Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 80・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 81
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 覚束なし | ウシヤシラムツイバ | usasiramtuypa guessmachine readingウサシラㇺト゚イパ | Batchelor 1938 Iramtuiba「v.i. & adj. To be timid. To be frightened. As:—Iramtuiba ta hau ash a, “what a frightful thing!”」 |
| 人の覚束なく | アヌシヤタライ | anusataray guessmachine readingアヌサタライ | 平山裕人 2013 第3部 アヌシヤタライ「① 人の覚束なく；②」 |
| 我の覚束ない | ヤウシヤタライ | yawsataray guessmachine readingヤウサタライ | 平山裕人 2013 第3部 ヤウシヤタライ「① 我の覚束ない；②」 |
| 憚ながら | ヲツチネヤンコロカイ | otcine korka lowmachine readingオッチネ コㇿカ | 平山裕人 2013 第3部 オツチヤンコロカイ「① 憚 (はばかり) ながら；② 無能なる (otchine)、けれども (コロカ)」（②は萱野辞典による） |
| 御無心ながら | イヌクリアンコロカイ | inukuri=an korokay guessmachine readingイヌクリアン コロカイ | Batchelor 1905 Inukuri-an-korokai |
| 恐多ながら | ヤイカタノアンコロカイ | yaykatasu lowmachine readingヤイカタス | 平山裕人 2013 第3部 ヤイカタノアンコロカイ「① 恐れ多きながら；② 遠慮する（ヤイカタス）」（②は萱野辞典による） |
| 謝 | ウンケシケ | unkeske guessウンケㇱケ | Batchelor 1938 Unkeshke 損スル、熱望スル、追フ, p.533; 平山裕人 2013 ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke） ／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、 追ウ（unkeshke）」 |
| 自慢 | イタクマクシテ | itatkumakusite lowmachine readingイタックマクシテ | 平山裕人 2013 第3部 イタクマクシテ「① 自慢；② 遠回しに言う（イタックマクシテ）」（②は萱野辞典による） |
| 名残おしい | ヲヽカラムシノヤヽシヽ | okaramusino yayasisi guessmachine readingオカラムシノ ヤヤシシ | 平山裕人 2013 第3部 オオカラムシノヤヤシシ「① 名残おしい；② 悔やむ（オカラモッテ）」; cf. 田村すず子 1996 okaramotte「…を名残惜しく思う。…」 |
| 是はどふだ | ヲイバカランコ | oypakaranko guessmachine readingオイパカランコ | |
| 埒もない | ランホタラレ ▲ヲチカカラチケフ | irampotarare lowmachine reading, dictionary-checkedイラㇺポタラレ | 田村すず子 1996 irampotarare「やかましい､ うるさい｡…」 |
| 六ヶ敷 | ランベカマム | rampekamam highラㇺペカマㇺ | 萱野茂 1996 rampekamam 苦しむ、気苦労する; 中川裕 1995 rampekamam 苦しい目に合う; 富田隆 2021 rampekamam「苦しむ 気苦労する 心が休まらない」; Batchelor 1938 Erampekamam, p.126; 平山裕人 2013 ランベカマム |
| 常談 | イシヨイタツキ | isoytak mediummachine reading, dictionary-checkedイソイタㇰ | 平山裕人 2013 第3部 イシヨイタッキ「① 話；② しゃべる、話す (イソイタㇰ) ／ ① 常談 (冗談か―白浜注)；② しゃべる、離す (イソイタㇰ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isoytak「①[自動](あれこれ)話をする､ 物語る。…」 |
| ぎよつとして云辞 | キロランテ ▲アツクンガー | kiroran te lowmachine reading, dictionary-checkedキロラン テ | 平山裕人 2013 第3部 キロランテ²「① ぎょっとして云辞；②」; cf. Batchelor 1938 Kiro'ran「adj. Strong. With pleasure. Pleased. Same as Kiroro-an.」; 田村すず子 1996 te「ここ。… ／ ①[< 日本語 って] …と､ …って。…」 |
| ぎよつとして云辞 | ネツパーリ ▲アツチ ▲アヨ | netpari guessmachine readingネッパリ | 平山裕人 2013 第4部 ぎょっとして云辞（［藻］ツパーリ…320頁） |
| 倦む | イラメカシテツカ ▲ヱカシテ | iramekasitetka guessmachine readingイラメカシテッカ | 平山裕人 2013 第3部 イラメカシテツカ「① 倦（う）む；②」 |
| 倦む | メシモアン ▲イラメシ | mesimo an guessmachine readingメシモ アン | 平山裕人 2013 第3部 メシモアン「① 倦む(※うむ)；②」; cf. 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| 口過 | ヤイハルヲシリベ | yayparus lowmachine readingヤイパルㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイハルオシリベ「① 口過（※くちすぎ）；② 多弁ナル (yaiparush)」（②はバチェラー辞典による） |
| いひよふがない | ヲイタクシヤク | oytaksak mediumオイタㇰサㇰ | 田村すず子 1996 oytaksak 【o-itak-sak】言い返す言葉がない |
| 新に悪くむ | ウヱボクバ | uwepokpa mediumウウェポㇰパ | Batchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa |
| 推察 | チヤタライ | cataraye guessチャタライェ | Batchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, p.70; 平山裕人 2013 チャタライ「① 察する；② 推察スル (chataraye) ／ ① 推察；② 推察スル (chataraye)」 |
| 労（イタワ）しい | イヨチシハレ | iyocispare highイヨチㇱパレ | 萱野茂 1996 iyocispare 【i-o-cis-pa-re】壊す、傷める; 富田隆 2021 iocispare「壊す 破損する 傷める」; 平山裕人 2013 イヨチシハレ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」 |
| 惜しむ | クニシク ▲アネヲシコル | ku=niska lowクニㇱカ | 田村すず子 1996 niska …を惜しむ; 萱野茂 1996 niska 惜しい; Batchelor 1938 Nishka「adv. Hard to spare. Difficult to part with. As:— Akore kuni nishka, "difficult to give." ／ n. The skies. The heavens above the clouds. ／ adv. On high.」, p.336; 平山裕人 2013 クニシク |
| 欲しい | コンルシユイ | kor rusuy mediumコㇿ ルスイ | 田村すず子 1996 kor …を持つ, rusuy …したい; 平山裕人 2013 コンルシユイ「① 欲しい；② （〜を）欲しい（コンルスィ） サ」 |
| 悪くむ | ヱシヽ | esisi mediumエシシ | 萱野茂 1996 esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」 （〜を）避ける、嫌う; Batchelor 1938 Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」, p.134 |
| 思ふ | イクイラ | uninterpreted | 平山裕人 2013 イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」; 萱野茂 1996 ikuyra 後をつける; Batchelor 1938 Ikuira 窃カニ歩ム, p.188 |
| 知らぬ | イラムシカレ ▲チタライ | eramuskare mediumエラムㇱカレ | Batchelor 1938 Eramushkare 了解セヌ, p.127, Iramishkare「v.t. Not to understand. Syn: Eramushkare. Erampeutek. Iramushkare. Eramusam.」, p.198; 富田隆 2021 eramuskare「～したことがない ＝eramuskari (知らない）」; 平山裕人 2013 イラムシカレ「① 知らぬ；② 了解セヌ（eramushkari）」 |
| 意 | ハセ ▲ケウトモ | uninterpreted | 和語 |
| 許諾 | アンラムヲチユウエEmended Original: アンラムヲキユウエ [sic] Reason for correction原本はアンラムヲキユウエ〔ママ〕。同巻57コマ12行「互に得心」はアンラムヲチユウヱで、画像でもチと確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. アンラムヲチュウエ「許諾」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.39 s.v. Anramu-ochiu「許ス」も参照し、第6字キをチに推定校訂する。末尾エは原本の表記を保つ。 | anramuociw guessmachine readingアンラムオチウ | Batchelor 1938 Anramu-ochiu「v.t. To permit. To allow. To concede.」; 平山裕人 2013 第3部 アンラムヲチュウエ「① 互いに得心；② ／ ① 許諾（きょだく）；② 許す（anramu-ochiu）」 |
| 恐しい | シリクランテレ | isirkurantere lowイシㇼクランテレ | Batchelor 1938 Ishirikurantere まあ dear me!, p.204; 中川裕 1995 isirkurantere たまげた、驚いた; 萱野茂 1996 isirkurantere「あきれてしまった，たまげてしまった．…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.81, l.15 |