Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
天地
2
堀
▲3		ヱチヤン エチャンguessBatchelor 1938 Echan「n. A ditch.」, p.102乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
ウヲリ オウリlow田村すず子 1996 ouri「(複は ourpa オウㇽパ) …を掘る。…」; Batchelor 1938 Woroke「n. A hole beneath stones. A moat.」, p.557
シリウヲリ シㇼオウリlow中川裕 1995 sirouri「穴を掘る；＜sir「地面」oun「～を掘る」。…」; 田村すず子 1996 ouri「(複は ourpa オウㇽパ) …を掘る。…」, sir-ouri, sirowri「(＝sir-ouri シロウリ)土を掘る。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「地」
3
野
ヌプカ ヌㇷ゚カlowBatchelor 1938 Nupka「n. A plain. Field. Table-land. Syn: Nup. ／ adj. To thicken.」（平原）, p.339; 萱野茂 1996 nupka「丘．…」乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
4
坂
▲3		シリユツ゚ル シㇼ ウト゚ㇽlow萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
ヘメシウ ヘメスlow田村すず子 1996 hemesu「(複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る､ (人が高い所へ)上がる､ (人が山に)登る。…」; 中川裕 1995 hemesu「（単） ヘメシパ hemespa（複）。…」
ツ゚ー ト゚low田村すず子 1996 tu「①二つの､ 二個の､ 二人の。… ／ (糸の)一本。…」, ru「便所､ トイレ。… ／ (名詞化辞として)…する/したの…。… ／ とける､ (塩などが水に)溶ける､ (氷などが)融ける。… ／ (所は ruwe(he) ルウェ(ヘ)) ①跡､ 道。…」
5
枝川
マクンベツ マクン ペッmediumBatchelor 1938 Makun-pet「n. A tributary. Stream.」, p.291; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「水」(沙流, 1898)乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
6
風
レイラ レラmedium田村すず子 1996 réra「①風。… ／ …を交易で手に入れる。…」（風）; 佐藤知己 2009 p.54 n.173乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
7
雫
チキナ チㇰ ナmedium萱野茂 1996 cikna【cik na】; 田村すず子 1996 cik「(しずくが)したたる。… ／ (＝ciki チキ) …したら(…しなさい)。…」; Batchelor 1938 Chikna「v.i. To drip.」, p.78; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川)乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
8
暈
レライアバマカ レラ アパ マカguessBatchelor 1938 English–Ainu vocabulary Halo「チュㇷ゚・チセイ、レラ・アパ、レラ・アパ・マカ：n.…」, p.628, Rera-apa, p.421乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
9
映
チユツプキ チュㇷ゚キmedium萱野茂 1996 cupki「日の光，輝く．」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川)乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
10
飛星
▲2		マツコイワク マッコイワㇰhigh萱野茂 1996 matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」（夜這い星・流れ星）乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
リコフマツコイイロツク リコㇷ゚ マッコイㇼワㇰlowBatchelor 1938 Rikop「n. A star. Anything over-head.」, p.423; 萱野茂 1996 matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」
11
山崩洪水
▲3		ヲキムンベ オキムンペhigh田村すず子 1996 okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」; 中川裕 1995 okimunpe「山津波。…」; 新井田 セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996)乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
ヲキランベ オキランペlow田村すず子 1996 okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」, ran「(複は rap ラㇷ゚)[ra-n 下の方・(動詞形成)] 上から下へ下がる､ 下りる､ 川の方へ行く､ (空から)降る､ (涙やしずくが)落ちる。…」
シヤルカクシベ シヤㇻカクㇱペguess平山裕人 2013 シヤルカリシベ「① 山崩洪水；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.11, l.11
12
交蝕
チユツプライ チュㇷ゚ライhigh金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天」; 萱野茂 1996 cupray【cup ray】乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
13
立浪
カイベ カイペmedium中川裕 1995 kaype「波がしら。…」; Batchelor 1938 Kaibe「磯ノ白浪. n. The surf of the seas. Breakers.」, p.222乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
14
泙
▲3		メツ゚ メト゚low田村すず子 1996 noto「なぎ(凪)。…」; Batchelor 1938 Neto「n. Still calm weather. ／ n. The surface of the sea. Syn: Nota. Noto.」, p.318乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
メト ?メト?low田村すず子 1996 noto「なぎ(凪)。…」; Batchelor 1938 Neto「n. Still calm weather. ／ n. The surface of the sea. Syn: Nota. Noto.」, p.318
ネトー ネトmediumBatchelor 1938 Neto「n. Still calm weather. ／ n. The surface of the sea. Syn: Nota. Noto.」（平穏ナル天氣）, p.318; 田村すず子 1996 noto「なぎ(凪)。…」; 小松和弘 2000 neto
15
曲径
▲2		チクシ チクシmedium田村すず子 1996 cikusi「通り道､ 通る所。…」; Batchelor 1938 Chikushi「n. A path. A road, a mountain track.」, p.80乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
チシ チㇱguessBatchelor 1938 Chish「v.i. To cry. To weep. To sing (as a bird). As:—Chish hawe, “a weeping”; “a crying,” or “wailing.” Chish koro, “weeping,”… ／ n. A steep winding path. A precipitous path. Syn: Chikaye-chish. Ekaye-chish. Nangashke. Wen-shiri.」（嶮シキ道路）, p.90
1
子
マツナウ マッナウmedium田村すず子 1996 matnaw「(?) 北風｡…」; 中川裕 1995 matnaw「南風：マッナウ レラ matnaw rera とも。…」; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
2
丑
べシカンベ ペㇱカンペlow深澤美香 2016 対照データ ベシカンベ乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
3
寅
ラマト ?ラマト゚?low深澤美香 2016 対照データ ラマト; 田村すず子 1996 ramatu(hu)「(概は ramat ラマッ)(＝ramatuhu ラマトゥフ)…の魂｡…」乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
4
卯
メナシ メナㇱmedium萱野茂 1996 menas「東．」; 田村すず子 1996 menas「東南の方向の地域(沙流地方からみて静内・釧路の方を言う)。… ／ 南風(｢やませ｣､ 東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡…」; 中川裕 1995 menas「北風。」乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
5
辰
▲2		イカメナシ イカメナㇱmedium田村すず子 1996 íkamenas「東南風。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天候」(沙流, 1898)乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
ノテナイ ノテナイguessBatchelor 1938 Notenai「n. The south. As:—Notenai rera, "the south wind."」, p.333; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天候」(沙流, 1898)
6
巳
ベケレピカタ ペケㇾ ピカタlow田村すず子 1996 peker「①明るい。…」, pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 深澤美香 2016 対照データ ベケレカタ
成田 2010: 59 · Historical comparison

『話通言』 ベケンビカタ — 己

The paper gives ベケンビカタ for 話通言 and ベケレピカタ in its 藻汐草 comparison. It prints 己 in both heading fields, while the manuscript heading is 巳. The character difference is retained. Textual dependence between the works has not been excluded.

Research data and visual check
乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7