蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
7	雫	チキナ	cik naチㇰナ	medium	萱野茂 1996 cikna【cik na】; 田村すず子 1996 cik「(しずくが)したたる。… ／ (＝ciki チキ) …したら(…しなさい)。…」; Batchelor 1938 Chikna「v.i. To drip.」, p.78; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川)	乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
8	暈	レライアバマカ	rera apa makaレラアパマカ	guess	Batchelor 1938 English–Ainu vocabulary Halo「チュㇷ゚・チセイ、レラ・アパ、レラ・アパ・マカ：n.…」, p.628, Rera-apa, p.421	乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
9	映	チユツプキ	cupkiチュㇷ゚キ	medium	萱野茂 1996 cupki「日の光，輝く．」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川)	乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
10	飛星 ▲2	マツコイワク	matkoiwakマッコイワㇰ	high	萱野茂 1996 matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」（夜這い星・流れ星）	乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
10	飛星 ▲2	リコフマツコイイロツク	rikop matkoirwakリコㇷ゚マッコイㇼワㇰ	low	Batchelor 1938 Rikop「n. A star. Anything over-head.」, p.423; 萱野茂 1996 matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」
11	山崩洪水 ▲3	ヲキムンベ	okimunpeオキムンペ	high	田村すず子 1996 okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」; 中川裕 1995 okimunpe「山津波。…」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996)	乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
		ヲキランベ	okiranpeオキランペ	low	田村すず子 1996 okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」, ran「(複は rap ラㇷ゚)[ra-n 下の方・(動詞形成)] 上から下へ下がる､下りる､川の方へ行く､ (空から)降る､ (涙やしずくが)落ちる。…」
		シヤルカクシベ	siyarkakuspeシヤㇻカクㇱペ	guess	平山裕人 2013 シヤルカリシベ「① 山崩洪水；②」; 藻汐草国語研本乾 p.11, l.11
12	交蝕	チユツプライ	cuprayチュㇷ゚ライ	high	金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天」; 萱野茂 1996 cupray【cup ray】	乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
13	立浪	カイベ	kaypeカイペ	medium	中川裕 1995 kaype「波がしら。…」; Batchelor 1938 Kaibe「磯ノ白浪. n. The surf of the seas. Breakers.」, p.222	乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
14	泙 ▲3	メツ゚	metuメト゚	low	田村すず子 1996 noto「なぎ(凪)。…」; Batchelor 1938 Neto「n. Still calm weather. ／ n. The surface of the sea. Syn: Nota. Noto.」, p.318	乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
		メト	meto?メト?	low	田村すず子 1996 noto「なぎ(凪)。…」; Batchelor 1938 Neto「n. Still calm weather. ／ n. The surface of the sea. Syn: Nota. Noto.」, p.318
		ネトー	netoネト	medium	Batchelor 1938 Neto「n. Still calm weather. ／ n. The surface of the sea. Syn: Nota. Noto.」（平穏ナル天氣）, p.318; 田村すず子 1996 noto「なぎ(凪)。…」; 小松和弘 2000 neto
15	曲径 ▲2	チクシ	cikusiチクシ	medium	田村すず子 1996 cikusi「通り道､通る所。…」; Batchelor 1938 Chikushi「n. A path. A road, a mountain track.」, p.80	乾巻 · 11 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
15	曲径 ▲2	チシ	cisチㇱ	guess	Batchelor 1938 Chish「v.i. To cry. To weep. To sing (as a bird). As:—Chish hawe, “a weeping”; “a crying,” or “wailing.” Chish koro, “weeping,”… ／ n. A steep winding path. A precipitous path. Syn: Chikaye-chish. Ekaye-chish. Nangashke. Wen-shiri.」（嶮シキ道路）, p.90
1	子	マツナウ	matnawマッナウ	medium	田村すず子 1996 matnaw「(?) 北風｡…」; 中川裕 1995 matnaw「南風：マッナウレラ matnaw rera とも。…」; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
2	丑	べシカンベ	peskanpeペㇱカンペ	low	深澤美香 2016 対照データベシカンベ	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
3	寅	ラマト	ramatu?ラマト゚?	low	深澤美香 2016 対照データラマト; 田村すず子 1996 ramatu(hu)「(概は ramat ラマッ)(＝ramatuhu ラマトゥフ)…の魂｡…」	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
4	卯	メナシ	menasメナㇱ	medium	萱野茂 1996 menas「東．」; 田村すず子 1996 menas「東南の方向の地域(沙流地方からみて静内・釧路の方を言う)。… ／南風(｢やませ｣､東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡…」; 中川裕 1995 menas「北風。」	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
5	辰 ▲2	イカメナシ	íkamenasイカメナㇱ	medium	田村すず子 1996 íkamenas「東南風。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天候」(沙流, 1898)	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
5	辰 ▲2	ノテナイ	notenayノテナイ	guess	Batchelor 1938 Notenai「n. The south. As:—Notenai rera, "the south wind."」, p.333; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天候」(沙流, 1898)
6	巳	ベケレピカタ	peker pikataペケㇾピカタ	low	田村すず子 1996 peker「①明るい。…」, pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 深澤美香 2016 対照データベケレカタ成田 2010: 59 · Historical comparison 『話通言』ベケンビカタ — 己 The paper gives ベケンビカタ for 話通言 and ベケレピカタ in its 藻汐草 comparison. It prints 己 in both heading fields, while the manuscript heading is 巳. The character difference is retained. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
7	午	ピカタ	pikataピカタ	medium	萱野茂 1996 pikata「南，南風：南西風．」; 田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』成田 2010: 58 · Historical comparison 『話通言』ビカタ — 午 The paper gives ビカタ for 話通言 and ヒガタ in its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript as ピカタ. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
8	未	アシノピカタ	asnopikataアㇱノピカタ	low	深澤美香 2016 対照データアシノビカタ; 田村すず子 1996 asnomenas「真南風。…」, pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」成田 2010: 38 · Historical comparison 『話通言』アシノビカタ — 未「ビカタコバツ」併記。 The paper pairs アシノビカタ with 未 in 話通言 and compares 藻汐草アシノピカタ. The manuscript spellings remain separate. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
9	申	ヲモヨヲ	omoyor?オモヨㇿ?	low	深澤美香 2016 対照データヲモヨロ成田 2010: 68 · Historical comparison 『話通言』ヲモヨロ — 申 The paper gives ヲモヨロ for both 話通言 and its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript ending as ヲ; that difference remains explicit. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
10	酉	シユム	sumスㇺ	medium	田村すず子 1996 sum「(所は sumi(hi) スミ(ヒ)) あぶら､油脂 (液状のも固体のも)。… ／西(有珠・虻田の方法)。… ／不作である。…」（西）; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); 佐藤知己 2009 pp.46, 51『北海随筆』成田 2010: 50 · Historical comparison 『話通言』シユム — 酉 The paper gives 酉 for 話通言 and 西 in its 藻汐草 comparison. The Records manuscript heading is 酉. Textual dependence between the works has not been excluded. Research data and visual check	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
11	戌	チカイネフ	cikaynepチカイネㇷ゚	low	太田満 2022 せいほくせい（西北西）; 深澤美香 2016 対照データチカイ𛄧ブ; 太田満 2022 cikaynep「蝦夷記、藻汐草：[名]西北西の風」	乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7