ホンハイカル
Ainu「早春」
Hirayama analyses the source as small plus spring, consistent with Tamura pon small/young and paykar spring. The printed pairing with アロバイカルウシ under 早春 gives useful source context. The whole expression has no retrieved corpus match, so the early-spring interpretation remains qualified by component analysis and the recorded heading. ponpaykar is a joined-spelling comparison. No modern seasonal or calendar boundary is imposed on this phrase.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 18, line 15 · ホンハイカル
…ヘンバラタ春バイカル夏シヤク秋チユク冬マタ早春アロバイカルウシ ホンハイカル夏至シヤクノシケ夏の末シヤクケシ冬の末ベケレマタ冬至マタノンケ中秋シイチユク正月トイタンネチユツ…