National Diet Library
Transcribed
Line located by OCR
National Diet Library · 特53-667 · Image terms · IIIF manifest
ウカウプ 岩石多キ處
ノプカ 原野
オクチシユ 岩頭ノ凹ミ
クツ 岩
ヤ 丘、岩
ケナシ 木原
ケモロス 山
ケリ 土地ノ奧
フル 坂、丘
コタン 村落、處
コトロ 山ノ下
エブイ 小山
エウケ 崕軒
クピタ 畑
テシュ 平磐
シラリ 岩
シュマ 石
シリ 陸、山
シト゚ 山ノ曾根
シコツ 麓
シリクロチ 山蔭
ピラ 崕
ピッチ 禿山
ピリ 山ノ蔭
ピツ 石ノ總稱
ヒロロ 蔭
ウフイピラ 燒崕
リ 高處
イオロ、チシ 凹處
リケプ 高クナリタル處
ウシュ 塲所
ウショロ 凹所
エアン 崩壞
ハツタラ 淵
バラモイ 廣灣
パンケ 川下
ハㇰ 淺
ニシ 早瀬
ポネト 小崎
ペツ 川
ワㇰカ 水
ペチリ 細溝
イチヤン 鮭ノ産卵塲
ペンケ 川上
ペ 水
トー 沼、湖
トーエトコ 沼ノ前
チヤラセ 小瀧
チウルイ 急流
チウウシ 早瀬
チヤララ 崕ニ沼フテ落ル流レ
チワㇱュ 急流
ヌプル 濁リ
ワウン 渉リ塲
カリ 回流
タオル 高キ川岸
レプ 海
レプン 海中
レウケ 曲川
ネト 泙
Wordlist items on this page (60)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 岩石多キ處 | ウカウプ | uninterpreted | |
| 原野 | ノプカ | uninterpreted | |
| 岩頭ノ凹ミ | オクチシユ | uninterpreted | |
| 岩 | クツ | kut mediummachine reading, dictionary-checkedクッ | 田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ ひどい岩崖。…」 |
| 丘、岩 | ヤ | uninterpreted | |
| 木原 | ケナシ | kenas mediummachine reading, dictionary-checkedケナㇱ | 田村すず子 1996 kenas「川端の山がひっこんでいて低い木が生えている所､ 低い木が一面に生えている所､ ｢きわら(木原)｣(林)。…」 |
| 山 | ケモロス | uninterpreted | |
| 土地ノ奧 | ケリ | uninterpreted | |
| 坂、丘 | フル | hur mediummachine reading, dictionary-checkedフㇽ | 田村すず子 1996 hur「山の急坂(下からだんだん高くなって行く急な斜面)。…」 |
| 村落、處 | コタン | kotan mediummachine reading, dictionary-checkedコタン | 田村すず子 1996 kotan「村､ 集落､ 人々の住む地域(古老はしばしば｢部落｣と訳していた)。…」 |
| 山ノ下 | コトロ | uninterpreted | |
| 小山 | エブイ | uninterpreted | |
| 崕軒 | エウケ | uninterpreted | |
| 畑 | クピタ | kupita mediummachine reading, dictionary-checkedクピタ | 萱野茂 1996 kupita「中洲：水面に出ている砂地．…」 |
| 平磐 | テシュ | uninterpreted | |
| 岩 | シラリ | uninterpreted | |
| 石 | シュマ | uninterpreted | |
| 陸、山 | シリ | sir mediummachine reading, dictionary-checkedシㇼ | 田村すず子 1996 sir「地､ 山､ 島､ そのあたり､ 様子､ 見える有様。… ／ (…している)様子､ …の。…」 |
| 山ノ曾根 | シト゚ | uninterpreted | |
| 麓 | シコツ | uninterpreted | |
| 山蔭 | シリクロチ | uninterpreted | |
| 崕 | ピラ | uninterpreted | |
| 禿山 | ピッチ | uninterpreted | |
| 山ノ蔭 | ピリ | uninterpreted | |
| 石ノ總稱 | ピツ | uninterpreted | |
| 蔭 | ヒロロ | uninterpreted | |
| 燒崕 | ウフイピラ | uninterpreted | |
| 高處 | リ | uninterpreted | |
| 凹處 | イオロ、チシ | uninterpreted | |
| 高クナリタル處 | リケプ | uninterpreted | |
| 塲所 | ウシュ | uninterpreted | |
| 凹所 | ウショロ | uninterpreted | |
| 崩壞 | エアン | uninterpreted | |
| 淵 | ハツタラ | hattar mediummachine reading, dictionary-checkedハッタㇻ | 中川裕 1995 hattar「淵；川の底が深くなって、上から青黒く見えるところ。」 |
| 廣灣 | バラモイ | uninterpreted | |
| 川下 | パンケ | panke mediummachine reading, dictionary-checkedパンケ | 田村すず子 1996 panke「川下のところ。…」 |
| 淺 | ハㇰ | uninterpreted | |
| 早瀬 | ニシ | nis mediummachine reading, dictionary-checkedニㇱ | 田村すず子 1996 nis「①空。…」; 富田隆 2021 nis「雲、天、空、早朝」 |
| 小崎 | ポネト | uninterpreted | |
| 川 | ペツ | pet mediummachine reading, dictionary-checkedペッ | 田村すず子 1996 pet「水分のある(もの)。… ／ 川。… ／ 細長い(もの)。…」; 富田隆 2021 pet「① 川 （地名では「別」の漢字が使われる。◆本別、当別、幌別、登別、喜茂別、士別、標津、壮瞥など） ／ ② 細長いもの ／ ③ 水分のある、水っぽい」 |
| 水 | ワㇰカ | wakka highワッカ | 田村すず子 1996 wakka「水」（https://ainugo.nam.go.jp/dic?word=wakka） |
| 細溝 | ペチリ | uninterpreted | |
| 鮭ノ産卵塲 | イチヤン | ican mediummachine reading, dictionary-checkedイチャン | 萱野茂 1996 ican「（サケやマスの）産卵床．…」 |
| 川上 | ペンケ | penke mediummachine reading, dictionary-checkedペンケ | 田村すず子 1996 penke「①(地理的に)上(かみ)､ 川上(の所)。…」 |
| 水 | ペ | uninterpreted | |
| 沼、湖 | トー | uninterpreted | |
| 沼ノ前 | トーエトコ | uninterpreted | |
| 小瀧 | チヤラセ | uninterpreted | |
| 急流 | チウルイ | ciwruy mediummachine reading, dictionary-checkedチウルイ | 萱野茂 1996 ciwruy「（流れが）速い．」 |
| 早瀬 | チウウシ | uninterpreted | |
| 崕ニ沼フテ落ル流レ | チヤララ | uninterpreted | |
| 急流 | チワㇱュ | uninterpreted | |
| 濁リ | ヌプル | uninterpreted | |
| 渉リ塲 | ワウン | uninterpreted | |
| 回流 | カリ | kari mediummachine reading, dictionary-checkedカリ | 田村すず子 1996 kari「(経由する所を示す｡… ／ を回す。… ／ ①回る。…」; 富田隆 2021 kari「①～から、～を通して ◆Aynu utar rorunpuyar kari kamuy ahupte wa ror ta are.… ／ ②通う、徘徊する、回る、行き来する ／ ③化けた ／ ④ぶら下がる」 |
| 高キ川岸 | タオル | uninterpreted | |
| 海 | レプ | rep mediummachine reading, dictionary-checkedレㇷ゚ | 田村すず子 1996 rep「(ユーカラを歌う人が)木の棒で炉ぶちをたたいて拍子をとる。… ／ (所は repke(he) レㇷ゚ケ(ヘ)) 沖､ 海の向こう､ (いろりの)まん中のほう。… ／ ①三､ 三つ(三個/三匹/三羽)。…」; 太田満 2022 rep「石狩：[自](詞曲を謡う時、演じる人あるいは周囲の人が)木の棒で炉縁を叩いて拍子をとる ／ 石狩：[名]三、三匹、三個など ／ 石狩：[場名]沖 ／ 石狩：(生活の場としての)[場名]海 ／ 石狩：[場名](炉を海に見立て)炉の中程、火の燃えている方 ／ 新：[名]三又 ／ 石狩：[名]三つ」 |
| 海中 | レプン | repun mediummachine reading, dictionary-checkedレプン | 田村すず子 1996 repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」 |
| 曲川 | レウケ | rewke mediummachine reading, dictionary-checkedレウケ | 田村すず子 1996 rewke「弓なりに曲がる(たわむ)､ 曲がっている(まっすぐでない)。…」 |
| 泙 | ネト | uninterpreted |