普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
植物
58	胡桃	ネシュ		uninterpreted			ndl · 14
59	桂	ランコ		rankoランコ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ranko「カツラの木｡…」; 富田隆 2021 ranko「桂（かつら）」	ndl · 14
60	枯木	ライニ		uninterpreted			ndl · 14
1	水松	ラルマニ	方言	uninterpreted			ndl · 15
2	テンキ草	ムリ		uninterpreted			ndl · 15
3	ツルニンジン	ムク		uninterpreted			ndl · 15
4	澤潟	ウクルキ		uninterpreted			ndl · 15
5	眞菰	ウンチヤキナ		uninterpreted			ndl · 15
6	桔梗	ムケカシ		uninterpreted			ndl · 15
7	蓬草	ノヤ		noyaノヤ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 noya「ヨモギ。…」; 富田隆 2021 noya「蓬（ヨモギ）、オオヨモギ＜怪我の時、葉を揉んで傷に貼った（山川弘さん）/虫除けにもなる（黒川セツさん）＞」	ndl · 15
8	葛	オイカラ		uninterpreted			ndl · 15
9	川芎	オラポロ		uninterpreted			ndl · 15
10	夷辛	オプケニ		opkeniオㇷ゚ケニ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 opkeni「コブシ，キタコブシ．…」; 富田隆 2021 opkeni「辛夷（コブシ・キタコブシ）＜屁の木＞＝omawkusni (枝を折ると芳香がするが、これをオナラと捉えるとopkeni、芳香と捉えるとomawkusni となる)」	ndl · 15
11	ツハ蕗	オイナマツ		oynamatオイナマッ	lowmachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 oynamat「メナモミ（植物）；実が通りがかった人間の着物などにくっついて運ばれる雑草。…」	ndl · 15
12	枯草	オイムニ		uninterpreted			ndl · 15
13	白楊	クルニ		uninterpreted			ndl · 15
14	虎杖	クッタラ		kuttarクッタㇻ	lowmachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 kuttar「①オオイタドリ（植物名）。…」	ndl · 15
15	獮猴桃	クッチ		uninterpreted			ndl · 15
16	福壽草	クマウポー	方言	uninterpreted			ndl · 15
17	栗	ヤムニ		yamniヤㇺニ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yamni「栗の木｡…」	ndl · 15