National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
Wordlist items on this page (16)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 巫医 | ヘシルウタレ | hesuri utar lowヘスリ ウタㇻ | Batchelor 1938 Heshuri「n. A Buddhist or Shinto priest. Also any person whose head has become bald through disease.」, p.160; 服部四郎 1964, priest/monk, Yakumo; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 平山裕人 2013 ヘシルウタレ「① 巫医；② 出家、神主 (heshuri)」 |
| 蝦夷地上古の人 | クルムセ ▲チセコチカムイ ▲コルボツクルカムイ | kurumse guessクルㇺセ | 平山裕人 2013 クルムセ「① 蝦夷地上古の人；② カムチャツカ半島の先住民族 (カムチャダール) を指すことがある (平山『アイヌ史を見つめて』)。」; ウポポイ館内展示「いろいろな地名」(米澤諒, 2020) |
| 源義経 | ヲキクルミ | Okikurmi mediumオキクㇽミ | 田村すず子 1996 Okikurmi「オキクルミ(伝説の主人公。…」; 萱野茂 1996 okikurmikamuy「オキクㇽミ神：アイヌに生活文化を教えた神の名．…」; 中川裕 1995 Okikurmi「カムイユカㇻの主人公。…」; 平山裕人 2013 オキクルミ「① 源義経；② オキクルミカムイ（オキクルミ神）」 |
| 弁慶 | シヤマイグル | Samaykur lowサマイクㇽ | 切替英雄 2004 Kushiro vocabulary Samaykur; 田村すず子 1996 and 中川裕 1995 Samayunkur「サマユンクㇽ；カムイユカラの登場人物。…」; 平山裕人 2013 シヤマイグル「① 弁慶；② 〈釧路〉物語の中の源義経 (※道西部では弁慶) (サマイクル)」 |
| 幽霊 ばけもの | アヱシユル ▲イシネレプ | aysir lowアイシㇼ | 知里真志保 1987 人間篇 §481(19), aysir(-i); Batchelor 1938 Aishiru「n. A ghost.」, p.23; 田村すず子 1996 aynusir「ゆうれい(幽霊)。…」; 服部四郎 1964, ghost; 深澤美香 2016 p.96; 平山裕人 2013 アエシュル「① 幽霊 (ばけもの)；② 〈方〉幽霊 (aynusit) 〔沙〕」 |
| 船玉神 | ニマム | nimam lowニマㇺ | 富田隆 2021 nimam「船 ◆hure nimam（外国船）」; 深澤美香 2016 p.88, ニマム; 平山裕人 2013 ニマム「① 船玉神（※船を守護する神。小樽周辺では船魂 と表記する―白浜注)；②」 |
| 医師 | イツ゚ヽネ | itutune guessイト゚ト゚ネ | 平山裕人 2013 イトゥトゥ「① 医師；②」; 深澤美香 2016 p.91, ヘシルトノ; 藻汐草 国語研本 乾 p.25 |
| 賢者 | ヤワシノグル | yawasno kur lowヤワㇱノ クㇽ | 田村すず子 1996 wayasnu「(＝pawetokkor パウェトッコㇿ)口が達者だ。…」; 富田隆 2021 wayasnu「口が達者だ、賢い 対語→wayasap」; 深澤美香 2016 p.96, ヤワシノグル; 平山裕人 2013 ヤワシノグル「① 賢者；②」 |
| 死人 | ライグル | raykur highライクㇽ | 萱野茂 1996 raykur「死人．」; Batchelor 1938 Rai-guru「n. A corpse.」, p.405; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko; 田村すず子 1996 raykur「(鵡川の言葉)死んだおばけ。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」 |
| 使者 | ウデツクル | uytekkur lowウイテックㇽ | 服部四郎 1964, 使う; 富田隆 2021 uytek「人を使う」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; Batchelor 1938 Uitek-guru「n. A」; 深澤美香 2016 p.70, ウヱデツクル |
| 貧者 | ヘロングル ▲ウヱングル | heron kur lowヘロン クㇽ | Batchelor 1938 Heron「adj. Poor. Destitute.」, p.160; 田村すず子 1996 kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」; 平山裕人 2013 ヘロングル「① 貧者；② 貧乏ナル、貧シキ (heron) 人 (クル)」 |
| 乏者 | シルングル | sirunkur mediumシルンクㇽ | Batchelor 1938 Shirun「adj. Bad. Poor. Wicked. Useless. Idle. Destitute. Rough.」, Shirun-guru「n. A poor person. An unprincipled person.」, p.469; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 深澤美香 2016 p.81, シルンクル; 平山裕人 2013 シルングル「① 乏者；② 哀レナル人（shirun-guru）」 |
| 主人 | コログル | kor kur lowコㇿ クㇽ | 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人 and 家族 sections」; 平山裕人 2013 コログル「① 主人；② 〈釧路〉持つ人、持ち主、所有者（コロクル）」 |
| 幼 | ヲイパカリシマク ▲ヤイランベテウノ | oypakari sak guessオイパカリ サㇰ | Batchelor 1938, English–Ainu section Young「ヤング：adj. Upen ; peure ; pa pon ; ponram ; oipakari sak.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.25 |
| 童子 | テンネプEmended Original: テンネツ [sic] Reason for correction原本の末尾ツをプに校訂。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tennep「赤ん坊」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tennep による。春日翻刻データの対応形はテンブ。 | tennep lowテンネㇷ゚ | 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 tennep「赤子，おしめつきの赤子．」; Batchelor 1938 Tennep「n. A very young child. ／ n. A baby. Syn: Teinep. Hachako.」, p.494; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 平山裕人 2013 テンツ「① 童子；② 赤子、おしめつきの赤子 (テンネㇷ゚) ト」 |
| 子供 | ポンチヨ ▲ボー ▲ボホ | ponco mediumポンチョ | 知里真志保 1987 人間篇 §004(25), ponco; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 深澤美香 2016 p.93, ホンチヨ |