National Diet Library
Transcribed
National Diet Library · 特53-667 · Image terms · IIIF manifest
クㇱュ 越ス、通ル
クㇱュ 向ヒ
ヤム 冷カナル
ヤン 舟カラ上ガル 山カラ下ダル
ヤンゲ 上ゲル
ヤーラ 破レル
ヤㇷ゚ 揚ガル
ヤイライケレ 謝禮
マカ 開ク
マㇰ 後ロ
ケーラ 味ヒ
ケㇺケㇺ 舐ル
ケㇱュ …ノ下
フーレ 赤キ
フラ 香ヒ
フッネ 狹ヒ
フップ 膀脹
フㇺフミ 聲音
プㇱュ 破裂スル
プト 口
コル 持ツ
コムケ 曲リタル
コルマン 持行ヶ
コㇺコセㇺ 縮ム
コヽ …ノ方ニ
エエン 尖リタル
エンコロ 上ノ方
エパケ 端
エラマンテ 獵スル
エトㇰ 川等ノ源
エウコビ 別レル
エカル 迂回スル
エタンプ 漂フ
エベ 食フ
エト゚ㇰ 出ル
エー 左樣
エンコレー 頂戴
エネルサ 借ル
エゼルスアㇺ 貸ス
エンコレー 依賴
エタケエッキ 來可シ
エタオシピ 歸レ
テレケ 飛越ヘル
テシュケ 辷ル、反ル
ア 我々ガ我
アン 有ル、彼方
アラ 多クノ
アシ 閉ツ
アツ 群集スル
アㇱュ 立つ
アシリ 新シキ
アト゚サ 裸ナル
アウカシ 被方ノ
アラマス 好ム
アヤッポ 恐怖
アネ 細イ
サン 下る
サム 傍、椽
サオ 下ノ
サプ 下 ル
Wordlist items on this page (60)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 越ス、通ル | クㇱュ | uninterpreted | |
| 向ヒ | クㇱュ | uninterpreted | |
| 冷カナル | ヤム | uninterpreted | |
| 舟カラ上ガル 山カラ下ダル | ヤン | yan mediummachine reading, dictionary-checkedヤン | 田村すず子 1996 yan「(複は yap ヤㇷ゚)[ya-n 陸・(移動の自動詞単数形を形成する接尾辞)] 陸/岸に上がる､ 北海道へ行く/来る/帰る。… ／ ①(複数の人､ つまり二人以上または敬意の二人称に対する命令/禁止の文で､ 動詞の後に置かれる。…」 |
| 上ゲル | ヤンゲ | yanke mediummachine reading, dictionary-checkedヤンケ | 田村すず子 1996 yanke「①(一人/一つ)を陸/岸に上げる/着ける/上がらせる､ 北海道へ行かせる/来させる/帰らせる､ …を水の中から舟の中へ上げる｡…」 |
| 破レル | ヤーラ | uninterpreted | |
| 揚ガル | ヤㇷ゚ | uninterpreted | |
| 謝禮 | ヤイライケレ | uninterpreted | |
| 開ク | マカ | maka mediummachine reading, dictionary-checkedマカ | 田村すず子 1996 maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､ 後方へ。」 |
| 後ロ | マㇰ | mak mediummachine reading, dictionary-checkedマㇰ | 田村すず子 1996 mak「(所は makke マッケ)(独立的にも相対的にも使われる｡… ／ どう。…」 |
| 味ヒ | ケーラ | kéra mediummachine reading, dictionary-checkedケラ | 田村すず子 1996 kéra「味。…」 |
| 舐ル | ケㇺケㇺ | kemkem mediummachine reading, dictionary-checkedケㇺケㇺ | 田村すず子 1996 kemkem「…をペロペロなめる。…」; 太田満 2022 kemkem「石狩：[他] ～をペロペロ舐める」 |
| …ノ下 | ケㇱュ | uninterpreted | |
| 赤キ | フーレ | húre mediummachine reading, dictionary-checkedフレ | 田村すず子 1996 húre「赤い。…」; 中川裕 1995 húre「赤い。…」 |
| 香ヒ | フラ | húra mediummachine reading, dictionary-checkedフラ | 田村すず子 1996 húra「におい。…」; 太田満 2022 hura「石狩：[名]臭い ／ 石狩：[名]香り」 |
| 狹ヒ | フッネ | uninterpreted | |
| 膀脹 | フップ | uninterpreted | |
| 聲音 | フㇺフミ | uninterpreted | |
| 破裂スル | プㇱュ | uninterpreted | |
| 口 | プト | uninterpreted | |
| 持ツ | コル | uninterpreted | |
| 曲リタル | コムケ | uninterpreted | |
| 持行ヶ | コルマン | uninterpreted | |
| 縮ム | コㇺコセㇺ | uninterpreted | |
| …ノ方ニ | コヽ | uninterpreted | |
| 尖リタル | エエン | een mediummachine reading, dictionary-checkedエエン | 田村すず子 1996 een「鋭い､ 切れる､ とがっている。…」; 中川裕 1995 een「（刃物などが）鋭い；（反）エヌカㇻ enukar。…」 |
| 上ノ方 | エンコロ | enkor mediummachine reading, dictionary-checkedエンコㇿ | 田村すず子 1996 enkor「(所は未出) ①口の中の上あごの奥の方のやわらかいところ､ 軟口蓋｡…」 |
| 端 | エパケ | uninterpreted | |
| 獵スル | エラマンテ | uninterpreted | |
| 川等ノ源 | エトㇰ | etok mediummachine reading, dictionary-checkedエトㇰ | 田村すず子 1996 etok「(pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､ しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､ 水源地。… ／ (所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先､ …の前。…」 |
| 別レル | エウコビ | uninterpreted | |
| 迂回スル | エカル | uninterpreted | |
| 漂フ | エタンプ | uninterpreted | |
| 食フ | エベ | uninterpreted | |
| 出ル | エト゚ㇰ | etok mediummachine reading, dictionary-checkedエトㇰ | 田村すず子 1996 etok「(pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､ しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､ 水源地。… ／ (所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先､ …の前。…」 |
| 左樣 | エー | uninterpreted | |
| 頂戴 | エンコレー | uninterpreted | |
| 借ル | エネルサ | uninterpreted | |
| 貸ス | エゼルスアㇺ | uninterpreted | |
| 依賴 | エンコレー | uninterpreted | |
| 來可シ | エタケエッキ | uninterpreted | |
| 歸レ | エタオシピ | uninterpreted | |
| 飛越ヘル | テレケ | uninterpreted | |
| 辷ル、反ル | テシュケ | uninterpreted | |
| 我々ガ我 | ア | uninterpreted | |
| 有ル、彼方 | アン | an mediummachine reading, dictionary-checkedアン | 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| 多クノ | アラ | uninterpreted | |
| 閉ツ | アシ | asi mediummachine reading, dictionary-checkedアシ | 田村すず子 1996 asi「(複は roski ロㇱキ)[as-i 立つ・(他動詞形成)] ①…を立てる｡…」; 中川裕 1995 as i「（単）ロㇱキ roski（複）。…」 |
| 群集スル | アツ | at mediummachine reading, dictionary-checkedアッ | 田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／ 掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」; 萱野茂 1996 at「オヒョウの皮． ／ たくさんいる，多い．… ／ 立つ．…」 |
| 立つ | アㇱュ | uninterpreted | |
| 新シキ | アシリ | asir mediummachine reading, dictionary-checkedアシㇼ | 田村すず子 1996 asir「新しい。…」 |
| 裸ナル | アト゚サ | uninterpreted | |
| 被方ノ | アウカシ | uninterpreted | |
| 好ム | アラマス | uninterpreted | |
| 恐怖 | アヤッポ | uninterpreted | |
| 細イ | アネ | áne mediummachine reading, dictionary-checkedアネ | 田村すず子 1996 áne「細い(主にものや植物､ しかし人にも言う)､ とがる､ とがっている。…」; 萱野茂 1996 ane「細い．…」 |
| 下る | サン | san mediummachine reading, dictionary-checkedサン | 田村すず子 1996 san「槍や刀剣の関係の語に接頭する。… ／ 棚。… ／ (所は sani サニ)[< san サン 1 下る]子孫､ 血統。… ／ (複は sap サㇷ゚)[sa-n 前(奥の反対)・へ行く(移動の動詞を形成)] ①(川下方向へ)行く/来る､ (水が)流れる､ (魚が)下る､ (浜へ)出る。…」; 太田満 2022 san「沙流：(川に関して)[自](雅)流れ下る、流れ来る ／ 石狩：[名]棚 ／ 新：(他宗教の)[名]祭壇 ／ 複数 sap： ／ 新：[名] ／ 石狩：[名]乾棚」 |
| 傍、椽 | サム | sam mediummachine reading, dictionary-checkedサㇺ | 田村すず子 1996 sam「(名詞/位置名詞の後に接尾辞のようについて) ①…の方､ …の側。… ／ (所は sama サマ､ samake(he) サマケ(ヘ)) …のそば。…」; Wiktionary (ja) sam「側、傍」 |
| 下ノ | サオ | uninterpreted | |
| 下ル | サプ | sap mediummachine reading, dictionary-checkedサㇷ゚ | 田村すず子 1996 sap「(単は san サン)(二人以上が)(山手/川上の方向から海手/川下の方向へ)行く/来る､ (浜へ)出る､ いろりのそばへ進む。…」 |