Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (32)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 48・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 49
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 取入るヽ | ウヲマレ | uomare highウオマレ | 中川裕 1995 uomare「〜を集める。…」; 萱野茂 1996 uwomare「拾い集める，寄せ集める．…」; アコㇿイタㇰ, 第5章 (1994) |
| 互に精出す | ウクルシユツ゚ケ | ukoorsutke lowウコオㇿスッケ | 中川裕 1995 orsutke — explicit ukoorsutke example; 富田隆 2021 ukoorsutke「励まし合う」; 知里幸恵, アイヌ神謡集「キツネが自らをうたった謡（ハイクテㇾケ ハイコシテㇺトゥリ）」(幌別, 1923); 平山裕人 2013 ウクルシユトウケ「① 互いに情 (精か―白浜注) 出す；② 同時に声ヲ出す (ukutkesh-peke) 〈番〉ではウコロヒツチケで「出精 (精が出る)」」 |
| 独精出す | ヤイコルシユツ゚ケ | yaykoorsutke lowヤイコオㇿスッケ | 萱野茂 1996 koorsutke — ヤイコオロスッケ example; 神崎雅好, アイヌタイムズ第37号「Uepeker "shûtaisei" asinno a=sanke」(沙流・千歳, 2006); 平山裕人 2013 ヤイコルシュトゥケ「① 独り情（精か―白浜注）だす；②」 |
| 船積み | イチポ | icipo mediumイチポ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「船・釣り」(沙流, 1898); 富田隆 2021 ecipo — Shizunai; 平山裕人 2013 イチボ「① 船積み；②」 |
| 積 | クシヤ | kusa lowクサ | Batchelor 1938 Kusa「v.t. To carry. Transport.」 and Kusha「Same as Kusa, "to take or send across."」; 田村すず子 1996 kusa「(複は kuspa クㇱパ)…を舟で川を渡す。…」; 萱野茂 1996 kusa「舟で渡す．…」; 平山裕人 2013 クシヤ「① 積み；② 舟で渡す(クサ)」 |
| 逐ふ | ヲケウエ | okewe highオケウェ | 田村すず子 1996 okewe「(複は okewpa オケウパ)(一人)を追い出す。…」; 中川裕 1995 okewe「（単）オケウパ okewpa（複）。…」; 萱野茂 1996 okewe「追い払う，追い出す，追放する．…」; Batchelor 1938 Okewe「v.t. To drive away.」 |
| 誂ふ | ヤーサラ | yasara guessヤサラ | Batchelor 1938 Yasara「v.t. To cause another to do. To get done.」; 平山裕人 2013 ヤーサラ「① 跳ぶ；② 為セル (yasara)」, comparison only; 藻汐草 国語研本 乾 p.48 |
| うなつく | ウハラ | upara guessウパラ | 平山裕人 2013 ウハラ「① うなづく；②」; Batchelor 1938 Upara「n. Soot.」 and Upare「n. The flaring of fire. The spreading out of fire as before the wind.」; 田村すず子 1996 upar「すす(煤)(｢ゆえん｣)。…」 |
| 手段かなひ | ヲテケシヤク | oteksak guessオテㇰサㇰ | 中川裕 1995 oteksak「豊かでない。…」; 萱野茂 1996 oteksak「手元不如意だ，裕福でない，手持ちの金がない．…」; 平山裕人 2013 オチケシヤク「① 手段 (てだて) うない；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.48 |
| 汲む | ター | ta highタ | 田村すず子 1996 ta — gathering, with wakka ta; 萱野茂 1996 ta — digging or drawing water; Batchelor 1938 Ta — draw water |
| 水汲む | ベタ | peta guessペタ | 萱野茂 1996 petaru「水汲みに行く道，川へ行く道．…」, analysis pe-ta-ru; 中川裕 1995 petaru「川の舟を着けるところ、および水汲み道；ワッカタル wakkataru とはいわない。…」; Batchelor 1938 Petaru「n. A place where water is drawn.」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 平山裕人 2013 ベタ「① 水汲む；② 水ヲ引キタル所 (petaru)」 |
| 安産 | イルグルシ | irukurusi guessイルクルシ | Batchelor 1938 Irukuru「n. The pangs of child-birth.」; 平山裕人 2013 イルグルシ「① 安産；② 難産 (irukuru) だが (※意味が逆になってしまう)」; 藻汐草 国語研本 乾 p.48 |
| 踞く | クシヽカイツカ | kusisikaytka guess | 平山裕人 2013 クシシカイワカ「① うずくまる；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.48 |
| 退く | イツ゚ク | ituk guessイト゚ㇰ | 平山裕人 2013 イトゥㇰ「① 退く；② 出る、突き出る (エトゥㇰ) (※逆の 意味になる)」; 田村すず子 1996 etuk「頭/先が突き出る。…」; 中川裕 1995 etuk「突き出る。…」; Batchelor 1938 Etuk「v.i. To extend beyond. To come out. To protrude. To sprout forth. As:—Ruye kasu no etuk, “it extends beyond the line.”」 |
| 去る | ホマカノ | homakano guessホマカノ | Batchelor 1938 Homaka-no「adv. After. Behind.」 and Homaka — behind; 平山裕人 2013 ホマカノ「① 去る；② 後、アト (homaka-no)」; 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ『オタサムン カムイ ヘカッタㇻ』オタサㇺのカムイの子ども達」(沙流, 1969) |
| 踊る | タプカル ▲ヲントリ | tapkar mediumタㇷ゚カㇻ | 田村すず子 1996 tapkar「踏舞(手のひらを上へ向けて両腕を広げて斜め前上にかざし一歩一歩足を踏みしめて進んで行く男性の舞い)を舞う。…」; 萱野茂 1996 tapkar「舞い（を舞う），踊る．…」; 服部四郎 1964 dialect comparison, 踊る; Batchelor 1938 Tapkara「v.i. To dance. Syn: Rimsei.」 |
| 踊る 力足ぶみ | リムセ ▲リミセ | rimse mediumリㇺセ | 田村すず子 1996 rimse「踊る。…」; 萱野茂 1996 rimse「踊り（を踊る）:静内．…」; Batchelor 1938 Rimse「v.i. To dance. To jump up.」 and Rimuse「v.i. To dance. To jump up.」; 服部四郎 1964 dialect comparison, 踊る |
| 戻る | ホトボ | hotopo guessホトポ | Batchelor 1938 Hotopo「adv. Back」; 平山裕人 2013 ホトボ「① 戻る；② 再ビ帰エル (hotopo)」 |
| 返る | ホシビ | hosipi highホシピ | 田村すず子 1996 hosipi「(複は hosippa ホシッパ)[ho-sipi 尻を・(?)] 帰る､ 引き返す､ もどる。…」 and hosippa「(単は hosipi ホシピ) (二人以上が)帰る､ もどる。…」; 中川裕 1995 hosipi「（単）ホシッパ hosippa（複）。…」; 萱野茂 1996 hosipi「戻る，帰る，引き返す：来た道を戻る．…」; Batchelor 1938 Hoshipi「v.i. To return. (sing.)」 |
| 待 | テイレ | tere lowテレ | 萱野茂 1996 tere「待つ．…」; Batchelor 1938 Tere「v.i. To wait. As:—Tere wa an, “to be waiting.” Syn: Uhuye.」, Tereke「v.i. To jump. To spring upon as an animal upon its prey.」 and Terere「v.i. To stick out. As, in Koau-terere, “to stick one’s tongue out at another.”」; 平山裕人 2013 テイレ「① 待；② 〈K〉待つ (tere)」 |
| 明けろ | ヲハレ | ohare lowオハレ | 田村すず子 1996 ohare「…を空ける､ …をからっぽにする。…」; 萱野茂 1996 ohare「空ける，からにする．…」; 中川裕 1995 ohare「〜を空にする。…」; 平山裕人 2013 オハレ「① あけろ；② 空ける、空にする (オハレ)」; 藻汐草 国語研本 乾 p.49 |
| 肩ぬく | イマカシライ | imakasiray guessイマカシライ | 平山裕人 2013 イマカシライ「① 肩ぬく；②」; 田村すず子 1996 iyemakasura「肌脱ぎになる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」(沙流, 1898); アイヌ語アーカイブ「神の娘に恋をした（エイノ）」(1982) |
| 立てる 壱本ハ | アシ | asi highアシ | 田村すず子 1996 asi「(複は roski ロㇱキ)[as-i 立つ・(他動詞形成)] ①…を立てる｡…」; 中川裕 1995 asi「（単）ロㇱキ roski（複）。…」; 萱野茂 1996 asi「①立てる．… ／ 閉じる．… ／ ②建てる．…」; 平山裕人 2013 アシ「① 立てる；② 立てる (アシ)」 |
| 立てる 数本ハ末字はロシトとも見えるが未確定。翻刻のロシキを保持。 | ロシキ | roski mediumロㇱキ | 田村すず子 1996 roski — transitive plural; 中川裕 1995 roski²「（複） ～を立てる；→アシ asi。」 and asi「（単）ロㇱキ roski（複）。…」; 萱野茂 1996 roski「立ち上がる，立つ〔複〕．」 and roskire「立てる．…」; 平山裕人 2013 ロシキ「① 立てる（数本）；② 立ち上がる、立つ（複数） （ロシキ）」 |
| 舩止める | シリユラリ ▲チプキシマ | sirurari guessシルラリ | 平山裕人 2013 シリユラリ²「① 船止める；②」 and シリユラリパ「① 押し止む；②」; 中川裕 1995 sirkorari「〜を地面に押さえつける；＜sir「地面」ko-「〜に対し て」rari「〜を押さえつける」。…」 |
| 襲ふ | ヱムルイ | emuruy guessエムルイ | 平山裕人 2013 エムルイ¹「① 襲う；②」 and エムルイ²「① 乱暴にとる；②」; Batchelor 1938 Euramtekuk「v.t. To attack. To pursue.」, semantic comparison only |
| 延ばす | プリク | purik guessプリㇰ | 平山裕人 2013 トゥリリ「① 延ばす；② 伸ばす、相手に渡すために手に持って伸ばす(トゥリリ)」, comparison only; 田村すず子 1996 turi「(複は turpa トゥㇽパ)[tur-i (伸長を表す語根)・(他動詞形成)]…を伸ばす､ (短いもの)を長く伸ばす､ (まるまっているものやたたまれているものや体)をまっすぐに伸ばす､ (網)を張る､ ふとんを敷く(｢ひく｣)､ (手)… ／ 竿(舟の)。…」 and turiri「…をスーッと伸ばす､ (手)をスーッとさしのべている。…」; 知里真志保『分類アイヌ語辞典』 人間篇 puriki(-an)「プリキ §291．…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.49 |
| 先き | ホシケ | hoski lowホㇱキ | 田村すず子 1996 hoski — first, wait a moment and become drunk; 萱野茂 1996 hoski「先に（の），真っ先に，最初に．… ／ 待て．…」; 平山裕人 2013 ホシケ「① 先；② 先に(の)、真っ先に (ホシキ)」 |
| 待ちろ | ヲシテ | osite lowオシテ | Batchelor 1938 Oshite「v.t. To await.」; 平山裕人 2013 オシテ「① 待ちろ；②」; 田村すず子 1996 osike「☞ka(si) osike カ(シ) オシケ」 and osma「①(目的語は｢場所｣)(そこ)に入る､ …に突っ込む､ …に突進する､ 当たる､ …に行って/入って/落ちてしまう。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.49 |
| 働く | ニワシノ | niwasnu lowニワㇱヌ | Batchelor 1938 Niwashnu「v.i. & adj. Lively. Diligent. Active. To be industrious. Syn: Koyuptektek. Yuptek.」; 平山裕人 2013 ニワシノ¹「① 働く；② 活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「仕事」(沙流, 1898); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 住む | シロマ | siroma lowシロマ | Batchelor 1938 Shiroma — dwell in peace and separate pronoun use; 中川裕 1995 siroma「立派である。…」; 田村すず子 1996 siromare「…を鎮(しず)める､ 落ち着かせる。…」; 中川裕 1995 siroma「立派である。…」; 太田満 2022 siroma「石狩：[自](建物や精神状態が)安定する、している ／ 石狩：(建造物、精神、言動などがグラつく事無く)[自]しっかりする、している ／ 石狩：[自] ／ 石狩：(心の状態に関して)[自]落ち着いている ／ 沙流：[自]歴とした」 |
| 舎る | レウシ | rewsi highレウシ | 田村すず子 1996 rewsi「泊まる､ 自宅以外の所で夜を寝て過ごす。…」; 萱野茂 1996 rewsi「泊まる．…」; Batchelor 1938 Reushi「v.i. To stop or lodge at a place. To abide at a place.」 |