Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
口鼻耳目心
11
埒もない
▲2		ランホタラレ イラㇺポタラレlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 irampotarare「やかましい､ うるさい｡…」乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
ヲチカカラチケフ オチカカラチケㇷ゚guessmachine reading平山裕人 2013 第3部 オチカカラチケコ「① 埒 (らち) もない；②」
12
六ヶ敷
ランベカマム ラㇺペカマㇺhigh萱野茂 1996 rampekamam 苦しむ、気苦労する; 中川裕 1995 rampekamam 苦しい目に合う; 富田隆 2021 rampekamam「苦しむ 気苦労する 心が休まらない」; Batchelor 1938 Erampekamam, p.126; 平山裕人 2013 ランベカマム乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
13
常談
イシヨイタツキ イソイタㇰmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イシヨイタッキ「① 話；② しゃべる、話す (イソイタㇰ) ／ ① 常談 (冗談か―白浜注)；② しゃべる、離す (イソイタㇰ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isoytak「①[自動](あれこれ)話をする､ 物語る。…」乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
14–15
ぎよつとして云辞
▲5		キロランテ キロラン テlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 キロランテ²「① ぎょっとして云辞；②」; cf. Batchelor 1938 Kiro'ran「adj. Strong. With pleasure. Pleased. Same as Kiroro-an.」; 田村すず子 1996 te「ここ。… ／ ①[< 日本語 って] …と､ …って。…」乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
アツクンガー アックンカguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 アツクンガー「① ぎょっとして云辞(ことば)；②」
↳ネツパーリ ネッパリguessmachine reading平山裕人 2013 第4部 ぎょっとして云辞（［藻］𛄧ツパーリ…320頁）
↳アツチ アッチguessmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アツチ「① ぎょっとして云辞(ことば)；②」
↳アヨ アヨmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アヨ「① ぎょっとして云辞（いうことば）；② 痛ーい、ああ（アヨ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ayo「痛ーい，ああ〔間投詞〕． ／ あっ〔間投詞〕：驚いた時の言葉，」
1–2
倦む
▲4		イラメカシテツカ イラメカシテッカguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イラメカシテツカ「① 倦（う）む；②」乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
ヱカシテ エカシㇱlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 エカシテ「① 倦（う）む；② 卑ム、悪ム（ekashish）」（②はバチェラー辞典による）
↳メシモアン メシモ アンguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 メシモアン「① 倦む(※うむ)；②」; cf. 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」
↳イラメシ イラメㇱguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イラメシ「① 倦（う）む；②」
3
口過
ヤイハルヲシリベ ヤイパルㇱlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヤイハルオシリベ「① 口過（※くちすぎ）；② 多弁ナル (yaiparush)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
4
いひよふがない
ヲイタクシヤク オイタㇰサㇰmedium田村すず子 1996 oytaksak 【o-itak-sak】言い返す言葉がない乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
5
新に悪くむ
ウヱボクバ ウウェポㇰパmediumBatchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
6
推察
チヤタライ チャタライェguessBatchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, p.70; 平山裕人 2013 チャタライ「① 察する；② 推察スル (chataraye) ／ ① 推察；② 推察スル (chataraye)」乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
7
労（イタワ）しい
イヨチシハレ イヨチㇱパレhigh萱野茂 1996 iyocispare 【i-o-cis-pa-re】壊す、傷める; 富田隆 2021 iocispare「壊す 破損する 傷める」; 平山裕人 2013 イヨチシハレ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
8
惜しむ
▲2		クニシク クニㇱカlow田村すず子 1996 niska …を惜しむ; 萱野茂 1996 niska 惜しい; Batchelor 1938 Nishka「adv. Hard to spare. Difficult to part with. As:— Akore kuni nishka, "difficult to give." ／ n. The skies. The heavens above the clouds. ／ adv. On high.」, p.336; 平山裕人 2013 クニシク乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
アネヲシコル アネオㇱコㇿguessBatchelor 1938 Aneoshkoro 重ンズル、貴トブ to prize, desire, p.35; 平山裕人 2013 アネヲシコル
9
欲しい
コンルシユイ コㇿ ルスイmedium田村すず子 1996 kor …を持つ, rusuy …したい; 平山裕人 2013 コンルシユイ「① 欲しい；② （〜を）欲しい（コンルスィ） サ」乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
10
悪くむ
ヱシヽ エシシmedium萱野茂 1996 esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」 （〜を）避ける、嫌う; Batchelor 1938 Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」, p.134乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
11
思ふ
イクイラ uninterpreted平山裕人 2013 イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」; 萱野茂 1996 ikuyra 後をつける; Batchelor 1938 Ikuira 窃カニ歩ム, p.188乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
12
知らぬ
▲2		イラムシカレ エラムㇱカレmediumBatchelor 1938 Eramushkare 了解セヌ, p.127, Iramishkare「v.t. Not to understand. Syn: Eramushkare. Erampeutek. Iramushkare. Eramusam.」, p.198; 富田隆 2021 eramuskare「～したことがない ＝eramuskari (知らない）」; 平山裕人 2013 イラムシカレ「① 知らぬ；② 了解セヌ（eramushkari）」乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
チタライ uninterpreted平山裕人 2013 チタライ「① 知らぬ；②」; Batchelor 1938 Chataraye「v.t. To surmise. To guess. Syn: Pataraye.」, p.70
13
Interlinear note 意
ハセ uninterpreted和語乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
意
ケウトモ ケウト゚ㇺmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､ 気持ち､ 気性。…」
14
許諾
アンラムヲチユウエEmended
Original: アンラムヲキユウエ [sic]
Reason for correction

原本はアンラムヲキユウエ〔ママ〕。同巻57コマ12行「互に得心」はアンラムヲチユウヱで、画像でもチと確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. アンラムヲチュウエ「許諾」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.39 s.v. Anramu-ochiu「許ス」も参照し、第6字キをチに推定校訂する。末尾エは原本の表記を保つ。

アンラムオチウguessmachine readingBatchelor 1938 Anramu-ochiu「v.t. To permit. To allow. To concede.」; 平山裕人 2013 第3部 アンラムヲチュウエ「① 互いに得心；② ／ ① 許諾（きょだく）；② 許す（anramu-ochiu）」乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
15
恐しい
シリクランテレ イシㇼクランテレlowBatchelor 1938 Ishirikurantere まあ dear me!, p.204; 中川裕 1995 isirkurantere たまげた、驚いた; 萱野茂 1996 isirkurantere「あきれてしまった，たまげてしまった．…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.81, l.15乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
1–2
うい
▲2		ヤイノクリ , / , ヤイヌクㇽ, イ/ ヤイノクㇽ, イlow田村すず子 1996 yaynukur「体具合いの悪い人(yaynuwen kur ヤイヌウェン クㇽ)。…」; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016乾巻 · 82 Wereldmuseum Leiden · 43 Waseda University Library · 42
↳ヤイラムヲマレ ヤイ ラㇺ オマレmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ヤイラムオマレ「① 心がけ；② 自身（ヤイ）心（ラム）入れる（オマレ）だが…」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」, ram「低い(山､ 木､ 家などが)。… ／ (所は ramu(hu) ラム(フ)) ①心。…」, omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」
3
慎む
ヤイラム ヤイラムlow田村すず子 1996 yayramu そっと（人に言わずに）; 平山裕人 2013 ヤイラム「① 慎む；②」乾巻 · 82 Wereldmuseum Leiden · 43 Waseda University Library · 42