Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3324 entries · 3409 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

イテケ

Ainu

「不可」

itekimedium
平山の見出し「イテケ」①「不可」②「〜してはいけない（イテキ） イテケ 281」；辞書で同定：中川1995 iteki
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イテケ「① 不可；② 〜してはいけない（イテキ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. Wereldmuseum Leiden · Page 77, line 15 · イテケ

    …ヘウコイラム ウコバ コヘライマネン ヱユカリイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモヘンネ無イシヤムタヤクシユアイガツフチロワイカリアイネイカネベカナーイケ…

シヨモ

Ainu

「不」

somolow
平山の見出し「ショモ」①「不」②「否、然ラズ (shomo)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ショモ「① 不；② 否、然ラズ (shomo)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. Wereldmuseum Leiden · Page 77, line 16 · シヨモ

    …ラム ウコバ コヘライマネン ヱユカリイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモヘンネ無イシヤムタヤクシユアイガツフチロワイカリアイネイカネベカナーイケ…

イシヤムタヤ

Ainu

「無」

isam ta yalow
isam 'not exist' + emphatic ta + interrogative ya, 'is there none?'; the record palatalizes s before a.
自動読解（第3回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』isam「ない､ いない､ 存在しない､ なくなる(無くなる)､ 亡くなる(死亡する)。…」; ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」; ya「(動詞句の後に置かれて) …か､ …でしょうか､ …かどうか。… ／ (歌のはやしの一部｡… ／ 網､ 魚をとる網､ (クモの)巣。… ／ (所は yáke ヤケ) ①(独立的に)陸地(｢おか｣)(ときどき北海道をさす)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. Wereldmuseum Leiden · Page 77, line 18 · イシヤムタヤ

    …コヘライマネン ヱユカリイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモヘンネ無イシヤムタヤクシユアイガツフチロワイカリアイネイカネベカナーイケ…