普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
雜語
53	初メ	アシンノ	asinnoアシンノ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 asinno「新しく､新たに。…」; 太田満 2022 asinno「石狩：[副]初めて／石狩：[副]改めて／石狩：[副]新しく」	ndl · 19
54	算ル	ピンケ	uninterpreted			ndl · 19
55	尋ル	フナラ	hunaraフナラ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 hunara「…をさがす(ものを､人を)､ (素性)を探る。…」; 中川裕 1995 hunara「（単）フナラパ hunarpa（複）。…」	ndl · 19
56	磨ク	ルイケ	ruykeルイケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ruyke「(刃物)をといしでとぐ。…」; 萱野茂 1996 ruyke「研ぐ．…」	ndl · 19
57	虛言	シュンケ	uninterpreted			ndl · 19
58	戯レ	ウェンモキ	uninterpreted			ndl · 19
59	樂ミ	チパチパ	cipacipaチパチパ	lowmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 cipacipa「期待する，望んでいる．…」	ndl · 19
60	畢ル	オケシ	uninterpreted			ndl · 19
算數
2	一	シネ	sineシネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sine「一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､一人の。…」	ndl · 20
3	ニ	ト゚	uninterpreted			ndl · 20
4	三	レ	uninterpreted			ndl · 20
5	四	イネ	íneイネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 íne「①どうだ､どうした､どうなった。… ／四つの､四人の。…」; 富田隆 2021 ine「①どうした、いったいどこへ行った ◆Ne seta ine?(あの犬はどこへ行った？）／ ②四つの／ ③ ～してから →hine」	ndl · 20
6	五	シㇰネ	uninterpreted			ndl · 20
7	六	イワン	iwanイワン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 iwan「①[連体]六個の､六人の(しばしば多数を表す)。…」	ndl · 20
8	七	アラワン	arwanアㇻワン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 arwan「七(数えるとき)。… ／ (?) 七つの､七人の。…」	ndl · 20
9	八	ト゚ペサㇺ	uninterpreted			ndl · 20
10	九	シネベサㇺ	uninterpreted			ndl · 20
11	十	ワン	wanワン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 wan「十(数えるとき)。… ／十の。…」	ndl · 20
12	二十	ホツネ	hotneホッネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 hotne「二十の。…」	ndl · 20
13	三十	ワンエト゚ホツネ	uninterpreted			ndl · 20