普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
雜語
11	勝	イカウン	eykaunエイカウン	high	田村すず子 1996 eykaun 他よりまさる; 中川裕 1995 eykaun 優勢である, koeykaun ～に勝つ; 太田満 2022 ikaun 勝る、優れている	ndl · 16
12	負	イラボッカレ	uninterpreted			ndl · 16
13	憤怒	イルスカ	uninterpreted			ndl · 16
14	敎ヘル	イネチヤユク	uninterpreted			ndl · 16
15	立ツ	ロシュキ	uninterpreted			ndl · 16
16	見付ル	パ	uninterpreted			ndl · 16
17	廣イ	パラ	parパㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 par「(所は paro(ho) パロ(ホ)) 口。…」	ndl · 16
18	重シ	パセ	páseパセ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 páse「①重い。…」; 中川裕 1995 páse「①重い；〈反〉コㇱネ kosne。…」	ndl · 16
19	和ラカ	ハプル	uninterpreted			ndl · 16
20	…ノ上	パ	uninterpreted			ndl · 16
21	辛シ	パルカル	uninterpreted			ndl · 16
22	登ル	パエー	uninterpreted			ndl · 16
23	堅シ	ニシラ	uninterpreted			ndl · 16
24	半分	ニマラ	nimarニマㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 nimar「(所は nimara(ha) ニマラ(ハ))…の半数､数ある中の一部。…」	ndl · 16
25	愉快	ニッチヤテキ	uninterpreted			ndl · 16
26	大ナル	ポロ	uninterpreted			ndl · 16
27	小サイ	ポン	uninterpreted			ndl · 16
28	逆シマ	ホロカ	horkaホㇿカ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 horka「逆方向に。…」	ndl · 16
29	呼フ	ホトイエ	uninterpreted			ndl · 16
30	起キロ	ホボキ	uninterpreted			ndl · 16