diet Library
Transcribed
Line located by OCR
National Diet Library · 特53-667 · Image terms · IIIF manifest
チカプ 鳥
サルルシ 鶴
グイト 鴈
コベ 鴨
ベツチヨー 鷺
アマムチリ 雀
リキンチリ 雲雀
クイクイ 鴫
カピラ 鷗
イゼホ 兎
カバチリ 鷹
トキトク 夜鷹
パシュクル 烏鴉
ハチヤム 櫻鳥
レタッチリ 白鳥
カククミ 閑子鳥
ホケキヨ 鶯
ウリリ 鵜
フクサチリ 四十雀
クンネレキ 梟
オンネチカプ 沖ノ鷗
ツレフタチリ 濱鴫
バイカチリ 鶺鴒
チパイ 小鳥
シチカプ 鷹
イシ 鳥ノ尾
セツ 鳥ノ巢
ラプ 鳥ノ羽
チリ 禽
ヌㇺ 鳥ノ卵
植物
ニ 樹木
ムン 草
ハム 葉
ニペシ 榀ノ木
ハックチ 葡萄
ニヌム 胡桃ノ實
ニネトバ 幹
トンニ 楢
トペニ 岩楓
イネムニ 蒲公英
トコム 枝
ト゚レプ 姥百合
ト゚ペンニ 桑
ト゚フ 竹
トイアシ 繁茂
チ 枯損
チュク 槐
ワルンベ 蕨
カプ 樹皮、草皮
カパト゚ 河骨
カリンバ 櫻
カイクマ 柴
カルシ 茸
タツ 樺
タクベ クコ草
ソロマ 山蘇鉄
ネシュ 胡桃
ランコ 桂
ライニ 枯木
Wordlist items on this page (59)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 鳥 | チカプ | cikap mediummachine reading, dictionary-checkedチカㇷ゚ | 田村すず子 1996 cikap「鳥。…」 |
| 鶴 | サルルシ | uninterpreted | |
| 鴈 | グイト | uninterpreted | |
| 鴨 | コベ | uninterpreted | |
| 鷺 | ベツチヨー | hetco lowmachine reading, dictionary-checkedヘッチョ | 萱野茂 1996 hetco「太綱をなうためによりをかけたシナ皮：チミンニペㇱ（シナの皮）を細く裂いたもの（『アイヌの民具』40頁）．…」 |
| 雀 | アマムチリ | uninterpreted | |
| 雲雀 | リキンチリ | uninterpreted | |
| 鴫 | クイクイ | kuykuy lowmachine reading, dictionary-checkedクイクイ | 田村すず子 1996 kuykuy「…をよく(何回も)かむ/咀嚼する､ (小鳥が)ついばむ。…」 |
| 鷗 | カピラ | uninterpreted | |
| 兎 | イゼホ | isepo mediummachine reading, dictionary-checkedイセポ | 田村すず子 1996 isepo「ウサギ。…」; 富田隆 2021 isepo「兎(ウサギ) うさぎ ◆nuy sawot isepo（炎を避けて逃げる兎＝「驚いて目を大きく見開いた人」の描写）」 |
| 鷹 | カバチリ | kapacir lowmachine reading, dictionary-checkedカパチㇼ | 田村すず子 1996 kapacir「｢クマダカ(?)｣(なぎになると10羽くらいで来て空を大きくまわる)｡…」 |
| 夜鷹 | トキトク | uninterpreted | |
| 烏鴉 | パシュクル | uninterpreted | |
| 櫻鳥 | ハチヤム | hacam mediummachine reading, dictionary-checkedハチャㇺ | 田村すず子 1996 hacam「(鳥の名)｢アトマワリ｣＝humiruy フミルイ。…」 |
| 白鳥 | レタッチリ | uninterpreted | |
| 閑子鳥 | カククミ | uninterpreted | |
| 鶯 | ホケキヨ | uninterpreted | |
| 鵜 | ウリリ | uninterpreted | |
| 四十雀 | フクサチリ | pukusacir lowmachine reading, dictionary-checkedプクサチㇼ | 田村すず子 1996 pukusacir「(鳥の名)。…」 |
| 梟 | クンネレキ | uninterpreted | |
| 沖ノ鷗 | オンネチカプ | uninterpreted | |
| 濱鴫 | ツレフタチリ | uninterpreted | |
| 鶺鴒 | バイカチリ | uninterpreted | |
| 小鳥 | チパイ | uninterpreted | |
| 鷹 | シチカプ | sícikap lowmachine reading, dictionary-checkedシチカㇷ゚ | 田村すず子 1996 sícikap「①ワシ(｢ワシ｣(鷲)の訳語として出た)｡…」 |
| 鳥ノ尾 | イシ | is mediummachine reading, dictionary-checkedイㇱ | 田村すず子 1996 is「(鳥の)尾。…」 |
| 鳥ノ巢 | セツ | uninterpreted | |
| 鳥ノ羽 | ラプ | uninterpreted | |
| 禽 | チリ | uninterpreted | |
| 鳥ノ卵 | ヌㇺ | uninterpreted | |
| 樹木 | ニ | uninterpreted | |
| 草 | ムン | mun mediummachine reading, dictionary-checkedムン | 田村すず子 1996 mun「①草､ 雑草。…」 |
| 葉 | ハム | ham mediummachine reading, dictionary-checkedハㇺ | 田村すず子 1996 ham「(所は hamu(hu) ハム(フ))[植物]葉。…」 |
| 榀ノ木 | ニペシ | uninterpreted | |
| 葡萄 | ハックチ | uninterpreted | |
| 胡桃ノ實 | ニヌム | uninterpreted | |
| 幹 | ニネトバ | uninterpreted | |
| 楢 | トンニ | uninterpreted | |
| 岩楓 | トペニ | tópeni mediummachine reading, dictionary-checkedトペニ | 田村すず子 1996 tópeni「カエデ(｢モミジ｣)。…」; 富田隆 2021 topeni「楓（カエデ）、イタヤカエデ」 |
| 蒲公英 | イネムニ | uninterpreted | |
| 枝 | トコム | uninterpreted | |
| 姥百合 | ト゚レプ | uninterpreted | |
| 桑 | ト゚ペンニ | uninterpreted | |
| 竹 | ト゚フ | top mediummachine reading, dictionary-checkedトㇷ゚ | 田村すず子 1996 top「竹。…」 |
| 繁茂 | トイアシ | uninterpreted | |
| 枯損 | チ | uninterpreted | |
| 槐 | チュク | uninterpreted | |
| 蕨 | ワルンベ | uninterpreted | |
| 樹皮、草皮 | カプ | kap mediummachine reading, dictionary-checkedカㇷ゚ | 田村すず子 1996 kap「(所は kapu(hu) カプ(フ)) 皮(体の皮も木の皮やくだものの皮も)。…」 |
| 河骨 | カパト゚ | uninterpreted | |
| 櫻 | カリンバ | uninterpreted | |
| 柴 | カイクマ | kaykuma mediummachine reading, dictionary-checkedカイクマ | 田村すず子 1996 kaykuma「たきつけにする細い木､ たきぎ､ 柴。…」 |
| 茸 | カルシ | karus mediummachine reading, dictionary-checkedカルㇱ | 田村すず子 1996 karus「きのこ(茸)(総称)。…」 |
| 樺 | タツ | tat mediummachine reading, dictionary-checkedタッ | 田村すず子 1996 tat「樺(｢カンビ｣)の皮(燃えやすいのでたきつけにする)。…」 |
| クコ草 | タクベ | uninterpreted | |
| 山蘇鉄 | ソロマ | uninterpreted | |
| 胡桃 | ネシュ | uninterpreted | |
| 桂 | ランコ | ranko mediummachine reading, dictionary-checkedランコ | 田村すず子 1996 ranko「カツラの木｡…」; 富田隆 2021 ranko「桂（かつら）」 |
| 枯木 | ライニ | uninterpreted |