普通蝦夷語捷径
ふつう えぞご しょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
845 items · showing 20 of 821 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地 | |||||||
18 | 水ノ合流 | コツ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
19 | 荒浪 | コュップケ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
20 | 岬 | エサシ | 山崕ノ流レ出ル貌 | uninterpreted | ndl · 9 | ||
21 | 岬 | エサン | 出張ル貌 | uninterpreted | ndl · 9 | ||
22 | 岬 | エト゚ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
23 | 岬 | エンルム | Enrumエンルㇺ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 Enrum「襟裳岬。… ／ (決まった語の中で)…の先。…」 | ndl · 9 | |
24 | 岬 | エンコロ | enkorエンコㇿ | lowmachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 enkor「(所は未出) ①口の中の上あごの奥の方のやわらかいところ､ 軟口蓋｡…」 | ndl · 9 | |
25 | 海濱 | エピㇱュ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
26 | 水源 | エトク | etokエトㇰ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 etok「(pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､ しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､ 水源地。… ／ (所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先､ …の前。…」 | ndl · 9 | |
27 | 荷揚塲 | エヤニ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
28 | 川ノ分流スル處 | エウコビ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
29 | 濡レル處 | テイネイ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
30 | 枝川 | アウ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
31 | 海 | アト゚イ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
32 | 海、川岸ノ入江 | アフニ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
33 | 濕地 ▲2 | サラ | Sarサㇻ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 Sar「①沙流川(川の名)。… ／ (所は sari(hi) サリ(ヒ)) 葦原､ ヨシ原。… ／ (所は sara(ha) サラ(ハ)) [動物]尾。…」 | ndl · 9 | |
| サル | uninterpreted | ||||||
34 | 濱 | サ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
35 | 川下ノ | サノ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
36 | 水淺 | サッテク | sattekサッテㇰ | lowmachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 sattek「やせている､ やせる(人､ 動物が)。…」 | ndl · 9 | |
37 | 川中ノ嶋 | シルトル | uninterpreted | ndl · 9 | |||