Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
世事
15
うなづく
▲2		ヱマンコツハ 〔合点ノ〕イヘンコッパguessBatchelor 1938 Ihenkotpa「v.i. To nod to a person. To endeavour to attract the attention of a small child by nodding. To love. To fondle. To comfo…」, p.178; 萱野茂 1996 ihenkotpa「うなずく．…」; 富田隆 2021 ihenkotpa「うなずく」乾巻 · 69 Wereldmuseum Leiden · 36 Waseda University Library · 35
ヲンノンノ 〔合点ノ〕オノンノguessBatchelor 1938 Ononno「excl. An exclamation of pleasure. Syn: Nonno.」, p.357; 富田隆 2021 ononno; 太田満 2022 ononno「石狩：[間投]万歳」
1
返報
▲2		ヱモンタシヤ イモンタサlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 エモンタシヤ「① 返報；② 復讐 (imontasa)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
イタシヤイタク イタサイタㇰmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イタシヤイタク「① 返報；② 返答（イタサイタク）」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 itasaytak「返答する。…」
2
退屈
ケウヱチヤリ ケウェチャリguessmachine readingBatchelor 1938 Kewechari 追い散らす乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
3
待遠しい
▲2		ヲタシヽカ オタシㇱカguessmachine readingBatchelor 1938 Otashish 帰りたがる; 平山裕人 2013 第3部 オタンカ 待ち遠しい乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
ヤイシヤカンケ ヤイサカンケguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヤイシヤカンケ² 待ち遠しい
4
馬鹿をいふ
キロランテ キロランテguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 キロランテ¹ 馬鹿をいふ; Batchelor 1938 Kiro'ran 強い、喜ぶ乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
5
恩愛深く中が能い
ウシツカラハレ ウシッカラパレguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ウシツカラハレ 恩愛深く仲がよい乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
6
足をかゞむ
チキリコモ チキㇼ コモguess田村すず子 1996 cikir 足, komo …を折り曲げる; 萱野茂 1996 komo 曲げる; Batchelor 1938 Komo 引キ入ル, p.264乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
7
膝をつく
クブセヤ クプセヤguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 クㇷ゚セヤ 膝をつく乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
8
美服をする
▲2		ヱシユイナ エシユㇰmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 エシユイナ「① 美服（ひふく—白浜注）をする；② （〜で）装 う（エシユク）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 esiyuk「（〜で）装う．…」乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
シユーク シユㇰmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 siyuk「(?) ①(よい)着物を着る。… ／ 雄熊。…」; 太田満 2022 siyuk「石狩：(衣服以外装身具を含む)[名]衣装 ／ 新：[名] ／ 石狩：[名](着物、脚半、手甲などひと揃えの)装束 ／ 石狩：[自](ひと揃えの)装束に身を包む ／ 石狩：[名] ／ 石狩：[名]雄熊の成獣」
9
配る
コバルリ コパルリguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 コバルリ 配る乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
10
太刀をはく
ヱモシムツテ エムㇱムッlow萱野茂 1996 emusmut「刀を肩から下げる（腰から下げるのとは違う）．」, mut「（腰に）差す．…」; 田村すず子 1996 mut「(刀)を佩く(はく)､ (刀)を身につける。…」; 富田隆 2021 emusmut「刀を肩から下げる」; Batchelor 1938 Emush「n. A sword. As:—Amut emushi anochautekka, “I drew the sword I wore,” (used in legends). Emush-ahunge, “to sheathe a swor…」, p.116, and Mut, p.308; 太田満 2022 かたな(刀); 平山裕人 2013 エモシムツテ.乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
11
互に
▲2		モイリ モイリguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 モイリ 互いに乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
ウタシバ ウタㇱパmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ウタシバ「① 互いに；② 互いに（ウタシパ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 utaspa「] ①[自動]互いに交代し合う､ 代わるがわるする。…」
12
赦免
ヱシユラウン エスラ ウンlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 sura ほうっておきなさい; un 強意終助詞乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
13
心安い
ランバシコル ランパㇱコロlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ランバシコル「① 心安い；② 沈着ナル (rampashkoro)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
14
さし詰（ツマ）る
ヲイタクシヤク オイタㇰサㇰmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 oytaksak 言い返す言葉がない; Batchelor 1938 Oitak-sak 免ヲ願フ、言ヒ違フ乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
15
むつとして居
シラホロレー シランポロレguessmachine readingBatchelor 1938 p.463 Shiramborore「v.t. To sit still in a dejected manner. To be stubborn.」; 平山裕人 2013 第3部 シラホロレー「① むっとして居る；②」乾巻 · 70 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
1
返事しろ
ヱーセ エセmedium田村すず子 1996 ése「承諾の返事をする。…」; 萱野茂 1996 ese「返事をする，答える，納得する，承知する．…」; 中川裕 1995 ese「承諾する ; <e「はい」se「〜と言う」。…」, p.101; Batchelor 1938 Ese「v.t. To answer. As:—Ese wa ene itak-hi, "he answered and spoke thus."」, p.131.乾巻 · 71 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
2
戸を開ける
▲3		アバシヤラ アパチャラlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 アパシヤラ「① 戸を開ける；② 戸口(apachara)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 71 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
アバビラシバ アパ ピラサレmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アパヒラシパ「① 戸を開ける；② 戸(アパ)、広げる(ピラサレ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apa「親戚。… ／ 雨もりする。… ／ (?) 戸口､ 出入口。…」; 萱野茂 1996 pirasare「広げる：開いて大きくする．…」
アバマカ アパ マカmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アパマカ「① 戸を開ける；② 戸(アパ)、開ける(マカ) ／ ① 暈(かさ)(太陽や月の周囲に見える輪―白浜 注)；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apa「親戚。… ／ 雨もりする。… ／ (?) 戸口､ 出入口。…」, maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､ 後方へ。」
3
海を渉る
アツ゚イウイカヲホチシテ アト゚イ ウイカ オ ホチンテguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 アトゥイウイカヲオチンテ「① 海を渉る；② 海を渡る(アトゥイトゥモトイェ)」; 田村すず子 1996 atuy「海。…」; ika「ものの上。… ／ …しないように。… ／ ①[自動]近道する､ あふれる。…」乾巻 · 71 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36
4
両の手にてさらふ　掬也
ウツ゚レンテツコル ウト゚レン テㇰ コㇿguessmachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Uturen「adj. Both. As:—Uturen chikiri, “both legs.” Uturen shiki, “both eyes.”」, Tekkoro「v.t. To have in the hands. To grasp.」乾巻 · 71 Wereldmuseum Leiden · 37 Waseda University Library · 36