National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 乳汁 | トベ | tópe highトペ | 田村すず子 1996 tópe 乳汁 and tópehe; 萱野茂 1996 tope 乳汁・乳状の汁; 知里真志保 1987 人間篇 entry tope, §495 |
| 臍 | ハンカプイ ▲ハンポプイ ▲ハグウ | hankapuy highハンカプイ | 知里真志保 1987 人間篇 hankapuy, §§683–684; 服部四郎 1964 navel row 116 |
| 足の甲 | ウレメツカ | uremekka highウレメッカ | 田村すず子 1996 uremekka「(所は uremekkasi ウレメッカシ)[ure-mekka 足・の上側] 足の甲。…」 and uremekkasi「(概は uremekka ウレメッカ) …の足の甲。…」; 萱野茂 1996 uremekka「足の甲．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry uremekka, §040 |
| 顔 | ナヌ | nanu highナヌ | 田村すず子 1996 nanu(hu)「(概は nan ナン) …の顔。…」; 萱野茂 1996 nan/nanu(hu)「ナン／ナヌ（フ） 【nan/nanu(hu)】顔．」; 中川裕 1995 nan 顔 |
| 胸 | テラル ▲ラ□□ | terar mediumテラㇻ | 知里真志保 1987 人間篇 entry terar(-u), §755; 平山裕人 2013 テラル「① 胸；② 〈S〉胸板 (terar)」 |
| 肩 | タプシユス | tapsus guessタㇷ゚スㇱ | 深澤美香 2016 p.82, entry タブシユス; 田村すず子 1996 tapsut「(所は tapsutu(hu) タㇷ゚ストゥ(フ))[tap-sut 肩・の根元] 肩､ 肩先。…」 and tapsutu(hu)「(概は tapsut タㇷ゚スッ)…の肩､ 彼の肩､ 着物の肩の部分。…」; 中川裕 1995 tapsut 肩; 知里真志保 1987 人間篇 entry tapsut(-u), §202 |
| 頸 | レクチ | rekuci highレクチ | 田村すず子 1996 rekuci(hi)「(概は rekut レクッ)…ののど､ その(彼の)のど(中も外も)。…」 and rekut「(所は rekuci(hi) レクチ(ヒ))[re-kut (?)・のど] のど(顔と胸の間の前側および中)。…」; 萱野茂 1996 rekut/rekuci(hi)「レクッ／レクチ（ヒ） 【rekut/rekuci(hi)】喉，首．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 8, のど・首 |
| 黒ぶし | トツコホネ | tokompone lowトコㇺポネ | 田村すず子 1996 tokompone「くるぶし。…」; 萱野茂 1996 tokompone「くるぶし：足の関節の両側に突起した骨，手首の外側の突起した骨．… ／ くるぶし：手も足も．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry tokompone, §281; 服部四郎 1964 ankle-bone row 142 |
| 瘻 | トクセイ | toksey guessトㇰセイ | 深澤美香 2016 p.85, entry トクセイ; 平山裕人 2013 トクセイ「① 痿 (※しびれる、なえる)；② 動悸がする、鼓動をうつ (トクセ)」; 田村すず子 1996 tokse「鼓動を打つ。…」 |
| 後 | ヲシマケ | osmake highオㇱマケ | 田村すず子 1996 osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。…」 and osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 osmak 後ろ; 萱野茂 1996 osmak/osmake(he)「オㇱマㇰ／オㇱマケ（ヘ） 【osmak/osmake(he)】後ろ，背後，裏．」 |
| 前 | コツチヤケEmended Original: ユツチヤケ [sic] Reason for correction原文はユツチヤケ〔ママ〕。原本の語頭ユをコに校訂。同書下巻43コマ14行「前」はコツチヤケ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotcake(he)、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kotchakeとも一致する。 | kotcake lowコッチャケ | 田村すず子 1996 kotcake(he)「(概は kotca コッチャ)[kotca-ke(he) …の前・の所] ①(空間的に)その前(の所)､ その面前。…」 and kotca「(所は kotcake コッチャケ)[kot-sa (?)・…の前] ①(空間的に)…の前(面前､ 止まった位置にあるものの前)。…」; 萱野茂 1996 kotca/kotcake(he)「コッチャ／コッチャケ（ヘ） 【kotca/kotcake(he)】表，前．…」; 中川裕 1995 kotca 前 |
| 髪毛の巻目 | シカンカネフ | sikankanep guessシカンカネㇷ゚ | 深澤美香 2016 p.77, entry シカンカフ; 知里真志保 1987 人間篇 numasikankan(-i)「ヌマシカンカン §518．…」 and kankitay(-i)「カンキタイ §518．…」, §518; 平山裕人 2013 シカンカフ「① 髪の毛の巻き目；②」 |
| 襟 | ウプシヨロ ▲ヲプシヨロ | upsoro lowウㇷ゚ソロ | 田村すず子 1996 upsoro(ho) ふところ・衣服の中; 中川裕 1995 upsor 懐; 萱野茂 1996 upsor/upsoro(ho) 懐・内部 |
| 膝の上 | ヌムシヤム | numsam lowヌㇺサㇺ | 萱野茂 1996 numsam 前袷; Batchelor 1938 Numsam 衣類の前襟; 田村すず子 1996 numsama 前身頃; 平山裕人 2013 ヌムシヤム「① 膝の上；② ／ ① 襟；② 前衿(ヌムサム)」 |
| 口 | チヤロ ▲バル | caro highチャロ | 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry car(-o-u), §262; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 身体 section (口 entry) |