Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

ワンベイツ゚ホツ

Ainu

「三十」

wanpe e tu hotguess
四十から十を引く構成。数詞間のイをeに対応させる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 wanpe「十(十個/十匹/十羽…)。…」, e-「(数詞に接頭して)…で､ …を含めて/加えて。… ／ ①その頭､ その顔､ その上の方(物理的にまたは心理的に上下のあるものについて､ そのいちばん上の方を指す)。… ／ (多くの場合､ 動詞に接頭する。… ／ (雅語や雅語的表現の中で､ 名詞や位置名詞に接頭して)…で。… ／ ①…で､ …を用いて､ …に関して､ …のことで､ …するために。… ／ (名詞所属形に接頭して)その…。…」, hot「(驚き､ 驚嘆を表す｡… ／ 二十｡…」; Batchelor 1938 E「(i.) pro. You. Used before verbs in general the particle E is the second person singular of the personal pronoun “you.” … ／ (ii.) pro.… ／ (iii.) pro.… ／ (iv.) part.… ／ (v.) part.… ／ (vi.) part.… ／ (vii.) part.… ／ (viii.) prep.… ／ (ix.) part.… ／ (x.) part.… ／ 網ヲ掛ル（糸ニテ作ル）.… ／ 膿汁（ウミ）, 液, 火山灰.… ／ 然リ, 左様. adv. Yes. Syn: A. Hawe-ne. O. Oun. Ruwe. Ruwe-ne. Ruwe-un. ／ 嗚呼. interj. Ah! Oh! Alas! ／ 食スル. v.t. To eat. Syn: Ibe. ／ 來ル（エクノ略語）.…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. Wereldmuseum Leiden · Page 75, line 15 · ワンベイツ゚ホツ

    …ンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネ…