蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
口鼻耳目心
5	御無心ながら	イヌクリアンコロカイ	inukuri=an korokayイヌクリアンコロカイ	guessmachine reading	Batchelor 1905 Inukuri-an-korokai	乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
6	恐多ながら	ヤイカタノアンコロカイ	yaykatasuヤイカタス	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤイカタノアンコロカイ「① 恐れ多きながら；② 遠慮する（ヤイカタス）」（②は萱野辞典による）	乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
7	謝	ウンケシケ	unkeskeウンケㇱケ	guess	Batchelor 1938 Unkeshke 損スル、熱望スル、追フ, p.533; 平山裕人 2013 ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke）／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、追ウ（unkeshke）」	乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
8	自慢	イタクマクシテ	itatkumakusiteイタックマクシテ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イタクマクシテ「① 自慢；② 遠回しに言う（イタックマクシテ）」（②は萱野辞典による）	乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
9	名残おしい	ヲヽカラムシノヤヽシヽ	okaramusino yayasisiオカラムシノヤヤシシ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部オオカラムシノヤヤシシ「① 名残おしい；② 悔やむ（オカラモッテ）」; cf. 田村すず子 1996 okaramotte「…を名残惜しく思う。…」	乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
10	是はどふだ	ヲイバカランコ	oypakarankoオイパカランコ	guessmachine reading		乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
11	埒もない ▲2	ランホタラレ	irampotarareイラㇺポタラレ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 irampotarare「やかましい､うるさい｡…」	乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
11	埒もない ▲2	ヲチカカラチケフ	ocikakaracikepオチカカラチケㇷ゚	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部オチカカラチケコ「① 埒 (らち) もない；②」
12	六ヶ敷	ランベカマム	rampekamamラㇺペカマㇺ	high	萱野茂 1996 rampekamam 苦しむ、気苦労する; 中川裕 1995 rampekamam 苦しい目に合う; 富田隆 2021 rampekamam「苦しむ気苦労する心が休まらない」; Batchelor 1938 Erampekamam, p.126; 平山裕人 2013 ランベカマム	乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
13	常談	イシヨイタツキ	isoytakイソイタㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イシヨイタッキ「① 話；② しゃべる、話す (イソイタㇰ) ／ ① 常談 (冗談か―白浜注)；② しゃべる、離す (イソイタㇰ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isoytak「①[自動](あれこれ)話をする､物語る。…」	乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
14–15	ぎよつとして云辞 ▲5	キロランテ	kiroran teキロランテ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部キロランテ²「① ぎょっとして云辞；②」; cf. Batchelor 1938 Kiro'ran「adj. Strong. With pleasure. Pleased. Same as Kiroro-an.」; 田村すず子 1996 te「ここ。… ／ ①[< 日本語って] …と､ …って。…」	乾巻 · 80 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
		アツクンガー	atkunkaアックンカ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部アツクンガー「① ぎょっとして云辞(ことば)；②」
		↳ネツパーリ	netpariネッパリ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第4部ぎょっとして云辞（［藻］𛄧ツパーリ…320頁）
		↳アツチ	atciアッチ	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アツチ「① ぎょっとして云辞(ことば)；②」
		↳アヨ	ayoアヨ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アヨ「① ぎょっとして云辞（いうことば）；② 痛ーい、ああ（アヨ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ayo「痛ーい，ああ〔間投詞〕．／あっ〔間投詞〕：驚いた時の言葉，」
1–2	倦む ▲4	イラメカシテツカ	iramekasitetkaイラメカシテッカ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イラメカシテツカ「① 倦（う）む；②」	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
		ヱカシテ	ekasisエカシㇱ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部エカシテ「① 倦（う）む；② 卑ム、悪ム（ekashish）」（②はバチェラー辞典による）
		↳メシモアン	mesimo anメシモアン	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部メシモアン「① 倦む(※うむ)；②」; cf. 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」
		↳イラメシ	iramesイラメㇱ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イラメシ「① 倦（う）む；②」
3	口過	ヤイハルヲシリベ	yayparusヤイパルㇱ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤイハルオシリベ「① 口過（※くちすぎ）；② 多弁ナル (yaiparush)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
4	いひよふがない	ヲイタクシヤク	oytaksakオイタㇰサㇰ	medium	田村すず子 1996 oytaksak 【o-itak-sak】言い返す言葉がない	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
5	新に悪くむ	ウヱボクバ	uwepokpaウウェポㇰパ	medium	Batchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
6	推察	チヤタライ	catarayeチャタライェ	guess	Batchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, p.70; 平山裕人 2013 チャタライ「① 察する；② 推察スル (chataraye) ／ ① 推察；② 推察スル (chataraye)」	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
7	労（イタワ）しい	イヨチシハレ	iyocispareイヨチㇱパレ	high	萱野茂 1996 iyocispare 【i-o-cis-pa-re】壊す、傷める; 富田隆 2021 iocispare「壊す破損する傷める」; 平山裕人 2013 イヨチシハレ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
8	惜しむ ▲2	クニシク	ku=niskaクニㇱカ	low	田村すず子 1996 niska …を惜しむ; 萱野茂 1996 niska 惜しい; Batchelor 1938 Nishka「adv. Hard to spare. Difficult to part with. As:— Akore kuni nishka, "difficult to give." ／ n. The skies. The heavens above the clouds. ／ adv. On high.」, p.336; 平山裕人 2013 クニシク	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
8	惜しむ ▲2	アネヲシコル	aneoskorアネオㇱコㇿ	guess	Batchelor 1938 Aneoshkoro 重ンズル、貴トブ to prize, desire, p.35; 平山裕人 2013 アネヲシコル
9	欲しい	コンルシユイ	kor rusuyコㇿルスイ	medium	田村すず子 1996 kor …を持つ, rusuy …したい; 平山裕人 2013 コンルシユイ「① 欲しい；② （〜を）欲しい（コンルスィ）サ」	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
10	悪くむ	ヱシヽ	esisiエシシ	medium	萱野茂 1996 esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」（〜を）避ける、嫌う; Batchelor 1938 Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」, p.134	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41
11	思ふ	イクイラ	uninterpreted		平山裕人 2013 イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」; 萱野茂 1996 ikuyra 後をつける; Batchelor 1938 Ikuira 窃カニ歩ム, p.188	乾巻 · 81 Wereldmuseum Leiden · 42 Waseda University Library · 41