Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
天地
13
墓所
セツトンバ セットㇺパmedium萱野茂 1996 settompa「墓，墓地．」; Batchelor 1938 Setomba「n. 卒塔婆．A grave. Cemetery.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 セツトンバ「① 墓所；② 墓、墓地 (セットンパ)」乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
14
隣家
アウタ アウタmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出し アウタ「隣」；和解「声聞合」（現代語訳「[声を聞き合う]」）乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
15
近所
ツ゚タン ト゚タンmediumBatchelor 1938 Tutan「adj. Next. As:— Uto tutan, “next door.”」, Tutanu「adj. The second. The next. The next following. Beyond. Back. Behind.」, p.517; 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 tutanu「次に，２番目の．…」; 平山裕人 2013 トゥタン「① 近所；②」乾巻 · 22 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
人物
2
天子
チマイレカムイ チマイレ カムイmediumBatchelor 1938 Chimaire-kamui「n. The Emperor of Japan. A governor. Syn: Ahekote nishpa.」, p.80, and Maire; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.83乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
3
公儀
エントーカモイ エント カムイguess深澤美香 2016 p.71, citing Kubodera 1992 endo kamui; 平山裕人 2013 エントーカモイ「① 公儀（※江戸幕府のこと）；② 江戸（エント）神（カムイ）」乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
4
国主
モシリカムイ モシㇼ カムイmedium深澤美香 2016 p.95, citing Kubodera 1992 moshir kamui; 平山裕人 2013 モシリカムイ「① 国主（※松前藩主）；② 国（モシリ）、神（カムイ）」; 田村すず子 1996 mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
5
町奉行
マチヤントノ マチヤン トノmedium深澤美香 2016 p.94; 深澤美香 2017 p.52; 田村すず子 1996 maciya「町､ 市街地､ 都市。…」, tono「(ウポポの中に出てくる意味不明の語｡… ／ ①殿様､ 旦那(和人の男子を呼ぶ敬称)､ 役人。…」乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
6
家中
コヤントノ コヤン トノguess深澤美香 2016 p.77; 平山裕人 2013 コヤントノ「① 家中；②」; 田村すず子 1996 apemeru koyan koyan「(Apehuci-kamuy アペフチカムイ《火の女神》の神謡の折り返し｡…」, koyantone「…のところに厄介になる(同宿させてもらう)。…」, tono「(ウポポの中に出てくる意味不明の語｡… ／ ①殿様､ 旦那(和人の男子を呼ぶ敬称)､ 役人。…」乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
7
武士
トノ トノmedium田村すず子 1996 tono「(ウポポの中に出てくる意味不明の語｡… ／ ①殿様､ 旦那(和人の男子を呼ぶ敬称)､ 役人。…」; Batchelor 1938 Tono「adv. Daylight. By day. Also “to shine.” ／ n. A chief. A government officer. An official. The government.」, p.505乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
8
貴人
ニシパ ニㇱパmedium田村すず子 1996 nispa「裕福な男性､ 裕福で身分の高い男性､ 金持ち､ 男子の尊称､ 旦那様。…」; 萱野茂 1996 nispa「①金持ち，物持ち，裕福な人，紳士，人徳のある人．… ／ ②あなた，夫，人．」; 中川裕 1995 nispa「長者。…」; Batchelor 1938 Nishpa「n. Master. Lord. Sir. A rich person. A title of respect. Syn: Chimaire-kamui. Notonoho.」, p.326乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
9
諸侯
カムイトノ カムイ トノmedium中川裕 1995 kamuy tono「和人の殿様。…」, p.163; 平山裕人 2013 parts 1 and 3 カムイトノ「① 諸侯；② 神（カムイ）・殿（トノ）」乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
10
神霊
▲2		カムイ 共通カムイhigh田村すず子 1996 kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
カモイ 共通カムイhigh田村すず子 1996 kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.23
11
平人
▲2		ヤヽシヤモ ヤヤン サモlow金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 田村すず子 1996 yayan「ただの､ ふつうの､ まじりもののない。…」; Batchelor 1938 Shamo「n. A Japanese. Syn: Shisam.」, p.446; 平山裕人 2013 ヤヤシヤモ「① 平人；② 普通の (ヤヤン)、和人 (シサム)」乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
ヤヽシシヤモ ヤヤン シサㇺlow金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 田村すず子 1996 yayan「ただの､ ふつうの､ まじりもののない。…」, sísam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 平山裕人 2013 ヤヤシシヤモ「① 平人；② 普通の (ヤヤン)、和人 (シサム)」
12
蝦夷
アイノ アイヌmedium田村すず子 1996 aynu「①人間(神や動物などに対して)。…」乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
13
魯斉亜人
フーレシシヤム フレ シサㇺmedium田村すず子 1996 húresisam「白人。…」, sísam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 富田隆 2021 huresisam「ロシア人などの外国人 白人 ＜赤い・隣人、髪の毛の赤い人＞」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 フーレシシヤム「① 魯斉亜人；② 外国人、白人 (フレシサㇺ) (※工藤平助『赤蝦夷風説考』(1783年)に「カムチャツカを赤蝦夷と言い、オロシヤ国に従属している」という文が書かれた。佐藤玄六郎『蝦夷拾遺』(1786年)では、アイヌがロシア人をフウレイシヤ…」乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
14
人
▲2		シシヤム 共通シサㇺmedium田村すず子 1996 sísam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」, sisam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 中川裕 1995 sisam「和人；くsi-「自らの」sam「傍ら」。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
シシヤモ 共通シサㇺmedium田村すず子 1996 sísam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」, sisam「自分のそば。… ／ 日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; 中川裕 1995 sisam「和人；くsi-「自らの」sam「傍ら」。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.23
15
竜神
レフンカモイ レプン カムイmedium田村すず子 1996 repunkamuy「シャチ。…」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」; 萱野茂 1996 repunkamuy「シャチ．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 p.98乾巻 · 23 Wereldmuseum Leiden · 13 Waseda University Library · 12
1
閻魔王
ニツツネカモイ ニッネ カムイmedium田村すず子 1996 nitne「①硬い､ コチコチである/になる。…」; Batchelor 1938 Nitne「adj. Hard. Tough. Stiff. Heavy as dough. Bad. Evil. Rotten.」, Nitne-kamui「n. The devil. Evil spirits. Syn: Iwendep. Nitnep.」, p.328; 深澤美香 2016 p.88; 千葉伸恵 2002 nitne kamuy「鬼」; トピック別アイヌ語会話辞典 nitne kamuy; 富田隆 2021 nitne kamuy (nitnekamuy)「悪い神 (人を殺して食べたりする凶暴な神）、鬼（オニ）、悪魔」乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
2
阿弥陀如来
コタンカラカモイ コタン カㇻ カムイmedium萱野茂 1996 kotankarkamuy「アイヌの国土を作った神様．」, kotankorkamuy「シマフクロウ，フクロウ．」; 深澤美香 2016 p.76; 平山裕人 2013 コタンカラカモイ「① 阿弥陀如来；② シマフクロウ、フクロウ (コタンコロカムイ)」乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
3
靺鞨
レフングル レプンクㇽmedium田村すず子 1996 repunkur「海外の人(主に外国人を指す)。…」; 萱野茂 1996 repunkur「外国人．…」; 深澤美香 2016 pp.98–99乾巻 · 24 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13