蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地 | |||||||
14 | 早朝 | クンネワン | kunnewan?クンネワン? | low | 服部四郎 1964 comparison table, morning row, Yakumo and Horobetsu columns; 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 kunneywa「朝．…」; Batchelor 1938 Kunnei-wano「adv. Morning.」, p.281; 平山裕人 2013 クンワン「① 早朝；② 朝 (kunnei-wano) ケ」; 深澤美香 2016 p.75 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
15 | 如此星 | イワンリユプヽEmended Previous transcription: イワンリコプヽ Reason for correction翻刻の「コ」を「ユ」に校訂。原本画像では下の横画が右の縦画から左へ張り出し、同頁の「ユ」と一致する。末尾の「ヽ」は残す。比較語 rikop「星」との対応は未確定。 | iwan rikopイワン リコㇷ゚ | guess | 服部四郎 1964 comparison table, star row, Bihoro column; 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 iwan「６の．」; Batchelor 1938 Rikop「n. A star. Anything over-head.」, p.423; 野尻抱影 1941 pp.253–254; 深澤美香 2016 p.97 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
1 | 如此星 | イナウリノカヽ | inawri nokaha?イナウリ ノカハ? | guess | 深澤美香 2016 pp.68–69; 野尻抱影 1941「アイヌ傳承の星名(下)」p.286; 田村すず子 1996 noka「何かの形を模したもの(絵､ 像､ 模型など)。…」, nokaha「(概は noka ノカ)…の形を模したもの(絵､ 像など)。…」; 萱野茂 1996 inawru「冠，被り物：男が儀式の時に頭に被るもの．…」; Batchelor 1938 Inaoru「n. An ordinary kind of crown worn by the younger men at bear feasts. Syn: Sapa-unbe. Ekash-paunbe.」, p.191 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
2 | 大白星 | ニシヤツシヤヲチ | nisatsawotニサッサウォッ | high | 中川裕 1995 nisatsawot「明けの明星；〈nisat「朝」sawot「〜を連れる」。」; 田村すず子 1996 nisatsawot nociw「明けの明星(朝の金星)。…」, sawot「…をさける､ …から逃げる､ …のいない所へ行く､ …を置き去りにして逃げる。…」; Batchelor 1938 Nishat-shaot-nochiu「n. The morning star. Called also Nisat-saot nochiu.」, p.325; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.87 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
3 | 宵の明星 | キンマチスルグル | kimmacinukarkur?キㇺマチヌカㇻクㇽ? | guess | 平山裕人 2013 キンマチスルグル「① 宵の明星（※金星のこと）；②」; 深澤美香 2016 p.75; 野尻抱影 1941「アイヌ傳承の星名(上)」p.255; 萱野茂 1996 aronumannociw「宵の明星．」; Batchelor 1938 Chinukara-guru「n. The north star. A guardian. Also called Chinukara-kamui, i. e. “Divine guardian.” Festive bears are supposed to becom…」, p.82 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
4 | 如此星 | ヲガンヂ | okanciオカンチ | guess | Batchelor 1938 Okanchi「n. A ship’s rudder.」; 金澤 庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「船・釣り」(沙流, 1898); 深澤美香 2016 p.71; 野尻抱影 1941「アイヌ傳承の星名(下)」p.286; 平山裕人 2013 オガンジ「① 如此星（三ツ星と群れになった星）（※オリオン座か）；②」 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
5 | 如此星 | イルムンブ | erumunpuエルムンプ | low | 知里真志保『分類アイヌ語辞典』 動物篇 erumun「エルムン §285 ねずみ (5) erumun (e-ré-mun)「エるムン」 ｟美幌、春採、白糠｠」, §285(5); 服部四郎 1964 mouse row; 切替英雄 2004 erumun; 田村すず子 1996 ermupu「(星座の名)(直訳すると)ネズミの倉(オリオン座らしい｡…」, pu「倉庫(住居の近くに建てられる。…」; 深澤美香 2016 p.69 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
6 | 火星 | ホデレケレリユプEmended Previous transcription: ホデレケレリコプ Reason for correction翻刻の「コ」を「ユ」に校訂。下の横画が右の縦画より左へ張り出し、前頁の星名に見える「ユ」と同じ特徴を持つ。比較語 rikop「星」との音対応は未確定。 | hoterekere rikopホテレケレ リコㇷ゚ | guess | 藻汐草 国語研本 乾 p.22 l.6; 藻汐草 早稲田大学図書館 ホ02 05038, image 12; 藻汐草 Wereldmuseum Leiden RV-578-131, image 13; 末岡外美夫『アイヌの星』（国立国語研究所蔵『藻汐草』翻刻注 2026-04-29 所引）; 平山裕人 2013 ホデレケレリコプ「① 火星；②」, リイコ ③④; 野尻抱影 1941「アイヌ傳承の星名(下)」p.286; Batchelor 1938 Rikop「n. A star. Anything over-head.」, p.423, Tere「v.i. To wait. As:—Tere wa an, “to be waiting.” Syn: Uhuye.」, p.498; 田村すず子 1996 hot「(驚き､ 驚嘆を表す｡… ／ 二十｡…」, oterke「(?) …を踏む。…」; 萱野茂 1996 tere「待つ．…」; 服部四郎 1964, star row, Bihoro rikop | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
7 | 如此星 | イカラカモイヽ | ikarari kamuyイカラリ カムイ | guess | 平山裕人 2013 イカラカモイ「① 如此星 (輪上に連なる星々の図がある)；②」; 深澤美香 2016 p.68; 野尻抱影 1941「アイヌ傳承の星名(下)」pp.286–287; 田村すず子 1996 ikarari「(刺しゅうのやり方の一つ｡…」, ikarkar「刺しゅうする､ 糸で飾りつけをする。…」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」; 中川裕 1995 ikarari「イカラリ；刺繍の仕方のひとつ。…」 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
8 | 塵（チリ） | パシナ | pasnaパㇱナ | guess | Batchelor 1938 Pashna 塵埃, Pasna 燒屑・灰燼; 平山裕人 2013 パシナ²「① 塵（※ちり）；② 塵埃（pashna）」 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
9 | 埃（ホコリ） | パナ | panaパナ | medium | 田村すず子 1996 pana「ほこり(埃)､ 何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､ 土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」; 萱野茂 1996 pana「塵，粉塵，ほこり．…」; Batchelor 1938 Pana「n. Dust. Syn: Mana. Pashna. ／ adv. Below. Nether. As:—Pet pana ta, “towards the mouth of the river.”」, p.379 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
10 | 地震 重出 | シリシユムイ | sirsimoyeシㇼシモイェ | high | 萱野茂 1996 sirsimoye 地震; 田村すず子 1996 sir-simoye 地震が起こる | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
11 | 地獄 | テイネボキナシリ | teynepoknasirテイネポㇰナシㇼ | high | 太田満 2022 じごく, teynepoknasir「石狩：[場名]」; 切替英雄 2004 teyne, Shitaku example; 田村すず子 1996 teyne「ぬれる､ ぬれた､ ぬれている。…」; 中川裕 1995 poknasir「あの世。…」; Batchelor 1938 Teine-pokna-moshiri「n. Hell, i.e. Gehenna.」, p.494; 深澤美香 2016 pp.84–85 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
12 | 極楽 | ボキナシリ | poknasirポㇰナシㇼ | medium | 中川裕 1995 poknasir「あの世。…」; 田村すず子 1996 pokna-mosir「地下の国､ 死者の国。…」; 萱野茂 1996 poknamosir「奈落：裏側の国土，地獄，冥土．…」; Batchelor 1938 Pokna-moshiri「n. Hades.」, p.398; 深澤美香 2016 p.92 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
13 | 墓所 | セツトンバ | settompaセットㇺパ | medium | 萱野茂 1996 settompa「墓，墓地．」; Batchelor 1938 Setomba「n. 卒塔婆．A grave. Cemetery.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 セツトンバ「① 墓所；② 墓、墓地 (セットンパ)」 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
14 | 隣家 | アウタ | awtaアウタ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出し アウタ「隣」；和解「声聞合」（現代語訳「[声を聞き合う]」） | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
15 | 近所 | ツ゚タン | tutanト゚タン | medium | Batchelor 1938 Tutan「adj. Next. As:— Uto tutan, “next door.”」, Tutanu「adj. The second. The next. The next following. Beyond. Back. Behind.」, p.517; 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 tutanu「次に，２番目の．…」; 平山裕人 2013 トゥタン「① 近所；②」 | 乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
| 人物 | |||||||
2 | 天子 | チマイレカムイ | cimayre kamuyチマイレ カムイ | medium | Batchelor 1938 Chimaire-kamui「n. The Emperor of Japan. A governor. Syn: Ahekote nishpa.」, p.80, and Maire; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.83 | 乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
3 | 公儀 | エントーカモイ | Ento kamuyエント カムイ | guess | 深澤美香 2016 p.71, citing Kubodera 1992 endo kamui; 平山裕人 2013 エントーカモイ「① 公儀（※江戸幕府のこと）；② 江戸（エント）神（カムイ）」 | 乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |
4 | 国主 | モシリカムイ | mosir kamuyモシㇼ カムイ | medium | 深澤美香 2016 p.95, citing Kubodera 1992 moshir kamui; 平山裕人 2013 モシリカムイ「① 国主（※松前藩主）；② 国（モシリ）、神（カムイ）」; 田村すず子 1996 mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」 | 乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12 | |