蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
口鼻耳目心
12	問ふ	ウコイビシ	ukoypisiウコイピシ	guessmachine reading	Batchelor 1938 Koipishi「v.t. To judge. To enquire into.」; 田村すず子 1996 i-「①[人接 i= イ 5 の ④の用法](他動詞・後置副詞・位置名詞など､目的語を取る語に接頭して､その目的語の代りになる。…」	乾巻 · 74 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
13	演舌 ▲3	ヤイラプ	yayrapヤイラㇷ゚	low	Batchelor 1938 Yairap 歌, p.570; 平山裕人 2013 第3部ヤイラㇷ゚「① 演舌；② 歌 (yairap)」; 太田満 2022 きょうくん・きょういく（比較対象）; 堀悦子, アイヌ語ラジオ講座テキスト2000年第2期「11」(浦河, 2000); 小松和弘, アイヌタイムズ第29号「Samani un aynu itak kampisos an=kar」(様似, 2004)	乾巻 · 74 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
		マツ゚ク	matukマト゚ㇰ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部マトウク演舌
		ドウ	tuト゚	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ドゥ演舌; 田村すず子 1996 tu 二つの
14–16	息ふ	パーリヽ	paririパリリ	mediummachine reading, dictionary-checked	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シートバーリ pariri 気、息立登る; 平山裕人 2013 第3部パーリ息う	乾巻 · 74 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
	呼は	ウグ	ukuウク	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ウグー「① 雑 (まじ) わす；② ／ ① 吹く；② 吹く (uku)」（②はバチェラー辞典による）
	吸は	シユヒル	uninterpreted
1	諠	イネビタラ	inupitaraイヌピタラ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イ𛄧ピタラ「① 誼（よしみ）；② 欲セズ、嫌フ（inupitara）（※逆の意味になる）」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
2–3	恥しい ▲3	ヤイシトマ	yaysitomaヤイシトマ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yaysitoma「はずかしがる､はずかしい。…」; 富田隆 2021 yaysitoma「恥ずかしがる、恥ずかしい、シャイな」	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
		ヤイニコロシ	yaynikorosmaヤイニコロㇱマ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤイニコロシ「① 恥ずかしい；② 恥ずかしい（ヤイニコロシマ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 yaynikorosma「恥ずかしい．…」
		↳ヤイノカンナカル	yaynokannakarヤイノカンナカㇻ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤイノカンナクル「① 恥ずかしい；② 〈方〉の「恥ずかしい」にい」; Batchelor 1938 Yainikonnakare「v.i. To be ashamed. To be put out of countenance. Syn: Aiporosakka. Yaishitoma. Yainekonare.」
4	いや	コチヤン	kocanコチャン	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しコチヤン「いや」	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
5	悪心 ▲2	イヱボコ	iwentepイウェンテㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イエボコ「① 悪心；② 「悪鬼、悪魔」で (iwentep)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
5	悪心 ▲2	フムニシテ	hum nisteフㇺニㇱテ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 hum 音、感じ、様子; niste 固い
6	淋し ▲2	シヽム	nismuニㇱム	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シシム〈K〉寂しい（nismu）; Batchelor 1938 Nishmu 寂しい、淋しがる	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
6	淋し ▲2	シヽユム	sumスㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シュム「① 西 (※西)；② 西 (スム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 sum「(所は sumi(hi) スミ(ヒ)) あぶら､油脂 (液状のも固体のも)。… ／西(有珠・虻田の方法)。… ／不作である。…」
7	悲し	イホマシイ	ihomaイホマ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma）／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
8	重んす ▲2	イトモコケアイヌ	itomkoke aynuイトㇺコケアイヌ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イトモコケアイヌ「① 重んず；②」; 田村すず子 1996 itomkokanu 人の言うことに従う; aynukor 尊敬する	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
8	重んす ▲2	アイノコル	aysukoroアイスコロ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部アイノコル「① 重んず；② 尊敬する (アイスコロ)」（②は萱野辞典による）
9	物すごい	ヤイコシヽム	yaykonismuヤイコニㇱム	low	藤田護 2022, 千葉大学ユーラシア言語文化論集24, printed p.387, notebook p.58, line 5802; 平山裕人 2013 ヤイコシシム.	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
10	藥Emended Previous transcription: 薬 Reason for correction The facsimile writes the fuller 藥 glyph, with 樂 beneath 艹. Record that visible form separately while preserving raw 薬 and both Ainu alternatives クスリ and クシリ. The compact mark beside the first ク remains uncertain and does not establish a グ correction. ▲2	クスリ	kusuriクスリ	high	田村すず子 1996 kusuri「薬。…」; 萱野茂 1996 kusuri「薬．」; Batchelor 1938 Kusuri「n. Hot springs. Medicine.」, p.284; 富田隆 2021 kusuri「薬」; 平山裕人 2013 クスリ「① 薬；② 薬(クスリ)」; 中川裕 1995 kusur「釧路。」, p.180.	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
10		クシリ	kusuriクスリ	low	田村すず子 1996 kusuri「薬。…」; 萱野茂 1996 kusuri「薬．」; Batchelor 1938 Kusuri「n. Hot springs. Medicine.」, p.284; 富田隆 2021 kusuri「薬」; 平山裕人 2013 クシリ.
11	毒	シユルク	surkuスㇽク	high	田村すず子 1996 surku「トリカブト(｢ブシ｣)(根も葉も含めて)｡… ／毒(昔はトリカブトの根の毒が用いられた)。…」; 中川裕 1995 surku「①トリカブト（植物）；スㇽクキナ surkukina とも。…」, p.248; Batchelor 1938 Shiuruku「n. Aconite poison. Syn: Surugu.」, p.475; Batchelor 1938 Surugu「n. Poison. Wolf-bane. Aconite poison. Poison of any kind. Aconitum subcuneatum, Nakai. An antidote against poison.」, p.485; 富田隆 2021 surku「③女神＜神謡＞／ ①トリカブト＜根を採取しクマなどを捕るときの矢毒に用いた（北海道、樺太）＞／ ②毒矢毒」; 平山裕人 2013 シュルク.	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
12	甘い ▲3	ルラ	rurルㇽ	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しルラ「甘い」	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
		ルラコル	rurkorルㇽコㇿ	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しルラコル「甘い」
		ルラビリカ	rur pirkaルㇽピㇼカ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 rur「海水。／ (所は ruri(hi) ルリ(ヒ))[< rur 2 海水 ] ①汁､汁気､だし汁､ ②だし(煮汁の味)､あく､塩気。…」, pirka「よい､美しい､上質である､結構/好都合である､よくなる､病気がなおる。…」
13	辛い ▲2	バルカル	parkarパㇻカㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部パルカル「① 辛い；② 辛い (パラカラ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 parkar「②焼酎．… ／ ①辛い．」	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
13	辛い ▲2	ルンノ	runsuルンス	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ルンノ「① 辛い；② 塩辛い(ルンス)」（②は萱野辞典による）
14	淡い ▲2	ジヤン	sanサン	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シヤン「① 棚；② 棚、干し棚 (サン)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 san「（単）サㇷ゚ sap（複）。… ／戸外で山菜類などを干すために作られる棚。…」	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
14	淡い ▲2	バン	panパン	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部パン「① 淡い；② 淡い (パン)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 pan「淡い，色・味などが薄い．…」
15	酸い	ヌカイ	nukayヌカイ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヌカイ酸い	乾巻 · 75 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
1	苦い	シユー	suス	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シユー「① 鍋；② 鍋 (ス)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 su「鍋。…」	乾巻 · 76 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
2	匂ひ	フーラ	húraフラ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 húra「におい。…」; 中川裕 1995 hura「匂い；良い匂いにも、悪い匂いにも用いられる。…」	乾巻 · 76 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
3	香ばしい ▲2	フーラピルカ	hura pirkaフラピㇼカ	guessmachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 hura「匂い；良い匂いにも、悪い匂いにも用いられる。…」; 田村すず子 1996 pirka「よい､美しい､上質である､結構/好都合である､よくなる､病気がなおる。…」	乾巻 · 76 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
3	香ばしい ▲2	ピルカフーラ	pirka huraピㇼカフラ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pirka「よい､美しい､上質である､結構/好都合である､よくなる､病気がなおる。…」; 中川裕 1995 hura「匂い；良い匂いにも、悪い匂いにも用いられる。…」