蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
15	処	コタン	〔国郡村皆同し〕	kotanコタン	medium	田村すず子 1996 kotan「村､集落､人々の住む地域(古老はしばしば｢部落｣と訳していた)。…」; 中川裕 1995 kotan,-u「村；概念形のままでもく場所〉として扱われ得る。…」	乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
1	浪	コイ		koyコイ	high	中川裕 1995 koy「波。」; 田村すず子 1996 koy「波。…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 koy「波」	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
2	うねり ▲2	リヽ		rirリㇼ	medium	田村すず子 1996 rir「波。…」	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
2	うねり ▲2	ムカンネリ		mukannereムカンネレ	low	Batchelor 1938 Mukannere「adj. Undulating.」, p.306; 深澤美香 2016 対照データムカン𛄧リ
3	沢	ナイ		nayナイ	high	田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､線状にくぼんでいて､通常は石や植物があり､水が流れている所､またその流れ)。…」; 中川裕 1995 nay「①沢；〈参照〉ペッ pet。…」	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
4	沼	トー		toト	medium	田村すず子 1996 to「(強めの助辞) mak suy ramu cisuye kor an hawe to an? マㇰスイラムチスイェコㇿアンハウェトアン? 何をまたたわごとを言っているんだろう。… ／湖､池､沼､水たまり。… ／ほらあそこに､あのずうっと遠い所に。… ／十(数え唱えるとき)｡… ／ (所は tóho トホ) ①日(太陽ではなく日にちの日)､昼間､日にち。…」（湖・池・沼）	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
5	地震	シリシユムイ		sirsimoyeシㇼシモイェ	high	萱野茂 1996 sirsimoye 地震; 田村すず子 1996 sir-simoye 地震が起こる	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
6	あられ	カウ〳〵		kawkawカウカウ	medium	田村すず子 1996 kawkaw「(空から降る)あられ(霰)。…」; 萱野茂 1996 kawkaw「あられ，ひょう．…」	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
7	みぞれ ▲2	ベセウシ		peseusペセウㇱ	guess	Batchelor 1938 Peseush「n. Sleet.」, p.389	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
7	みぞれ ▲2	ベシヨーニ		pesoni?ペソニ?	low	深澤美香 2016 対照データベショーニ
8	泊	トマリ		tomariトマリ	medium	田村すず子 1996 tomari「港､湾の入り江。…」	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
9	岩	ワタラ		wátaraワタラ	medium	田村すず子 1996 wátara「岩石､角の立った大きなゴロゴロした石。…」; 萱野茂 1996 watara「平磯．」	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
10	遠い	トイマ		tuymaト゚イマ	medium	田村すず子 1996 tuyma「遠い。…」	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
11	近い	ハンゲ		hankeハンケ	medium	田村すず子 1996 hanke「近い､近くなる。…」	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
12	川岸	ベツチヤ		petcaペッチャ	medium	富田隆 2021 petca「川岸」	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
13	川端た ▲2	ベツシヤム		petsamペッサㇺ	medium	萱野茂 1996 petsam「川辺．…」	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
	川端た ▲2	ベツシヤマ		pet samaペッサマ	medium	田村すず子 1996 sama「(概は sam サㇺ)…のそば､そのそば。… ／ …様。… ／ (ユーカラ(yúkar ユカㇻ)の中や雅語的慣用句の中で､多くの場合､位置名詞のあとに置かれて､音節数を整える。…」; 萱野茂 1996 petsam「川辺．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「水」(沙流, 1898)
	川端た ▲2	ベツシヤムケタ		pet samake taペッサマケタ	low	吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)
	川端た ▲2	ベツシヤマケタ		pet samake taペッサマケタ	medium	吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)
14	陽海 ▲2	シルヽ		sirurシルㇽ	medium	Batchelor 1938 Shiruru「n. The ocean.」, p.469; 深澤美香 2016 対照データシル	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
14	陽海 ▲2	ヘーシ		pesペㇱ	low	田村すず子 1996 pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､山になっている所(段丘(?))の斜面｡… ／ …に沿って下の方へ。…」（海岸段丘の斜面）; Batchelor 1938 Pesh「n. A long mountain or hill with flattish sides. A cliff. ／ adv. & v.i. To hang down. To descend. Towards the bottom. Towards the source of a stream or river. As:—Ni pesh ran, "to … ／ v.i. To trickle out. ／ n. The foot of a hill. The end of a lake. The lower reaches of a river.」, p.389
15	陰海	マカンルヽ		makanrurマカンルㇽ	low	Batchelor 1938 Makan-ruru「n. The northern sea.」, p.289; 深澤美香 2016 対照データマカンル、	乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
1–2	境 ▲4	シリウクツ゚ル		sir'uturシㇼウト゚ㇽ	low	萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」; Batchelor 1938 Shiri-uturu「n. A boundary.」, p.468	乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
		シリウツ゚ル		sir'uturシㇼウト゚ㇽ	medium	萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」
		↳シリツ゚ル		sir'uturシㇼウト゚ㇽ	low	萱野茂 1996 sir'utur「あちらとこちらの間．…」
		↳コタンツ゚ル		kotan uturコタンウト゚ㇽ	low	吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 kotan utur「村の間」 (鵡川); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典場所 (金澤庄三郎, 1898)
3	影 ▲2	クリ		kuriクリ	medium	Batchelor 1938 Kuri「n. A cloud. Syn: Nishkuru. ／ n. A shadow. Shade. Form. Image. Cloud. Syn: Kuru. Nishkuru.」（陰）, p.282; 田村すず子 1996 kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､姿､見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」（影）	乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
3	影 ▲2	チウプケ		cupkiチュㇷ゚キ	medium	萱野茂 1996 cupki「日の光，輝く．」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); 深澤美香 2016 対照データチウフケ
4–5	石	シユマ		sumaスマ	medium	田村すず子 1996 suma「石。…」	乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
	石大なるは	ヒツケ		pitkeピッケ	guess	cf. 田村すず子 1996 pi 小石, pit 敷物のおもりの小石
	石中なるは	ポイナ		poynaポイナ	guess	Batchelor 1938 Poina 大石 stones of a larger size
	石小なるは ▲2	ヒニケウ		pinikewピニケウ	guess	cf. 田村すず子 1996 pi 小石, first-syllable comparison only
	石小なるは ▲2	フリマ		purimaプリマ	guess	平山裕人 2013 フリマ「① 石 (小なる)；②」
	砥	ルイ		ruyルイ	medium	田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／といし(砥石)。…」（砥石）; Batchelor 1938 Rui「n. A black-beetle. ／ n. A whetstone. A grindstone. ／ v.i. To burn. To blow. To come down as rain. As:—Abe rui, rera rui, apto rui, “the fire burns, the wind blows, and it is… ／ adj. Great. Expensive. Loud. Large. Rough. Coarse. As:—Aya rui ni, “coarse grained wood.”」（砥石）, p.428
6	凝石 ▲2	ヲタシユマ		otasumaオタスマ	guess	Batchelor 1938 Otashuma「n. Pebbles.」, p.369	乾巻 · 10 Wereldmuseum Leiden · 7 Waseda University Library · 6
6	凝石 ▲2	トイシユマ		toy sumaトイスマ	low	田村すず子 1996 toy「土地､地面､田畑。…」, suma「石。…」