蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
世事
13	㧓む	アンバ	anpaアンパ	medium	田村すず子 1996 anpa — hold or carry, plural; 萱野茂 1996 anpa「持つ〔複〕．…」; 富田隆 2021 anpa — Shizunai, grasp or hold; Batchelor 1938 Ampa「v.t. To carry. Same as Amba.」; 平山裕人 2013 アンバ「① 抓（つま）む；② 持つ（アンパ）」	乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 Waseda University Library · 24
14	理屈強い	イヽカウン	eykaunエイカウン	medium	田村すず子 1996 eykaun 【自動】[e-i-ka-un その頭が・人・の上・にある] 他よりまさる、他より多い; 中川裕 1995 eykaun 優勢である, koeykaun ～に勝つ; Batchelor 1938 Eikaunu 我意ヲ張ル、爲シ過ギル、超エル To be selfwilled. To overdo. To surpass, p.107, Eikaun-rusui 競フ、爭フ; 太田満 2022 ikaun 勝る、優れている、有利である	乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 Waseda University Library · 24
15	交易	ウラウケツ゚パ	urawketupaウラウケト゚パ	guess	平山裕人 2013 ウラウケトウバ「① 交易；②」; 富田隆 2021 rawketupa; 田村すず子 1996 ewrawketupa「…をして一生けんめい働く。…」; 萱野茂 1996 irawketupa「集団で働きに来る（行く）：近くで働く＝ネプキ，モンライケ．…」; 太田満 2022, ちえくらべ and 競争, Ishikari urawketupa	乾巻 · 47 Wereldmuseum Leiden · 25 Waseda University Library · 24
1	取入るヽ	ウヲマレ	uomareウオマレ	high	中川裕 1995 uomare「〜を集める。…」; 萱野茂 1996 uwomare「拾い集める，寄せ集める．…」; アコㇿイタㇰ, 第5章 (1994)	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
2	互に精出す	ウクルシユツ゚ケ	ukoorsutkeウコオㇿスッケ	low	中川裕 1995 orsutke — explicit ukoorsutke example; 富田隆 2021 ukoorsutke「励まし合う」; 知里幸恵, アイヌ神謡集「キツネが自らをうたった謡（ハイクテㇾケハイコシテㇺトゥリ）」(幌別, 1923); 平山裕人 2013 ウクルシユトウケ「① 互いに情 (精か―白浜注) 出す；② 同時に声ヲ出す (ukutkesh-peke) 〈番〉ではウコロヒツチケで「出精 (精が出る)」」	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
3	独精出す	ヤイコルシユツ゚ケ	yaykoorsutkeヤイコオㇿスッケ	low	萱野茂 1996 koorsutke — ヤイコオロスッケ example; 神崎雅好, アイヌタイムズ第37号「Uepeker "shûtaisei" asinno a=sanke」(沙流・千歳, 2006); 平山裕人 2013 ヤイコルシュトゥケ「① 独り情（精か―白浜注）だす；②」	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
4	船積み	イチポ	icipoイチポ	medium	金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「船・釣り」(沙流, 1898); 富田隆 2021 ecipo — Shizunai; 平山裕人 2013 イチボ「① 船積み；②」	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
5	積	クシヤ	kusaクサ	low	Batchelor 1938 Kusa「v.t. To carry. Transport.」 and Kusha「Same as Kusa, "to take or send across."」; 田村すず子 1996 kusa「(複は kuspa クㇱパ)…を舟で川を渡す。…」; 萱野茂 1996 kusa「舟で渡す．…」; 平山裕人 2013 クシヤ「① 積み；② 舟で渡す(クサ)」	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
6	逐ふ	ヲケウエ	okeweオケウェ	high	田村すず子 1996 okewe「(複は okewpa オケウパ)(一人)を追い出す。…」; 中川裕 1995 okewe「（単）オケウパ okewpa（複）。…」; 萱野茂 1996 okewe「追い払う，追い出す，追放する．…」; Batchelor 1938 Okewe「v.t. To drive away.」	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
7	誂ふ	ヤーサラ	yasaraヤサラ	guess	Batchelor 1938 Yasara「v.t. To cause another to do. To get done.」; 平山裕人 2013 ヤーサラ「① 跳ぶ；② 為セル (yasara)」, comparison only; 藻汐草国語研本乾 p.48	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
8	うなつく	ウハラ	uparaウパラ	guess	平山裕人 2013 ウハラ「① うなづく；②」; Batchelor 1938 Upara「n. Soot.」 and Upare「n. The flaring of fire. The spreading out of fire as before the wind.」; 田村すず子 1996 upar「すす(煤)(｢ゆえん｣)。…」	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
9	手段かなひ	ヲテケシヤク	oteksakオテㇰサㇰ	guess	中川裕 1995 oteksak「豊かでない。…」; 萱野茂 1996 oteksak「手元不如意だ，裕福でない，手持ちの金がない．…」; 平山裕人 2013 オチケシヤク「① 手段 (てだて) うない；②」; 藻汐草国語研本乾 p.48	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
10	汲む	ター	taタ	high	田村すず子 1996 ta — gathering, with wakka ta; 萱野茂 1996 ta — digging or drawing water; Batchelor 1938 Ta — draw water	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
10	水汲む	ベタ	petaペタ	guess	萱野茂 1996 petaru「水汲みに行く道，川へ行く道．…」, analysis pe-ta-ru; 中川裕 1995 petaru「川の舟を着けるところ、および水汲み道；ワッカタル wakkataru とはいわない。…」; Batchelor 1938 Petaru「n. A place where water is drawn.」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 平山裕人 2013 ベタ「① 水汲む；② 水ヲ引キタル所 (petaru)」
11	安産	イルグルシ	irukurusiイルクルシ	guess	Batchelor 1938 Irukuru「n. The pangs of child-birth.」; 平山裕人 2013 イルグルシ「① 安産；② 難産 (irukuru) だが (※意味が逆になってしまう)」; 藻汐草国語研本乾 p.48	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
12	踞く	クシヽカイツカ	kusisikaytka	guess	平山裕人 2013 クシシカイワカ「① うずくまる；②」; 藻汐草国語研本乾 p.48	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
13	退く	イツ゚ク	itukイト゚ㇰ	guess	平山裕人 2013 イトゥㇰ「① 退く；② 出る、突き出る (エトゥㇰ) (※逆の意味になる)」; 田村すず子 1996 etuk「頭/先が突き出る。…」; 中川裕 1995 etuk「突き出る。…」; Batchelor 1938 Etuk「v.i. To extend beyond. To come out. To protrude. To sprout forth. As:—Ruye kasu no etuk, “it extends beyond the line.”」	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
14	去る	ホマカノ	homakanoホマカノ	guess	Batchelor 1938 Homaka-no「adv. After. Behind.」 and Homaka — behind; 平山裕人 2013 ホマカノ「① 去る；② 後、アト (homaka-no)」; 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ『オタサムンカムイヘカッタㇻ』オタサㇺのカムイの子ども達」(沙流, 1969)	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
15	踊る ▲2	タプカル	tapkarタㇷ゚カㇻ	medium	田村すず子 1996 tapkar「踏舞(手のひらを上へ向けて両腕を広げて斜め前上にかざし一歩一歩足を踏みしめて進んで行く男性の舞い)を舞う。…」; 萱野茂 1996 tapkar「舞い（を舞う），踊る．…」; 服部四郎 1964 dialect comparison, 踊る; Batchelor 1938 Tapkara「v.i. To dance. Syn: Rimsei.」	乾巻 · 48 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
15	踊る ▲2	ヲントリ	ontoriオントリ	medium	服部四郎 1964 dialect comparison, 踊る — Horobetsu and 踊り — Yakumo; 平山裕人 2013 オントリ「① 踊る；② 〈方〉踊る (ontori) 〔幌〕」
1	踊る　力足ぶみ ▲2	リムセ	rimseリㇺセ	medium	田村すず子 1996 rimse「踊る。…」; 萱野茂 1996 rimse「踊り（を踊る）:静内．…」; Batchelor 1938 Rimse「v.i. To dance. To jump up.」 and Rimuse「v.i. To dance. To jump up.」; 服部四郎 1964 dialect comparison, 踊る	乾巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25
1	踊る　力足ぶみ ▲2	リミセ	rimseリㇺセ	low	田村すず子 1996 rimse「踊る。…」; 萱野茂 1996 rimse「踊り（を踊る）:静内．…」; Batchelor 1938 Rimse「v.i. To dance. To jump up.」 and Rimuse「v.i. To dance. To jump up.」; 藻汐草国語研本乾 p.49
2	戻る	ホトボ	hotopoホトポ	guess	Batchelor 1938 Hotopo「adv. Back」; 平山裕人 2013 ホトボ「① 戻る；② 再ビ帰エル (hotopo)」	乾巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 26 Waseda University Library · 25