National Diet Library
Transcribed
National Diet Library · 特53-667 · Image terms · IIIF manifest
Wordlist items on this page (27)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 天 | リッタ | uninterpreted | |
| 日月 | チュプ | cup mediummachine reading, dictionary-checkedチュㇷ゚ | 田村すず子 1996 cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」 |
| 星 | ノチウ | nociw mediummachine reading, dictionary-checkedノチウ | 田村すず子 1996 nociw「星。…」 |
| 春 | パイカル | paykar highパイカㇻ | 田村すず子 1996 paykar「春」（https://ainugo.nam.go.jp/dic?word=paykar） |
| 夏 | サㇰ | sak mediummachine reading, dictionary-checkedサㇰ | 田村すず子 1996 sak「①(名詞(目的語)の後に置かれて)…を持っていない､ …がない､ …を欠いている。… ／ 夏。…」; 富田隆 2021 sak「① ない、欠く ◆ reｒa sak(風がない） ／ ② 夏、真夏 ◆sirsak kor (夏になると） ♪恋の花サク夏」 |
| 秋 | チュク | cuk mediummachine reading, dictionary-checkedチュㇰ | 田村すず子 1996 cuk「秋。…」 |
| 冬 | マタ | mata mediummachine reading, dictionary-checkedマタ | 田村すず子 1996 mata「①[名]冬。…」 |
| 寒 | メアン | méan mediummachine reading, dictionary-checkedメアン | 田村すず子 1996 méan「寒い。…」 |
| 暑 | シリボッケ | sirpokke lowmachine reading, dictionary-checkedシㇼポッケ | 萱野茂 1996 sirpokke「アイナメ〔魚〕．」 |
| 風 | レラ | réra mediummachine reading, dictionary-checkedレラ | 田村すず子 1996 réra「①風。… ／ …を交易で手に入れる。…」 |
| 雨 | ルヤンベ ▲アㇷ゚ト | ruyanpe mediummachine reading, dictionary-checkedルヤンペ | 田村すず子 1996 ruyanpe「①嵐。…」 |
| 露 | ムンベ | munpe mediummachine reading, dictionary-checkedムンペ | 田村すず子 1996 munpe「草の汁(無色の)。…」 |
| 霜 | タシㇰロ | uninterpreted | |
| 雪 | ウバㇱュ | uninterpreted | |
| 霰 | カーウミ | uninterpreted | |
| 霙 | ペセウシ | uninterpreted | |
| 雲 | ニシ | nis mediummachine reading, dictionary-checkedニㇱ | 田村すず子 1996 nis「①空。…」 |
| 霧 | ウララ | úrar mediummachine reading, dictionary-checkedウラㇻ | 田村すず子 1996 úrar「霧(｢ガス｣)､ かすみ､ もや､ 白い雲。…」 |
| 晴 | ニショロアン | uninterpreted | |
| 曇 | ニシグリ | uninterpreted | |
| 暈 | レライアバマカ | uninterpreted | |
| 虹 | ラヨチ | rayoci mediummachine reading, dictionary-checkedラヨチ | 田村すず子 1996 rayoci「虹(にじ)。…」 |
| 雷 | カムイフミ | uninterpreted | |
| 東 | メナシ | Menas mediummachine reading, dictionary-checkedメナㇱ | 田村すず子 1996 Menas「東南の方向の地域(沙流地方からみて静内・釧路の方を言う)。… ／ 南風(｢やませ｣､ 東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡…」 |
| 西 | シュム | uninterpreted | |
| 南 | コイカタ | uninterpreted | |
| 北 | コイボㇰ | koypok lowmachine reading, dictionary-checkedコイポㇰ | 田村すず子 1996 koypok「(所は koypokke コイポッケ)[koy-pok 波・の下] 海沿いに西の方､ つまり有珠・虻田の方。…」 |