普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
55	孤山	タㇷ゚コㇷ゚	tapkopタㇷ゚コㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 tapkop「小さい山（丘），丸い山，あたりから見て目立つ山．…」; 太田満 2022 tapkop「石狩：[名]①山並から一つだけぽつんと(たん瘤のように丸く)盛り上がり目立つ山、孤山、孤丘、②山並の中で(たん瘤のように丸く)突き出している山、あるいは一つの山に(たん瘤のように丸く)突き出している所／石狩：[名]山並から一つだけぽつんと(たん瘤のように丸く)盛り上がり目立つ山、孤山、孤丘」	ndl · 7
56	石多キ處	タㇰタㇰベ	uninterpreted			ndl · 7
57	枝山	タプ	tapタㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tap「いましがた､ほんの今､たった今。… ／ ①これ､このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」; 富田隆 2021 tap「① これこの事／ ② （人や動物の）肩（山や崖などの）てっぺんの部分／ ③ 今しがたほんの今たった今／ ④ （強調）本当に全く」	ndl · 7
58	坂道	ラニ	uninterpreted			ndl · 7
59	禿山	ライ	rayライ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ray「死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､死。…」; 田村すず子 1996 ray-「①(動作を表す自動詞に接頭して､ひどくないし激しく行なわれることを大げさに表現する｡…」	ndl · 7
60	岩石重疊ノ貌	ムサ	uninterpreted			ndl · 7
1	岩石多キ處	ウカウプ	uninterpreted			ndl · 8
2	原野	ノプカ	uninterpreted			ndl · 8
3	岩頭ノ凹ミ	オクチシユ	uninterpreted			ndl · 8
4	岩	クツ	kutクッ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ひどい岩崖。…」	ndl · 8
5	丘、岩	ヤ	uninterpreted			ndl · 8
6	木原	ケナシ	kenasケナㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kenas「川端の山がひっこんでいて低い木が生えている所､低い木が一面に生えている所､｢きわら(木原)｣(林)。…」	ndl · 8
7	山	ケモロス	uninterpreted			ndl · 8
8	土地ノ奧	ケリ	uninterpreted			ndl · 8
9	坂、丘	フル	hurフㇽ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 hur「山の急坂(下からだんだん高くなって行く急な斜面)。…」	ndl · 8
10	村落、處	コタン	kotanコタン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kotan「村､集落､人々の住む地域(古老はしばしば｢部落｣と訳していた)。…」	ndl · 8
11	山ノ下	コトロ	uninterpreted			ndl · 8
12	小山	エブイ	uninterpreted			ndl · 8
13	崕軒	エウケ	uninterpreted			ndl · 8
14	畑	クピタ	kupitaクピタ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 kupita「中洲：水面に出ている砂地．…」	ndl · 8