蝦夷方言藻汐草

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.

Search names, variants and descriptions All typesAll typesPlacePerson / deityInstitutionWork / inscriptionCelestial objectDateTermNarrative / dialogue excerpt All languagesAll languagesAinuJapaneseRussianChineseKoreanDutchOther languageUndetermined All statusesAll statusesDescription based on the textIdentification or interpretation uncertain Search All entries

ヱトロプ

Place

Attested forms ヱトロプ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『藻汐草』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『藻汐草』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Identification or interpretation uncertain

Place-name origin: Ainu

Provisional language attribution

本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。

• コトバンク所収辞書「択捉島」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行3
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行4

2 attestations

1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 4 · ヱトロプ

   …是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラ…

2. Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 3 · ヱトロプ

   …化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリ子モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテ…