Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
世事
12
あける　開
▲2		ビラシパ ピラサmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ピラシバ「① あける；② 広げる (ピラサ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 pirasa「〜を広げる。…」乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
シヤラ サラmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 シヤラ「① 開ける；② 現れる (サラ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 sara「サラ ／ (おおわれて隠れていたものが)現れる､ 見えるようになる､ あらわになる。…」
13
ふさぐ　閉
セシケ セㇱケmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 セシケ「① ふさぐ；② かぶせる、おおう、塞ぐ (セシケ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 seske「かぶせる，おおう．…」乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
14
当惑
ヲヤモクテ オヤモㇰテmedium田村すず子 1996 oyamokte「…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。…」; 萱野茂 1996 oyamokte「不審に思う，不思議に思う，いぶかる．…」; Batchelor 1938 Oyamokte「adj. & v.i. Odd. Funny. Unusual. Strange. To be surprised at. This word is sometimes used as an interjection indicative …」, p.374; 平山裕人 2013 オヤモクテ¹「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ)」, オヤモクテ²「① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「uwepeker ウウェペケㇾ 民話 7」(沙流, 1976-08-24) and「uwepeker ウウェペケㇾ 12」(沙流, 1983-08-09).乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
15
よこせ
イツテ イッテguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イツテ よこせ乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
1
連れ
ツ゚ラ ト゚ラhigh田村すず子 1996 tura「①…と一緒に､ …と連れだって(＝turano)。… ／ …を/に同伴する､ …と一緒に行く/来る､ …と連れだつ(｢かたる｣)。…」; 萱野茂 1996 tura「連れる，一緒に行く，連れて行く．… ／ 〜と．…」; 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「さらわれた娘」(小田洲, 1984).乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
2
入用
▲2		イツコチヤ イッコチャguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イツコチヤ 入用乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
イワンケプ イワンケㇷ゚guessmachine reading, dictionary-checked富田隆 2021 iwanke「①元気・壮健・達者・健康（だ） ②使う」; 田村すず子 1996 -p「(動詞に接尾して名詞をつくる｡… ／ ra ラ 下の方；ran ラン [単]一人/一つが下へ下がる/下りる/降る；rap ラㇷ゚ [複]二人以上/二つ以上が下へ下がる/下りる/降る。…」
3
そむく
ニウケシ ニウケㇱlowBatchelor 1905 Niukesh; Batchelor 1938 Niukesh「adj. & v.i. Awkward. Incapable. Unable to do a thing. Unfortunate. To dislike to」, p.328; 田村すず子 1996 niwkes「①…をしようとしてもすることができない､ …をし残す､ しきれない。…」; 萱野茂 1996 niwkes「〜できない．…」; 平山裕人 2013 ニウケシ「① そむく；② 為ヌヲ好マス (niukesh)」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ 民話 8（その1）」(沙流, 1976).乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
4
拝面を祝す
▲2		イコヤイレンカ イッコヤイレンカlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イコヤイレンカ「① 拝面を祝す；② 誉める (ikkoyairenga)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
イコプンテク イコプンテㇰlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イコプンテㇰ「① 拝面を祝す；② 喜ンデ事ヲスル (ikopuntek)」（②はバチェラー辞典による）
5
立て掛る
ヲシリコバ オシリコパlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 オシリコバ「① 立て掛ける；② 到着スル（oshirikopa）」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
6
乱妨にとる
ヱムルイ エムルイguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 エムルイ² 乱暴にとる乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
7
居（イ）る
ヲガイ オカイmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 オガイ「① 居る；② いる、ある、住む、暮らす（オカイ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 okay「(単は an アン)[oka オカ 1《ある､ いる》が pe ペ《もの､ こと》および -pa パ (複数語尾)の前でとる形] ある､ いる。…」乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
8
息才
ラムラツケ ラムラッケguessBatchelor 1938 Ramu-rakke 幸福ナル; 平山裕人 2013 ラムラツケ 息災乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
9
附る
ラツケ ラッキlowBatchelor 1905 Ratki; Batchelor 1938 Ratki「v.i. To be suspended.」, p.417; 田村すず子 1996 ratki「下の方へ下がって行く､ たるんでぶら下がる。…」; 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ　クッタㇻ　モシㇼ」海の上のイタドリの国」and「カムイユカㇻ「カンナカムイ　カッコㇰカムイ（ノウワオオオ）」龍神とカッコウ」(沙流, 1969).乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
10
女に申付る
ヤアサライ ヤサライguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヤアサライ「① 女に申し付ける；②」; Batchelor 1938 Yasara 為セル乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
11
譲り
イカビウケ イカピウキlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イカビウケ「① 譲り；② 助ける (ikabiuki)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
12
配分
イメツキカル イメッカㇻlowmachine reading, dictionary-checked中川裕 1995 imekkar「（とくに食料）を分け与える；＜imek「分け与える」- kar（他動詞形成接尾辞）。…」乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
13
云はせる事をする
イネカラカラ イネカラカㇻguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イ𛄧カラカラ 云わせることをする乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
14
仕合
ヤイピリカライ ヤエヒリカライlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヤイピリカライ「① 仕合；② 〈番〉仕合（しあわせか）（ヤエヒリカライ）」（②は〈番〉による）乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
15
軍談浄瑠理
ユーガリ ユカㇻmedium田村すず子 1996 yúkar「①[自動]ユーカラ(英雄叙事詩)を歌う。…」; 萱野茂 1996 yukar「真似る:誰かが聞かせてくれた長い長い物語，それを真似て次に誰かに聞かせる，それをユカㇻと言う． ／ 英雄叙事詩．…」; Batchelor 1938 Yukara「n. A legend. A tradition. Ancient lays. Poems. Epic narration. ／ n. Imitation. Also "to imitate."」, p.580; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ 民話 8（その1）」(沙流, 1976); 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ 民話 8（その2）」(沙流, 1976); 知里幸恵, アイヌ神謡集『カエルが自らをうたった謡「トーロロ　ハンロㇰ　ハンロㇰ」』(幌別, 1923).乾巻 · 68 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
1
騒動浄瑠理
サユルベ サコロペlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 サユルベ「① 騒動浄瑠璃；② 〈釧路〉英雄叙事詩（サコロペ）」（②は〈釧路〉による）乾巻 · 69 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35