National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
如此星 イナウリノカヽ
如此星 ヲガンヂ
如此星 イルムンブ
この文字は素直に読めば「火星」にしか見えない。末岡外美夫の『アイヌの星』に、藻塩草のこの部分について書いた部分があり、最初は惑星の火星と思い込んだが、hot-tere-ke-rikop で二十日待たせる星→帆待ち星＝さそり座のアンタレスだと書かれている。宗谷の人たちが夜明けにこの星が西の空にかかっているのを見て船の支度を始めたなどの逸話も紹介されている。 ホデレケレリコプPrevious transcription: ホデレケレリコプ · 翻刻の「コ」を「ユ」に校訂。下の横画が右の縦画より左へ張り出し、前頁の星名に見える「ユ」と同じ特徴を持つ。比較語 rikop「星」との音対応は未確定。
如此星 イカラカモイヽ
塵 パシナ
埃 パナ
地震 重出 シリシユムイ
地獄 テイネボキナシリ
極楽 ボキナシリ
墓所 セツトンバ
隣家 アウタ
近所 ツ゚タン
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 如此星 | イナウリノカヽ | inawri nokaha? guessイナウリ ノカハ? | 深澤美香 2016 pp.68–69; 野尻抱影 1941「アイヌ傳承の星名(下)」p.286; 田村すず子 1996 noka「何かの形を模したもの(絵､ 像､ 模型など)。…」, nokaha「(概は noka ノカ)…の形を模したもの(絵､ 像など)。…」; 萱野茂 1996 inawru「冠，被り物：男が儀式の時に頭に被るもの．…」; Batchelor 1938 Inaoru「n. An ordinary kind of crown worn by the younger men at bear feasts. Syn: Sapa-unbe. Ekash-paunbe.」, p.191 |
| 大白星 | ニシヤツシヤヲチ | nisatsawot highニサッサウォッ | 中川裕 1995 nisatsawot「明けの明星；〈nisat「朝」sawot「〜を連れる」。」; 田村すず子 1996 nisatsawot nociw「明けの明星(朝の金星)。…」, sawot「…をさける､ …から逃げる､ …のいない所へ行く､ …を置き去りにして逃げる。…」; Batchelor 1938 Nishat-shaot-nochiu「n. The morning star. Called also Nisat-saot nochiu.」, p.325; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.87 |
| 宵の明星 | キンマチスルグル | kimmacinukarkur? guessキㇺマチヌカㇻクㇽ? | 平山裕人 2013 キンマチスルグル「① 宵の明星（※金星のこと）；②」; 深澤美香 2016 p.75; 野尻抱影 1941「アイヌ傳承の星名(上)」p.255; 萱野茂 1996 aronumannociw「宵の明星．」; Batchelor 1938 Chinukara-guru「n. The north star. A guardian. Also called Chinukara-kamui, i. e. “Divine guardian.” Festive bears are supposed to becom…」, p.82 |
| 如此星 | ヲガンヂ | okanci guessオカンチ | Batchelor 1938 Okanchi「n. A ship’s rudder.」; 金澤 庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「船・釣り」(沙流, 1898); 深澤美香 2016 p.71; 野尻抱影 1941「アイヌ傳承の星名(下)」p.286; 平山裕人 2013 オガンジ「① 如此星（三ツ星と群れになった星）（※オリオン座か）；②」 |
| 如此星 | イルムンブ | erumunpu lowエルムンプ | 知里真志保『分類アイヌ語辞典』 動物篇 erumun「エルムン §285 ねずみ (5) erumun (e-ré-mun)「エるムン」 ｟美幌、春採、白糠｠」, §285(5); 服部四郎 1964 mouse row; 切替英雄 2004 erumun; 田村すず子 1996 ermupu「(星座の名)(直訳すると)ネズミの倉(オリオン座らしい｡…」, pu「倉庫(住居の近くに建てられる。…」; 深澤美香 2016 p.69 |
| 火星 | ホデレケレリユプEmended Previous transcription: ホデレケレリコプ Reason for correction翻刻の「コ」を「ユ」に校訂。下の横画が右の縦画より左へ張り出し、前頁の星名に見える「ユ」と同じ特徴を持つ。比較語 rikop「星」との音対応は未確定。 | hoterekere rikop guessホテレケレ リコㇷ゚ | 藻汐草 国語研本 乾 p.22 l.6; 藻汐草 早稲田大学図書館 ホ02 05038, image 12; 藻汐草 Wereldmuseum Leiden RV-578-131, image 13; 末岡外美夫『アイヌの星』（国立国語研究所蔵『藻汐草』翻刻注 2026-04-29 所引）; 平山裕人 2013 ホデレケレリコプ「① 火星；②」, リイコ ③④; 野尻抱影 1941「アイヌ傳承の星名(下)」p.286; Batchelor 1938 Rikop「n. A star. Anything over-head.」, p.423, Tere「v.i. To wait. As:—Tere wa an, “to be waiting.” Syn: Uhuye.」, p.498; 田村すず子 1996 hot「(驚き､ 驚嘆を表す｡… ／ 二十｡…」, oterke「(?) …を踏む。…」; 萱野茂 1996 tere「待つ．…」; 服部四郎 1964, star row, Bihoro rikop |
| 如此星 | イカラカモイヽ | ikarari kamuy guessイカラリ カムイ | 平山裕人 2013 イカラカモイ「① 如此星 (輪上に連なる星々の図がある)；②」; 深澤美香 2016 p.68; 野尻抱影 1941「アイヌ傳承の星名(下)」pp.286–287; 田村すず子 1996 ikarari「(刺しゅうのやり方の一つ｡…」, ikarkar「刺しゅうする､ 糸で飾りつけをする。…」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」; 中川裕 1995 ikarari「イカラリ；刺繍の仕方のひとつ。…」 |
| 塵（チリ） | パシナ | pasna guessパㇱナ | Batchelor 1938 Pashna 塵埃, Pasna 燒屑・灰燼; 平山裕人 2013 パシナ²「① 塵（※ちり）；② 塵埃（pashna）」 |
| 埃（ホコリ） | パナ | pana mediumパナ | 田村すず子 1996 pana「ほこり(埃)､ 何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､ 土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」; 萱野茂 1996 pana「塵，粉塵，ほこり．…」; Batchelor 1938 Pana「n. Dust. Syn: Mana. Pashna. ／ adv. Below. Nether. As:—Pet pana ta, “towards the mouth of the river.”」, p.379 |
| 地震 重出 | シリシユムイ | sirsimoye highシㇼシモイェ | 萱野茂 1996 sirsimoye 地震; 田村すず子 1996 sir-simoye 地震が起こる |
| 地獄 | テイネボキナシリ | teynepoknasir highテイネポㇰナシㇼ | 太田満 2022 じごく, teynepoknasir「石狩：[場名]」; 切替英雄 2004 teyne, Shitaku example; 田村すず子 1996 teyne「ぬれる､ ぬれた､ ぬれている。…」; 中川裕 1995 poknasir「あの世。…」; Batchelor 1938 Teine-pokna-moshiri「n. Hell, i.e. Gehenna.」, p.494; 深澤美香 2016 pp.84–85 |
| 極楽 | ボキナシリ | poknasir mediumポㇰナシㇼ | 中川裕 1995 poknasir「あの世。…」; 田村すず子 1996 pokna-mosir「地下の国､ 死者の国。…」; 萱野茂 1996 poknamosir「奈落：裏側の国土，地獄，冥土．…」; Batchelor 1938 Pokna-moshiri「n. Hades.」, p.398; 深澤美香 2016 p.92 |
| 墓所 | セツトンバ | settompa mediumセットㇺパ | 萱野茂 1996 settompa「墓，墓地．」; Batchelor 1938 Setomba「n. 卒塔婆．A grave. Cemetery.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 セツトンバ「① 墓所；② 墓、墓地 (セットンパ)」 |
| 隣家 | アウタ | awta mediumアウタ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出し アウタ「隣」；和解「声聞合」（現代語訳「[声を聞き合う]」） |
| 近所 | ツ゚タン | tutan mediumト゚タン | Batchelor 1938 Tutan「adj. Next. As:— Uto tutan, “next door.”」, Tutanu「adj. The second. The next. The next following. Beyond. Back. Behind.」, p.517; 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 tutanu「次に，２番目の．…」; 平山裕人 2013 トゥタン「① 近所；②」 |
Notes from the transcribers
- この文字は素直に読めば「火星」にしか見えない。末岡外美夫の『アイヌの星』に、藻塩草のこの部分について書いた部分があり、最初は惑星の火星と思い込んだが、hot-tere-ke-rikop で二十日待たせる星→帆待ち星＝さそり座のアンタレスだと書かれている。宗谷の人たちが夜明けにこの星が西の空にかかっているのを見て船の支度を始めたなどの逸話も紹介されている。 — chinjuh