Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
口鼻耳目心
7
意
ラム 〔口〕ラㇺhigh田村すず子 1996 ram 心; 萱野茂 1996 ramu「思う，考える．…」; 平山裕人 2013 ラム 意、心（ラム）; 藻汐草 国語研本 乾 p.79, l.7乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 Waseda University Library · 40
8
情
▲2		ケウトモ ケウト゚ㇺmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､ 気持ち､ 気性。…」乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 Waseda University Library · 40
ラムチテツケン ラムチテッケンguessmachine reading田村すず子 1996 kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､ 気持ち､ 気性。…」
9
いとしい
イツ゚アシカラプ イト゚ヤㇱカラㇷ゚guessmachine readingBatchelor 1938 Ituyashkarap「v.t. To love. To fondle.」乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 Waseda University Library · 40
10
疑ふ
▲2		ウンビニ ウンピㇷ゚カguess田村すず子 1996 unpipka 人を信じない、疑い深い; 平山裕人 2013 ウンビニ「① 疑う；② 信ゼス（unbipka）」乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 Waseda University Library · 40
ウンビヽカ ウンピㇷ゚カmedium田村すず子 1996 unpipka 人を信じない、疑い深い, eunpipka …を疑う
11
おびゆる
ラムチリ ラムチリguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ラムチリ「① おびゆる；②」; Batchelor 1938 Ramu-chire「v.i. To lose heart. To pine. Waste away.」乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 Waseda University Library · 40
12
妬む（ソネ）む
▲2		ウヱボクバ ウウェポㇰパmediumBatchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル to hate, persecute, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 Waseda University Library · 40
ヱボクバ エポㇰパmediumBatchelor 1938 Epokba 憎ム、窘メル, p.124, Epoppa「v.t. To hate. To persecute. To oppose. Syn: Epokba.」; 平山裕人 2013 エポクバ「① 嫉（そね）む；② 責メル、窘（たしな）メル、憎ム (epokba)」; 太田満 2022 epokpa「幌別：[他]～を敵にする、～と敵対する」
13
察（サツ）する
チヤタライ チャタライェguessBatchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, to guess, p.70; 平山裕人 2013 チヤタライ乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 Waseda University Library · 40
14
哀れ
イホマシイ イホマlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 Waseda University Library · 40
15
吝（シハ）ひ
ヤウトベカレ ヤヨト゚ペカレlowBatchelor 1938 Yaiotupekare 吝キ stingy, Iyotupekare「adj. Stingy. Miserly. Syn: Yaiotupekare.」, p.219, Otupekare「adj. Miserly. Stingy.」, p.372; 田村すず子 1996 otupekare …を節約してわずかずつ使う; 平山裕人 2013 ヤウトベカレ「① しわい (※けちだ)；②」乾巻 · 79 Wereldmuseum Leiden · 41 Waseda University Library · 40
1
覚束なし
ウシヤシラムツイバ ウサシラㇺト゚イパguessmachine readingBatchelor 1938 Iramtuiba「v.i. & adj. To be timid. To be frightened. As:—Iramtuiba ta hau ash a, “what a frightful thing!”」乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
2
人の覚束なく
アヌシヤタライ アヌサタライguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 アヌシヤタライ「① 人の覚束なく；②」乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
3
我の覚束ない
ヤウシヤタライ ヤウサタライguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヤウシヤタライ「① 我の覚束ない；②」乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
4
憚ながら
ヲツチネヤンコロカイ オッチネ コㇿカlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 オツチ𛄧ヤンコロカイ「① 憚 (はばかり) ながら；② 無能なる (otchine)、けれども (コロカ)」（②は萱野辞典による）乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
5
御無心ながら
イヌクリアンコロカイ イヌクリアン コロカイguessmachine readingBatchelor 1905 Inukuri-an-korokai乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
6
恐多ながら
ヤイカタノアンコロカイ ヤイカタスlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヤイカタノアンコロカイ「① 恐れ多きながら；② 遠慮する（ヤイカタス）」（②は萱野辞典による）乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
7
謝
ウンケシケ ウンケㇱケguessBatchelor 1938 Unkeshke 損スル、熱望スル、追フ, p.533; 平山裕人 2013 ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke） ／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、 追ウ（unkeshke）」乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
8
自慢
イタクマクシテ イタックマクシテlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イタクマクシテ「① 自慢；② 遠回しに言う（イタックマクシテ）」（②は萱野辞典による）乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
9
名残おしい
ヲヽカラムシノヤヽシヽ オカラムシノ ヤヤシシguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 オオカラムシノヤヤシシ「① 名残おしい；② 悔やむ（オカラモッテ）」; cf. 田村すず子 1996 okaramotte「…を名残惜しく思う。…」乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
10
是はどふだ
ヲイバカランコ オイパカランコguessmachine reading乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
11
埒もない
▲2		ランホタラレ イラㇺポタラレlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 irampotarare「やかましい､ うるさい｡…」乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
ヲチカカラチケフ オチカカラチケㇷ゚guessmachine reading平山裕人 2013 第3部 オチカカラチケコ「① 埒 (らち) もない；②」