蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 支体死活 | |||||||
4 | 顔 | ナヌ | nanuナヌ | high | 田村すず子 1996 nanu(hu)「(概は nan ナン) …の顔。…」; 萱野茂 1996 nan/nanu(hu)「ナン／ナヌ（フ） 【nan/nanu(hu)】顔．」; 中川裕 1995 nan 顔 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
5 | 胸 ▲2 | テラル | terarテラㇻ | medium | 知里真志保 1987 人間篇 entry terar(-u), §755; 平山裕人 2013 テラル「① 胸；② 〈S〉胸板 (terar)」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| ラ□□ | raprapラㇷ゚ラㇷ゚ | guess | 平山裕人 2013 ラㇷ゚ㇷ゚「① 胸；② 動物ノ乳房（raprap）」; 知里真志保 1987 人間篇 raprap「ラㇷ゚ラㇷ゚ §755．…」, §755 | ||||
6 | 肩 | タプシユス | tapsusタㇷ゚スㇱ | guess | 深澤美香 2016 p.82, entry タブシユス; 田村すず子 1996 tapsut「(所は tapsutu(hu) タㇷ゚ストゥ(フ))[tap-sut 肩・の根元] 肩､ 肩先。…」 and tapsutu(hu)「(概は tapsut タㇷ゚スッ)…の肩､ 彼の肩､ 着物の肩の部分。…」; 中川裕 1995 tapsut 肩; 知里真志保 1987 人間篇 entry tapsut(-u), §202 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
7 | 頸 | レクチ | rekuciレクチ | high | 田村すず子 1996 rekuci(hi)「(概は rekut レクッ)…ののど､ その(彼の)のど(中も外も)。…」 and rekut「(所は rekuci(hi) レクチ(ヒ))[re-kut (?)・のど] のど(顔と胸の間の前側および中)。…」; 萱野茂 1996 rekut/rekuci(hi)「レクッ／レクチ（ヒ） 【rekut/rekuci(hi)】喉，首．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 8, のど・首 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
8 | 黒ぶし | トツコホネ | tokomponeトコㇺポネ | low | 田村すず子 1996 tokompone「くるぶし。…」; 萱野茂 1996 tokompone「くるぶし：足の関節の両側に突起した骨，手首の外側の突起した骨．… ／ くるぶし：手も足も．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry tokompone, §281; 服部四郎 1964 ankle-bone row 142 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
9 | 瘻 | トクセイ | tokseyトㇰセイ | guess | 深澤美香 2016 p.85, entry トクセイ; 平山裕人 2013 トクセイ「① 痿 (※しびれる、なえる)；② 動悸がする、鼓動をうつ (トクセ)」; 田村すず子 1996 tokse「鼓動を打つ。…」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
10 | 後 | ヲシマケ | osmakeオㇱマケ | high | 田村すず子 1996 osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。…」 and osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 osmak 後ろ; 萱野茂 1996 osmak/osmake(he)「オㇱマㇰ／オㇱマケ（ヘ） 【osmak/osmake(he)】後ろ，背後，裏．」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
11 | 前 | コツチヤケEmended Original: ユツチヤケ [sic] Reason for correction原文はユツチヤケ〔ママ〕。原本の語頭ユをコに校訂。同書下巻43コマ14行「前」はコツチヤケ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotcake(he)、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kotchakeとも一致する。 | kotcakeコッチャケ | low | 田村すず子 1996 kotcake(he)「(概は kotca コッチャ)[kotca-ke(he) …の前・の所] ①(空間的に)その前(の所)､ その面前。…」 and kotca「(所は kotcake コッチャケ)[kot-sa (?)・…の前] ①(空間的に)…の前(面前､ 止まった位置にあるものの前)。…」; 萱野茂 1996 kotca/kotcake(he)「コッチャ／コッチャケ（ヘ） 【kotca/kotcake(he)】表，前．…」; 中川裕 1995 kotca 前 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
12 | 髪毛の巻目 | シカンカネフ | sikankanepシカンカネㇷ゚ | guess | 深澤美香 2016 p.77, entry シカンカフ; 知里真志保 1987 人間篇 numasikankan(-i)「ヌマシカンカン §518．…」 and kankitay(-i)「カンキタイ §518．…」, §518; 平山裕人 2013 シカンカフ「① 髪の毛の巻き目；②」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
13 | 襟 ▲2 | ウプシヨロ | upsoroウㇷ゚ソロ | low | 田村すず子 1996 upsoro(ho) ふところ・衣服の中; 中川裕 1995 upsor 懐; 萱野茂 1996 upsor/upsoro(ho) 懐・内部 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| ヲプシヨロ | opsoroオㇷ゚ソロ | low | 平山裕人 2013 オプショロ 懐・襟; 田村すず子 1996 upsoro(ho) ふところ; 知里真志保 1987 人間篇 entry ohruru(-he), §135 | ||||
14 | 膝の上 | ヌムシヤム | numsamヌㇺサㇺ | low | 萱野茂 1996 numsam 前袷; Batchelor 1938 Numsam 衣類の前襟; 田村すず子 1996 numsama 前身頃; 平山裕人 2013 ヌムシヤム「① 膝の上；② ／ ① 襟；② 前衿(ヌムサム)」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
15 | 口 ▲2 | チヤロ | caroチャロ | high | 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry car(-o-u), §262; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 身体 section (口 entry) | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| バル | parパㇻ | medium | 田村すず子 1996 par「(所は paro(ho) パロ(ホ)) 口。…」 and paro(ho)「(概は par パㇻ) ①…の口(人の､ 動物の､ ものの口(出口､ 入り口))。…」; 萱野茂 1996 par/paro(ho)「パㇻ／パロ（ホ） 【par/paro(ho)】口．…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry par(-o), §262 | ||||
1 | 舌 ▲2 | バルンベ | アウ？ アラ？ アヽフ？ | parunpeパルンペ | medium | 田村すず子 1996 parunpe「舌。…」; 中川裕 1995 parunpe 舌; 服部四郎 1964, 舌 row | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 |
| □□ | アウ？ アラ？ アヽフ？ | awアウ | guess | 知里真志保 1987 人間篇 entry aw(-e-he), §377; 服部四郎 1964, 舌 row | |||
2 | 歯 | イマキ | imakiイマキ | medium | 知里真志保 1987 人間篇 imak(-i)「イマㇰ §582．…」, §582, imaki tuhse「イマキ トゥㇷセ §586．…」, §586; Batchelor 1938 Imaki「A tooth.」; 田村すず子 1996 imak 後ろ | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
3 | 肌 ▲2 | レウケ | rewkeレウケ | guess | 田村すず子 1996 rewke 曲がる; 萱野茂 1996 rewke「曲がる，曲がった．」; 平山裕人 2013, 肌 index (レウケ¹) | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| ヌヲム | nuwomヌウォㇺ | guess | 平山裕人 2013 ヌオム 肌; 服部四郎 1964, 皮膚の表面 row | ||||
4 | 脚 すね ▲2 | コカ | kokkaコッカ | low | 田村すず子 1996 kokka 膝; 萱野茂 1996 kokka「膝．…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry kokka, §644; 平山裕人 2013 コカ「① 脚(すね)；② 〈人間〉ひざ (kokka)」 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| スウチカム | utcikamウッチカㇺ | low | 田村すず子 1996 utcikam「ふくらはぎ。…」; 中川裕 1995 utcikam ふくらはぎ; 知里真志保 1987 人間篇 entry utcikam(-i), §330; 服部四郎 1964, ふくらはぎ row; 平山裕人 2013 スウチカム「① 脚(すね)；②」 | ||||
5 | 脚の下 ▲2 | ヌウラシヤム | ureasamウレアサㇺ | low | 田村すず子 1996 ureasam「(所は ureasama(ha) ウレアサマ(ハ)) [ure-asam 足・の底] 足の裏。…」; 中川裕 1995 ureasam 足の裏; 知里真志保 1987 人間篇 urasam(-a)「ウラサㇺ §035．…」 and ureasam(-a)「ウレアサㇺ §035．…」, §035; 平山裕人 2013 ヌウラシヤム「① 脚の下；②」 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| アム | amuアム | guess | 平山裕人 2013 アム 脚の下; 知里真志保 1987 人間篇 am(-i)「アㇺ §519．…」, §519, amunin(-i)「アムニン §127．…」, §127; Batchelor 1938 Amu「n. The finger nails. (pl.)」; 田村すず子 1996 am「(所は ami(hi) アミ(ヒ)) 爪(つめ)｡…」 | ||||
6 | 脇下 | ハトボキ | hatupokiハト゚ポキ | medium | 知里真志保 1987 人間篇 entry hatupok(-i), §842; 平山裕人 2013 ハトポキ 脇下 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
7 | 歯ぐき ▲2 | ニイルシ | nírusニルㇱ | high | 知里真志保 1987 人間篇 entry nirus(-i), §583; 中川裕 1995 nírus 歯茎; Batchelor 1938 Nirush 齦; 服部四郎 1964, 歯ぐき row | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| ニウレ | uninterpreted | ||||||
8 | 頭脳 | ノイポロ | noyporoノイポロ | low | 田村すず子 1996 noyporo「ひたい(額)(｢なずき｣)。…」 and noype「のうみそ(脳味噌)。…」; 中川裕 1995 noyporo 額; 知里真志保 1987 人間篇 entry noypor(-o), §054; Batchelor 1938 Noiporo「n. The forehead. In some places also "brain." Where noiporo is used for "brain," the forehead is called noiporo pone. Sa…」 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |