Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
口鼻耳目心
13
いふべきよふなし
ヲイタクシヤク オイタㇰサㇰmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 oytaksak「(それ)に言い返す言葉がない。…」乾巻 · 76 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
14
黙す
ツシテクノヲカイ 〔だまつてゐる〕 ト゚ㇱテㇰノ オカイguess田村すず子 1996 tustek ボーッとなってわからなくなる, -no「よく…する､ 十分に…する､ 十分に…である。… ／ ①(自動詞について副詞をつくる｡…」, okay いる(複); 萱野茂 1996 tustek 金縛り乾巻 · 76 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
15
論す
ヤイバタシヤレウコハワン ヤイパタサレ ウコハワンguessBatchelor 1938 Upatasare 爭論スル, p.536; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」, uko-「①互いに対して､ 互いに向かって。…」, haw「落としばなし。… ／ ☞hawe ハウェ ｟テープ｠ ／ (所は hawehe ハウェヘ)(人間､ 動物の)声､ (バイオリンなどの)音。…」; 萱野茂 1996 hawan hi 言うには乾巻 · 76 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
1
見る
▲2		ヌカル ヌカㇻmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ヌカル「① 見る；② 見る(ヌカラ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nukar「①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。…」乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
ケコケルンベ ケコケルンペguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ケコケルンベ「① 見る；②」
2
見やれ
▲2		ヌカラ ヌカㇻmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ヌカラ「① 見やれ；② 見る(ヌカラ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nukar「①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。…」乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
イヌカラヽ イヌカララguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イヌカラカラ「① 聞きやれ；② 〈釧路〉 見る (イヌカラ)」; 田村すず子 1996 nukar「①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。…」
3
見せやれ
▲2		ヌカンロ ヌカンロlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヌカンロ「① 見せやれ；② 見セヨ(nukanro)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
クヌカンロ クヌカㇻ ロguessmachine readingBatchelor 1938 Nukanro「v.t. Let us see.」; 田村すず子 1996 ku=「(自動詞･他動詞･デアル動詞 ne ネ･名詞･一部の副詞に接頭する｡…」, ro「牢屋。… ／ …しよう､ …しようか(提案して同意を求める。…」
4
見せる
ヌカンテ lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヌカンテ「① 見せる；② 見せる(ヌカレ)、ニ示ス(nukannde)」（②は萱野辞典による）乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
5
看る
インカリ インカㇻmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 インカリ「① 看る；② 見る (インカラ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 inkar「①見る。…」乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
6
聞く
▲2		ヌー ヌmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 nu「(所は nuwe ヌウェ)(連他動詞の前部要素)狩猟や漁や採集や交易の収穫が多いこと､ 豊漁。… ／ ①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。…」乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
クヌー ク ヌmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 クヌー「① 聞く；② 私(ク)聞く(ヌ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ku=「(自動詞･他動詞･デアル動詞 ne ネ･名詞･一部の副詞に接頭する｡…」, nu「(所は nuwe ヌウェ)(連他動詞の前部要素)狩猟や漁や採集や交易の収穫が多いこと､ 豊漁。… ／ ①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。…」
7
聞やれ
イヌー イヌmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イヌー「① 聞きやれ；② (それを) 聞く (イヌ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 inu「①聞く。…」乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
8
聞せやれ
ヌーレ ヌ レmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ヌーレ「① 聞かせやれ；② 聞く(ヌ)、させる(レ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nu「(所は nuwe ヌウェ)(連他動詞の前部要素)狩猟や漁や採集や交易の収穫が多いこと､ 豊漁。… ／ ①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。…」, re「①[概] 名前､ 名称(人の名も､ ものの名称も)。… ／ 三つの(三個の､ 三人の)。… ／ 歯茎。…」乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
9
聞ゆ
▲2		ブイコカリ コカヌlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ブイコカリ「① 聞こゆ；② 〈方〉聞こえる (kokanu) 〔沙〕」（②は〈方〉による）乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
クブイコカリバ クプイコカリパguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 クブイコカリバ「① 聞こゆ；② 〈方〉の「聞こえる」にない」
10
匂ふ
フーラヽカル フララッカㇻlow中川裕 1995 hurarakkar 匂いを嗅ぐ; 富田隆 2021 hurarapkar「においをかぐ」; Batchelor 1938 Upash-hurarakkare「Name of a custom in which Ainu women tattoo themselves in order to drive away disease.…」, p.536乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
11
知る
▲2		アムキリ アㇺキㇼhigh田村すず子 1996 amkir …に見覚えがある; 萱野茂 1996 amkir「②〜したものだ．… ／ ①見覚えがある．…」; 平山裕人 2013 アムキリ「① 覚え；② 見覚えがある(アムキリ) ／ ① 知る；② 見覚えがある(アムキリ)」乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
ヲンネレ オンネレlow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヲンネレ「知る」
12
知らぬ
イラムシカレ エラムㇱカレmediumBatchelor 1938 Eramushkare 了解セヌ, p.127, Iramishkare「v.t. Not to understand. Syn: Eramushkare. Erampeutek. Iramushkare. Eramusam.」, p.198; 富田隆 2021 eramuskare「～したことがない ＝eramuskari (知らない）」; 平山裕人 2013 イラムシカレ「① 知らぬ；② 了解セヌ（eramushkari）」乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
13
あぶない
ヤイキプテ イヤイキㇷ゚テlow春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヤイキプテ「あぶない」乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
14
物すごい
▲2		ヲアヤイメク オイメㇰguessmachine readingBatchelor 1938 Oimek「v.i. To fear. To be afraid.」; 平山裕人 2013 第4部 ものすごい（［藻］オアヤイメク…290頁）乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
ヲアイメク オイメㇰguessmachine readingBatchelor 1938 Oimek「v.i. To fear. To be afraid.」; 平山裕人 2013 第4部 ものすごい（［藻］オアイメク…290頁）
15
痛む
イタシヤシヤ イタササlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イタシヤシヤ「① 痛む；② 苦痛ノ嘆息 (itasasa)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 77 Wereldmuseum Leiden · 40 Waseda University Library · 39
1
大義じや
ヲナナカレ オナナカレguessmachine reading乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41
2
むごい
ランボキウヱン ラㇺポキウェンlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ランボキウェン「① むごい；② 憐レナル (rampokiwen)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 78 Wereldmuseum Leiden · 41