蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 支体死活 | |||||||
7 | 指 | アシキベツテ | askepetアㇱケペッ | low | 田村すず子 1996 askepet「(所は askepeci アㇱケペチ)[aske-pet 手・細長い形のもの] 指。…」 and askepeci(hi)「(概は askepet アㇱケペッ)(彼)の指。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry askepet(c-i), §815 | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
8 | 右手 ▲2 | シモイシヤム | símoysamシモイサㇺ | medium | 田村すず子 1996 símoysam「(所は simoysama シモイサマ)[símon-sam 右の・側] 右側､ …の右側。…」 and símoysama「(概は simoysam シモイサㇺ) …の右側､ その(彼の)右側。…」; 萱野茂 1996 simoysam/simoysama(ke)(he)「シモイサㇺ／シモイサマ（ケ）（ヘ） 【simon-sam/-sama(ke)(he)】右，右側．…」 | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
| シモンテキ | símontekシモンテㇰ | medium | 田村すず子 1996 símontek「(所は símonteke(he) シモンテケ(ヘ)) [simon-tek 右の・手] 右手。…」; 萱野茂 1996 simontek/simonteke(he)「シモンテㇰ／シモンテケ（ヘ） 【si-mon-tek/-teke(he)】右手．…」 | ||||
9 | 左手 ▲2 | ハリキイシヤム | harkisamハㇻキサㇺ | low | 田村すず子 1996 harkisam「(所は harkisama ハㇻキサマ) [harki-sam 左の・側] 左側。…」 and harkisama「(概は harkisam ハㇻキサㇺ)その(そのものの)左側。…」; 萱野茂 1996 harkisam/harkisama「ハㇻキサㇺ／ハㇻキサマ 【harkisam/sama】左，左側．」; 藻汐草 アリキシヤム | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
| ハリキテキ | harkitekハㇻキテㇰ | medium | 田村すず子 1996 harkitek「(所は harkiteke(he) ハㇻキテケ(ヘ))[harki-tek 左の・手] 左手。…」 and harkiteke(he)「(概は harkitek ハㇻキテㇰ)の左手。…」; 萱野茂 1996 harkitek「左手．」 | ||||
10 | 大指 ▲2 | ヲンナケンベ | onneakkepetオンネアッケペッ | low | 知里真志保 1987 人間篇 entry onneakkepet(c-i), §819; 平山裕人 2013 オンナケンベ「① 大指；② 〈人間〉おやゆび (onne-akkepet)」 | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
| ルアツケンベ | ruyeakkempeルイェアッケㇺペ | guess | 深澤美香 2016 p.98, entry ルイアツケンベ; 知里真志保 1987 人間篇 entry ruyakkepet(c-i), §819; 服部四郎 1964 thumb row 94 | ||||
11 | 人指 | イタンキケンベ | itankikempeイタンキケㇺペ | high | 知里真志保 1987 人間篇 entry itankikempe, §820; 服部四郎 1964 index-finger row 95; 深澤美香 2016 p.68, entry イタンケンベ | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
12 | 中指 ▲2 | シユンケンベ | sumkempeスㇺケㇺペ | guess | 深澤美香 2016 p.80, entry シユンケンベ; 萱野茂 1996 sukem'askepet 中指; 平山裕人 2013 シュンケンベ「① 中指；② 〈人間〉中指 (sinnoske-akkepet)」 | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
| シンノシケナツケンベ | sinnoskianakkepetシンノㇱキアナッケペッ | low | 知里真志保 1987 人間篇 entry sinnoskianakkepet(c-i), §821, and sinnoskeakkepet | ||||
13 | 薬指 | ポンシユケンベ | ponsukempeポンスケㇺペ | guess | 萱野茂 1996 ponsukem'askepet 薬指; 平山裕人 2013 ポンシュケンベ「① 薬指；② 薬指 (ポンスケムアシケペッ)」 | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
14 | 小指 | ポンナツケンベ | ponakkepetポナッケペッ | low | 知里真志保 1987 人間篇 entry ponakkepet(c-i), §823; 田村すず子 1996 pon-askepet「(所は pón(')askepeci(hi) ポンアㇱケペチ(ヒ)/ポナㇱケペチ(ヒ))[pon-askepet 小さい・指] 小指。…」; 平山裕人 2013 ボンナツケンベ「① 小指；② 〈人間〉小指 (pon-akkepet)」 | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
15 | 乳 | トーカプ | tokapトカㇷ゚ | medium | 知里真志保 1987 人間篇 entry tokap(-u), §494; 服部四郎 1964 breast row 102; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 乳房 | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
1 | 乳汁 | トベ | tópeトペ | high | 田村すず子 1996 tópe 乳汁 and tópehe; 萱野茂 1996 tope 乳汁・乳状の汁; 知里真志保 1987 人間篇 entry tope, §495 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
2 | 臍 ▲3 | ハンカプイ | hankapuyハンカプイ | high | 知里真志保 1987 人間篇 hankapuy, §§683–684; 服部四郎 1964 navel row 116 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| ハンポプイ | hankupuyハンクプイ | guess | 知里真志保 1987 人間篇 entry hankupuy(-e), §684; 服部四郎 1964 navel row 116; 平山裕人 2013 ハンポプイ 臍 | ||||
| ハグウ | hankuハンク | low | 田村すず子 1996 hanku「へそ(臍)。…」; 萱野茂 1996 hanku/hanku(hu)「ハンク／ハンク（フ） 【hanku/hanku(hu)】臍．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry hanku, §683 | ||||
3 | 足の甲 | ウレメツカ | uremekkaウレメッカ | high | 田村すず子 1996 uremekka「(所は uremekkasi ウレメッカシ)[ure-mekka 足・の上側] 足の甲。…」 and uremekkasi「(概は uremekka ウレメッカ) …の足の甲。…」; 萱野茂 1996 uremekka「足の甲．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry uremekka, §040 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
4 | 顔 | ナヌ | nanuナヌ | high | 田村すず子 1996 nanu(hu)「(概は nan ナン) …の顔。…」; 萱野茂 1996 nan/nanu(hu)「ナン／ナヌ（フ） 【nan/nanu(hu)】顔．」; 中川裕 1995 nan 顔 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
5 | 胸 ▲2 | テラル | terarテラㇻ | medium | 知里真志保 1987 人間篇 entry terar(-u), §755; 平山裕人 2013 テラル「① 胸；② 〈S〉胸板 (terar)」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| ラ□□ | raprapラㇷ゚ラㇷ゚ | guess | 平山裕人 2013 ラㇷ゚ㇷ゚「① 胸；② 動物ノ乳房（raprap）」; 知里真志保 1987 人間篇 raprap「ラㇷ゚ラㇷ゚ §755．…」, §755 | ||||
6 | 肩 | タプシユス | tapsusタㇷ゚スㇱ | guess | 深澤美香 2016 p.82, entry タブシユス; 田村すず子 1996 tapsut「(所は tapsutu(hu) タㇷ゚ストゥ(フ))[tap-sut 肩・の根元] 肩､ 肩先。…」 and tapsutu(hu)「(概は tapsut タㇷ゚スッ)…の肩､ 彼の肩､ 着物の肩の部分。…」; 中川裕 1995 tapsut 肩; 知里真志保 1987 人間篇 entry tapsut(-u), §202 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
7 | 頸 | レクチ | rekuciレクチ | high | 田村すず子 1996 rekuci(hi)「(概は rekut レクッ)…ののど､ その(彼の)のど(中も外も)。…」 and rekut「(所は rekuci(hi) レクチ(ヒ))[re-kut (?)・のど] のど(顔と胸の間の前側および中)。…」; 萱野茂 1996 rekut/rekuci(hi)「レクッ／レクチ（ヒ） 【rekut/rekuci(hi)】喉，首．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 8, のど・首 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
8 | 黒ぶし | トツコホネ | tokomponeトコㇺポネ | low | 田村すず子 1996 tokompone「くるぶし。…」; 萱野茂 1996 tokompone「くるぶし：足の関節の両側に突起した骨，手首の外側の突起した骨．… ／ くるぶし：手も足も．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry tokompone, §281; 服部四郎 1964 ankle-bone row 142 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
9 | 瘻 | トクセイ | tokseyトㇰセイ | guess | 深澤美香 2016 p.85, entry トクセイ; 平山裕人 2013 トクセイ「① 痿 (※しびれる、なえる)；② 動悸がする、鼓動をうつ (トクセ)」; 田村すず子 1996 tokse「鼓動を打つ。…」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
10 | 後 | ヲシマケ | osmakeオㇱマケ | high | 田村すず子 1996 osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。…」 and osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 osmak 後ろ; 萱野茂 1996 osmak/osmake(he)「オㇱマㇰ／オㇱマケ（ヘ） 【osmak/osmake(he)】後ろ，背後，裏．」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
11 | 前 | コツチヤケEmended Original: ユツチヤケ [sic] Reason for correction原文はユツチヤケ〔ママ〕。原本の語頭ユをコに校訂。同書下巻43コマ14行「前」はコツチヤケ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotcake(he)、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kotchakeとも一致する。 | kotcakeコッチャケ | low | 田村すず子 1996 kotcake(he)「(概は kotca コッチャ)[kotca-ke(he) …の前・の所] ①(空間的に)その前(の所)､ その面前。…」 and kotca「(所は kotcake コッチャケ)[kot-sa (?)・…の前] ①(空間的に)…の前(面前､ 止まった位置にあるものの前)。…」; 萱野茂 1996 kotca/kotcake(he)「コッチャ／コッチャケ（ヘ） 【kotca/kotcake(he)】表，前．…」; 中川裕 1995 kotca 前 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |